1
00:02:43,833 --> 00:02:46,542
המכולה מהודו
עמוס באלגום אדום.

2
00:02:47,333 --> 00:02:49,000
תודיע לבוס.

3
00:02:49,792 --> 00:02:51,000
שלום.

4
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
מצאנו אלגום אדום במיכל.

5
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
אין לנו שמץ של מושג מי שלח את זה.

6
00:02:56,667 --> 00:02:57,667
כן, בוס.

7
00:03:15,667 --> 00:03:18,583
איך הגיע אלגום אדום לנמל
ללא רשותנו?

8
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
אנחנו לא בטוחים איך.

9
00:03:22,250 --> 00:03:24,708
בדוק את שם חברת השילוח.

10
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
BASHBV.

11
00:03:29,792 --> 00:03:32,167
- BASHBV?
- נכון, אדוני.

12
00:03:35,417 --> 00:03:36,917
אתה חייב לראות את זה.

13
00:03:37,292 --> 00:03:39,083
יש קולי בתוך המיכל.

14
00:03:39,167 --> 00:03:41,083
נראה כמו הודי.

15
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
קולי הודי…

16
00:03:44,167 --> 00:03:47,042
שרד 40 יום במיכל הזה
בלי אוכל או מים?

17
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
מי זה יכול להיות?

18
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
לְגַלוֹת.

19
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
בסדר, בוס.

20
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
תלו אותו הפוך.

21
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
מי אתה?

22
00:04:32,792 --> 00:04:34,375
ומי שלח את המטען הזה?

23
00:04:36,500 --> 00:04:38,667
הוא לא עונה.

24
00:04:39,208 --> 00:04:40,929
תביא מישהו
מי יכול לדבר בשפתו.

25
00:04:42,792 --> 00:04:43,792
שלום, בוס.

26
00:04:44,292 --> 00:04:45,500
הוא מהודו.

27
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
גלה מי הוא.

28
00:04:49,000 --> 00:04:51,917
שאל אותו למי הוא הביא את המטען הזה.

29
00:04:53,000 --> 00:04:54,042
אני אשאל אותו, בוס.

30
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
היי! מי אתה לעזאזל?

31
00:04:57,125 --> 00:05:00,167
טלוגו או טמילית?
הוא שואל מאיפה הבאת את המטען הזה.

32
00:05:03,583 --> 00:05:05,423
אין תשובה.
זה אומר שהוא בחור טלוגו.

33
00:05:06,167 --> 00:05:08,007
אין תשובה.
זה אומר שהוא בחור טלוגו.

34
00:05:08,042 --> 00:05:09,458
- הו, שלי!
- תשאל אותו כמו שצריך.

35
00:05:11,625 --> 00:05:13,917
היי! למה אתה לא אומר כלום?

36
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
מי אתה?

37
00:05:15,792 --> 00:05:16,833
מי אתה לעזאזל?

38
00:05:36,625 --> 00:05:38,042
פושפה!

39
00:05:53,750 --> 00:05:54,917
תגמור אותו!

40
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
כֵּן!

41
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
מוּכָן?

42
00:06:47,708 --> 00:06:48,750
שלום!

43
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
מה שלומך,
האחים היפנים שלי?

44
00:06:52,875 --> 00:06:53,917
מסתדר לך טוב?

45
00:06:55,500 --> 00:06:58,042
במשך ימים רבים,
תהיתי מה המדינה

46
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
קבלת הסחורה שלי תהיה כמו.

47
00:07:01,042 --> 00:07:02,500
היום, סוף סוף גיליתי.

48
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
מזג האוויר כאן קר.

49
00:07:21,875 --> 00:07:23,292
ממש מגניב! לְהִתְקַרֵר!

50
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
יַפָּנִית!

51
00:07:24,542 --> 00:07:27,000
היי! האם אתה מדבר יפנית?

52
00:07:29,042 --> 00:07:30,042
כַּמוּבָן!

53
00:07:31,958 --> 00:07:35,208
במקום לשבת בחוסר מעש
במיכל למשך 40 יום,

54
00:07:35,958 --> 00:07:40,208
למדתי יפנית ב-30.

55
00:07:41,792 --> 00:07:43,500
מה שלום היפנית שלי?

56
00:07:44,250 --> 00:07:46,750
מה שלום היפנית שלי?

57
00:07:47,667 --> 00:07:48,708
מְצוּיָן! מְצוּיָן!

58
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
אז מה מביא אותך ליפן?

59
00:08:01,750 --> 00:08:03,833
העץ הגיע ליפן, אבל...

60
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
הכסף עדיין לא
עשה את דרכו לטירופטי.

61
00:08:08,667 --> 00:08:12,667
אני כאן כדי להראות מה קורה
כשאתה מתעסק עם הודים.

62
00:08:14,042 --> 00:08:20,917
<i>הנעליים שלי יפניות
לא בטוח מה השורה הבאה</i>

63
00:08:23,542 --> 00:08:27,708
<i>יש לי כובע רוסי אדום על הראש</i>

64
00:08:29,917 --> 00:08:34,042
<i>יש לי כובע רוסי אדום על הראש</i>

65
00:08:34,125 --> 00:08:36,042
<i>עדיין...</i>

66
00:08:37,792 --> 00:08:40,208
<i>עדיין...</i>

67
00:08:45,333 --> 00:08:49,375
<i>בכל זאת, הלב שלי הוא הודי</i>

68
00:08:57,292 --> 00:08:58,875
לבוא לכאן זו טעות שלו.

69
00:09:01,042 --> 00:09:03,167
לתת לו ללכת בחיים תהיה טעות שלנו.

70
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
תראה לו את הכנסת האורחים היפנית.

71
00:09:21,417 --> 00:09:22,417
נָבָל!

72
00:09:23,458 --> 00:09:25,625
אתה לא זה שגנב את הכסף שלי?

73
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
היי, פושפה!
למה לנעול צופרים עם האנשים האלה?

74
00:09:34,417 --> 00:09:37,018
האם באת עד לכאן בשביל כסף,
רק כדי לאבד את החיים שלך?

75
00:09:37,042 --> 00:09:38,167
היי…

76
00:09:39,083 --> 00:09:43,583
כל שקל שחייבים לי,

77
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
אם מעבר לשבע הגבעות
או על פני שבעת הימים,

78
00:09:47,875 --> 00:09:50,417
Pushpa תמיד דואג שזה יחזור.

79
00:10:49,667 --> 00:10:53,083
איך המדינה שלך נראית הפוך?

80
00:10:53,375 --> 00:10:54,958
תראה לי איפה הכסף.

81
00:10:55,917 --> 00:10:58,042
אם לא תספר לי,
הבוס שלך לא יחסוך אותך.

82
00:10:58,625 --> 00:11:01,000
הבוס שלי... הירושי.

83
00:11:02,458 --> 00:11:04,125
הבוס של הירושי.

84
00:11:04,542 --> 00:11:06,792
הבוס של הירושי? WHO?

85
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
אתה יכול לראות את הבוס שלך כרגיל.

86
00:11:11,875 --> 00:11:16,875
אבל כשאתה הפוך,
אתה תראה את הבוס של הבוס שלך.

87
00:11:26,500 --> 00:11:28,542
אני הבוס שלך!

88
00:11:30,250 --> 00:11:32,208
אני הבוס שלך!

89
00:11:33,792 --> 00:11:35,625
פושפה, הבוס!

90
00:11:36,167 --> 00:11:38,375
פושפה הוא הבוס האמיתי שלך!

91
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
לא משנה היכן אני נמצא על פני כדור הארץ,

92
00:11:42,333 --> 00:11:44,750
אני אף פעם לא נסוג.

93
00:11:44,958 --> 00:11:46,042
איפה שאני נמצא,

94
00:11:46,417 --> 00:11:47,917
אני לא אסוג.

95
00:12:54,500 --> 00:12:55,667
קבל את הכדור, אחי.

96
00:12:56,542 --> 00:12:58,708
היי, הוא לא יודע לשחות.
אני אגרום לו להביא את זה.

97
00:12:59,125 --> 00:13:01,292
- איך קוראים לך?
- Mulleti Pushpa Raj.

98
00:13:01,375 --> 00:13:03,542
- והשם של אבא שלך?
- Mulleti Venkataramana.

99
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
אבל תושבי הכפר אומרים אחרת.

100
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
לא אחי. הוא אבא שלי.
אמא שלי אמרה כך.

101
00:13:08,958 --> 00:13:11,500
היי! מישהו פה מאמין לו?

102
00:13:11,583 --> 00:13:12,917
לא אחי!

103
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
תעשה דבר אחד.

104
00:13:17,458 --> 00:13:18,583
תביא את הכדור הזה,

105
00:13:18,667 --> 00:13:21,625
וכולנו נאמין בזה
אבא שלך הוא, למעשה, Venkataramana.

106
00:14:00,917 --> 00:14:02,250
היי, הוא טובע!

107
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
לָרוּץ!

108
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
יקר…

109
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
מה אתה רוצה

110
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
היי…

111
00:14:44,958 --> 00:14:47,625
מה רע, יקירי?
היה לך סיוט?

112
00:14:48,958 --> 00:14:51,042
מה יותר סיוטי מהאמת?

113
00:15:04,000 --> 00:15:07,750
היי, סרינו! למה אתה בא לעבודה
עם החתונה שלך רק בעוד יומיים?

114
00:15:07,917 --> 00:15:09,000
אתה חושב ישר?

115
00:15:09,083 --> 00:15:11,768
להתחתן זה לא עניין גדול.
אני יכול ללכת אחרי שראיתי את העומס.

116
00:15:11,792 --> 00:15:15,167
אבל אם לא נשלח את המלאי בזמן,
האם זה לא יפגע במוניטין של פושפה?

117
00:15:15,583 --> 00:15:17,101
חמי שלך
הוא בחור משוגע, כפי שהוא.

118
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
אם הוא יגלה שאתה כאן,
הוא יקים את הגיהנום!

119
00:15:19,167 --> 00:15:21,125
תניח לו.
Pushpa יותר חשוב לי.

120
00:15:21,208 --> 00:15:24,417
כבר חסר לנו גברים.
ופושפה נאלצה לגייס חדשים.

121
00:15:24,542 --> 00:15:27,500
אתה צודק אחי. אנחנו הקבועים.
איך אפשר שלא ללכת?

122
00:15:27,667 --> 00:15:30,958
היי, סרינו. מה אתה מקבל
לחתונה? אופניים?

123
00:15:31,042 --> 00:15:33,292
לא רק אופניים.
הם העניקו לי גם טבעת במתנה.

124
00:15:35,292 --> 00:15:38,375
- תן לאדם שלפני ללכת ראשון.
- תעשה את זה מהר!

125
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
מהיר יותר!

126
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
תזיז אותו. מהיר יותר.

127
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

128
00:15:46,333 --> 00:15:48,792
- היכנס!
- מהר!

129
00:15:53,167 --> 00:15:56,167
היי! העזים עמוסות!

130
00:15:56,542 --> 00:15:59,750
נראה שהולך לרדת גשם.
בוא נתחיל מיד.

131
00:16:04,292 --> 00:16:06,167
תזיז את זה!
אתה יושב על הברכיים שלי!

132
00:16:07,833 --> 00:16:10,167
אני מדבר איתך!
אתה יושב על הברכיים שלי! תזיז את זה!

133
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
היי, גאנדרה.
הוא כנראה לא יודע מה איתך.

134
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
נראה כמו בחור חדש.

135
00:16:14,667 --> 00:16:17,417
מה קורה, בנאדם?
למה אתה נראה חסר מושג?

136
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
אתה מפחד מהשוטרים?

137
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
אל תדאג, אחי.
פושפה תדאג להכל.

138
00:16:23,250 --> 00:16:26,167
רואה את הסימן הזה על המשאית?
זה המותג של פושפה.

139
00:16:26,292 --> 00:16:27,667
זה כמו אישור לאומי.

140
00:16:27,792 --> 00:16:29,792
עם הסימן הזה,
אף שוטר לא מעז לעצור אותנו.

141
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
כן, בנאדם.
מה קרה לשוטר הקירח הזה?

142
00:16:32,375 --> 00:16:34,059
שמעתי שהוא לא היה
מתייצב לתפקיד לאחרונה.

143
00:16:34,083 --> 00:16:37,583
- WHO? השיכמאת הזה?
- לא שיקאמאת. זה שחוואט.

144
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
איך הוא יופיע?

145
00:16:38,708 --> 00:16:40,583
פושפה הפשיט אותו
ודפק אותו.

146
00:16:40,667 --> 00:16:41,708
הוא בטח מבוהל.

147
00:16:43,917 --> 00:16:46,625
לא מסוגל להראות את פניו,
יכול להיות שהוא מתחבא במסווה.

148
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
רק עיזים, אדוני.
כן. עזים, אדוני.

149
00:17:06,083 --> 00:17:07,667
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

150
00:17:14,375 --> 00:17:15,417
תחזיק את הכרכרה הזו.

151
00:17:15,750 --> 00:17:17,500
זהירות, זה חלקלק.

152
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
היי, בחור חדש. שימו לב לצעד שלכם.
זה חלקלק.

153
00:17:33,542 --> 00:17:34,625
היי, זהירות!

154
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
כבה את האש ותלך אחרינו.

155
00:17:51,333 --> 00:17:53,458
היי, בחור חדש!
תביא את הסיר הזה לטקס.

156
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
סוואמי, המשפחה של פושפה כאן.

157
00:18:52,042 --> 00:18:53,708
הכתר נראה מפואר, גברתי.

158
00:18:53,958 --> 00:18:57,167
ניפוי היהלומים מראה
שזה לא מתוצרת מקומית.

159
00:18:57,250 --> 00:18:59,375
כן. זה...
- די לאושר, אדוני.

160
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
נראה כמו עבודה קשה.
בצע <i>archana</i> על ה<i>גוטרה</i> ועל השם שלהם.

161
00:19:09,708 --> 00:19:11,125
אנא ספר לנו את ה<i>גוטרה.</i> שלך

162
00:19:12,042 --> 00:19:15,208
שאל אותה את שם המשפחה, ותבין
מכיר אוטומטית את <i>גוטרה.</i>

163
00:19:15,833 --> 00:19:18,792
כן, יקירי. רק תגיד לי את שם המשפחה שלך,
ואני אודיע לך על ה<i>גוטרה.</i> שלך

164
00:19:20,292 --> 00:19:23,042
אתה צריך שם משפחה
כדי להבין את ה<i>גוטרה.</i> שלך

165
00:19:24,708 --> 00:19:27,708
הכומר חדש כאן.
אז הוא לא יידע.

166
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
שם המשפחה הוא מולטי,
ה<i>גוטרה </i>היא Paidipalli.

167
00:19:30,042 --> 00:19:31,708
הוא לא שאל את ה<i>גוטרה.</i> שלנו

168
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
הוא מבקש את ה<i>גוטרה</i> של אלה
שהביא את הכתר הגדול הזה.

169
00:19:39,125 --> 00:19:41,542
סוואמי, לאלוהים יש שם משפחה?

170
00:19:42,792 --> 00:19:46,208
כל השמות שלו, ילד.
איזה שם משפחה יכול להיות לו?

171
00:19:46,833 --> 00:19:49,417
בעלי אותו דבר.
בדיוק כמו אלוהים.

172
00:19:50,292 --> 00:19:52,000
בצע את ה<i>ארקנה</i>
בשם אלוהים.

173
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
בסדר, יקירי.

174
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
להביא כתר זהב זה לא מספיק.

175
00:19:58,458 --> 00:19:59,958
אתה גם צריך להיות זכאי לפוג'ה.

176
00:20:00,417 --> 00:20:03,958
אני מרחם עליהם, מוהן.
– אל תיקחי ללב את דברי אבא, דודה.

177
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
נגאפה!

178
00:20:36,333 --> 00:20:38,294
- ארבעים ושניים קילוגרמים.
– ארבעים ושניים קילוגרמים, אחי!

179
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
- שמור על זה מהר.
- Seethapathi.

180
00:20:41,333 --> 00:20:43,458
- חמישים קילוגרמים.
- Seethapathi, חמישים קילוגרם.

181
00:20:43,542 --> 00:20:44,542
- תזיז את זה.
ג'נדרה.

182
00:20:47,458 --> 00:20:50,019
Seethapathi, קח את הכסף.
- ג'נדרה, 56 קילוגרם. תזיז אותו.

183
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
- הבחור החדש.
בוא הנה.

184
00:20:52,292 --> 00:20:53,532
- שמור על זה מהר.
- היי, מהר!

185
00:20:54,292 --> 00:20:55,643
- כמה זה?
- שלושים ושישה קילוגרמים.

186
00:20:55,667 --> 00:20:56,768
בחור חדש, שלושים ושישה קילוגרמים!

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
בוא הנה.
- איך קוראים לך, בנאדם?

188
00:20:58,708 --> 00:21:00,868
- הדק אותו קצת, לא רוצה שהוא יחליק.
- שחוואט.

189
00:21:04,875 --> 00:21:06,875
היי! מה אמרת שמך?

190
00:21:07,833 --> 00:21:09,667
בהאנוואר סינג שחוואט!

191
00:21:19,458 --> 00:21:21,167
- מר קופרג'ו. אתה יכול לבוא עכשיו.
<i>- אדוני.</i>

192
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
כולם מחזיקים את היומנים.

193
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
- הם לא בורחים. קדימה.
<i>- בסדר, אדוני.</i>

194
00:21:29,000 --> 00:21:30,792
היי, תאכל.
יש לך עוד עשר דקות.

195
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
לֶאֱכוֹל!

196
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
היי!

197
00:21:34,125 --> 00:21:35,375
משטרה קרחת, נכון?

198
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
משטרה קרחת?

199
00:21:39,167 --> 00:21:40,167
משטרה קרחת!

200
00:21:40,583 --> 00:21:44,333
שחוואט!
בהאנוואר סינג שחוואט!

201
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
לִתְקוֹף!

202
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
תפוס אותם!

203
00:21:59,750 --> 00:22:01,333
הו, לא! רוץ ככה!

204
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
אל תעזוב אף אחד מהם!
מכסים את כל השטח!

205
00:22:19,125 --> 00:22:22,917
הוא הלך ליער בשביל פושפה
למרות חתונתו.

206
00:22:23,417 --> 00:22:24,875
מה קרה עכשיו?

207
00:22:25,750 --> 00:22:29,500
במקום להיות בחתונה שלו,
הוא יושב בתחנת המשטרה עכשיו!

208
00:22:29,833 --> 00:22:31,208
הוא ממילא לא בא.

209
00:22:31,292 --> 00:22:33,333
היי, תתקשר לאחיין שלי.
כן, דוד.

210
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
לבשו <i>פנצ'ה</i> וקשרו את הקשר.

211
00:22:35,333 --> 00:22:36,167
- בסדר, דוד.
- אבא!

212
00:22:36,250 --> 00:22:39,292
יש עדיין זמן ל<i>muhurtham.</i>
הוא יבוא ויקשור את הקשר.

213
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
- יש לי אמון בו.
היי, גברת מטורפת! אתה לא מבין?

214
00:22:42,708 --> 00:22:45,875
בעיניו, פושפה הפך ליותר
חשוב מאשר להתחתן איתך.

215
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
אל תאשים אותו, אבא.
זה אני שביקשתי ממנו ללכת לעבודה.

216
00:22:49,167 --> 00:22:50,917
פושפה! פושפה! פושפה!

217
00:22:51,375 --> 00:22:53,696
אתה באמת חושב
פושפה יבוא להציל את המגניב הזה?

218
00:23:37,167 --> 00:23:39,833
– שלום רב, פושפה!
– שלום אחי!

219
00:23:39,917 --> 00:23:41,437
- מה קורה, חבר'ה?
– שלום רב, פושפה!

220
00:23:47,000 --> 00:23:48,958
מה מביא אותך לכאן, פושפה?

221
00:23:49,458 --> 00:23:51,792
אני לא אבוא אם תנעל את הבנים שלי?

222
00:23:54,958 --> 00:23:59,750
סרינו מתחתן בעוד שעה.
אני כאן כדי לקחת אותו.

223
00:24:01,042 --> 00:24:02,042
היי.
- כן?

224
00:24:03,208 --> 00:24:06,458
קח את המפתחות האלה והוציא אותו החוצה.
- בסדר.

225
00:24:06,542 --> 00:24:07,625
מַה? סרינו?

226
00:24:07,708 --> 00:24:09,189
- מה אתה אומר, פושפה?
חכה.

227
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
FIR נרשם על שמו.

228
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
סה"כ 230 איש.

229
00:24:12,917 --> 00:24:14,958
הספירה תבוטל
אם אפילו אחד חסר.

230
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
האם זה?

231
00:24:16,958 --> 00:24:20,125
היי. האם יש בינינו סריניבה?

232
00:24:20,208 --> 00:24:22,500
היי, סריניוואסולו. איפה אתה?
הנה, אחי.

233
00:24:22,875 --> 00:24:25,500
– גם שמי סרינו.
- אכלת?

234
00:24:25,583 --> 00:24:27,417
לא, בוס.
אכלתי את הארוחה שלי, בוס.

235
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
- אז היכנס פנימה והוציא אותו החוצה.
- בסדר, בוס.

236
00:24:30,458 --> 00:24:32,059
אדוני, זה ד' סריניבס
וזהו ב' סריניבס.

237
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
היי, רגע!
מה זה, פושפה?

238
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
הבחור הזה הוא ד' סריניבס
והבחור הזה הוא B. Srinivas.

239
00:24:37,833 --> 00:24:38,917
איך נוכל לנהל את זה?

240
00:24:39,792 --> 00:24:41,333
מה ההבדל?

241
00:24:42,292 --> 00:24:45,083
שים עוד "D" מתחת ל-D זה,
ויהיה לך "B".

242
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
אתם לא יכולים לשנות
מכתב אחד בשבילי?

243
00:24:49,333 --> 00:24:52,417
זה לא ככה, פושפה.
Shekhawat אדוני מאוד קפדן.

244
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
היי.
- זה לא כמו פעם.

245
00:24:54,417 --> 00:24:57,500
- מאיפה השגת את לעיסת הביטל הזו?
- מאותו מקום. מַדוּעַ?

246
00:24:57,583 --> 00:24:59,125
זה נושך אותי בחזרה.

247
00:25:00,083 --> 00:25:01,542
מה אמר ה-CI?

248
00:25:01,625 --> 00:25:04,708
פושפה, אמרתי, זה לא כמו פעם
והכללים השתנו.

249
00:25:07,792 --> 00:25:09,500
אז החוקים השתנו?

250
00:25:14,000 --> 00:25:16,417
נראה שהכללים
השתנו עבור ה-CI.

251
00:25:17,875 --> 00:25:21,958
- איך משכורתו של אדוני?
- בסביבות 10,000 רופי.

252
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
כמה נתן אדוני כנדוניה
בחתונה של בתו?

253
00:25:27,125 --> 00:25:31,000
- הזמנו 500,000, <i>מצ'ה.</i>
- 500,000 רופי כנדוניה?

254
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
כֵּן!

255
00:25:34,875 --> 00:25:36,958
איזה כלל נתן לך לתת את זה?

256
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
איזה כלל, אני שואל!

257
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
והנה.

258
00:25:48,917 --> 00:25:54,375
בנו של שוטר רגיל ונקאדרי
לומד הנדסה.

259
00:25:54,625 --> 00:25:56,906
- בתרומה של 100,000 ו...
- 200,000 רופי, <i>מצ'ה.</i>

260
00:25:57,542 --> 00:25:59,208
לפי איזה כלל נתת את זה?

261
00:26:01,708 --> 00:26:05,042
אשתך קנתה שרשרת פנינים
מ-Prodduturi Padma Jewelers.

262
00:26:05,375 --> 00:26:08,875
מה עם הכלל הזה?
האם זה השתנה או נשאר אותו הדבר?

263
00:26:12,250 --> 00:26:15,750
האם צפית במשחק הקריקט
אתמול בלילה, מר שטי?

264
00:26:17,625 --> 00:26:19,458
צפיתם ב-Tendulkar בצבע?

265
00:26:20,083 --> 00:26:22,167
- באיזו טלוויזיה מדובר?
- Samsung Flatron, <i>macha.</i>

266
00:26:22,250 --> 00:26:24,917
בבעלותו אותה טלוויזיה כמו ה-SP.

267
00:26:26,000 --> 00:26:27,833
מה לגבי הכלל שרכש את הטלוויזיה?

268
00:26:30,292 --> 00:26:31,333
אני צריך להגיד לך…

269
00:26:32,042 --> 00:26:33,042
מה זה הכלל הזה

270
00:26:34,125 --> 00:26:38,625
בהקארפאטה, מנגלמפטה, טלקונה,
Pinchalakona, Thalakadakona.

271
00:26:38,875 --> 00:26:43,375
מה שאני עומד לומר יהדהד
גבעות טירופטי. אז, תקשיבו!

272
00:26:44,625 --> 00:26:47,583
מה שקורה כאן, זה קורה
לפי כלל אחד בלבד.

273
00:26:49,875 --> 00:26:51,083
אתה יודע איזה כלל זה?

274
00:26:58,333 --> 00:27:00,208
שלטון פושפא!

275
00:27:12,042 --> 00:27:13,958
צ'יני קרישנה.
מה אתה חושב שאתה עושה?

276
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
צ'יני קרישנה!

277
00:27:17,708 --> 00:27:18,708
סרינו, צא החוצה.

278
00:27:21,000 --> 00:27:22,101
הגיע הזמן ל<i>muhurtham.</i>

279
00:27:22,125 --> 00:27:23,768
- החלף בגדים מהר.
אתה נכנס לשם.

280
00:27:23,792 --> 00:27:24,667
שלום רב, בוס.

281
00:27:24,750 --> 00:27:27,167
לא כאן.
לך לשירותים של CI. זה נקי יותר.

282
00:27:27,250 --> 00:27:28,833
היי! בוא הנה.

283
00:27:30,667 --> 00:27:31,907
מה החבורה הזאת על היד שלך?

284
00:27:33,167 --> 00:27:34,167
כלום, בוס.

285
00:27:35,917 --> 00:27:36,957
הבחורים האלה היכו אותך?

286
00:28:03,500 --> 00:28:06,750
המותג של פושפא הוא כמו אישור לאומי.

287
00:28:11,208 --> 00:28:12,583
זה המותג שלי!

288
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
זה המותג שלי.

289
00:28:16,083 --> 00:28:19,167
זה המותג שלי, אדוני!

290
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
הוא הצליח לשאוב דם מהגוף שלנו...

291
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
אבל הוא לא הצליח לגרום לנו לחשוף את שמך.

292
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
תראה את הסימן הזה.

293
00:28:45,667 --> 00:28:48,500
זה נוצר מנשיאת היומנים.

294
00:28:49,583 --> 00:28:53,917
כולם עם הסימן הזה
הוא כמו שותף לפושפה.

295
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
אם תנחת עליהם מכה אחת,

296
00:28:58,708 --> 00:29:00,750
זה כאילו פושפה נפגע.

297
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
אני לא יכול לסבול את זה.

298
00:29:04,125 --> 00:29:06,708
CI Ponnaiah הוא מומחה
בתואר השלישי.

299
00:29:07,708 --> 00:29:09,917
הוא בטח השיג אותם
לחשוף את שמו של פושפה עד עכשיו.

300
00:29:10,708 --> 00:29:12,549
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לעצור אותו בבוקר.

301
00:29:19,667 --> 00:29:21,708
היי! למה התחנה ריקה?

302
00:29:24,417 --> 00:29:25,417
איפה כל השוטרים?

303
00:29:31,583 --> 00:29:32,583
איפה המגניבות?

304
00:29:32,875 --> 00:29:34,167
איפה כולם?!

305
00:29:35,042 --> 00:29:36,042
היי!

306
00:29:39,125 --> 00:29:40,125
לאן כולם הלכו?

307
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
פושפה הגיע לכאן אחרי שהלכת, אדוני.

308
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
פעלנו לפי הפקודות
של שחוואט אדוני, פושפה.

309
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
מה יכולנו לעשות?

310
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
אני לוקח אותם משם.

311
00:29:50,042 --> 00:29:51,458
לא רק סרינו.

312
00:29:52,042 --> 00:29:53,292
אני לוקח את כולם.

313
00:29:53,375 --> 00:29:55,667
היי, קסבה. תוציא את כולם.
- פושפה, מה זה?

314
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
היי, פושפה. לַחֲכוֹת.

315
00:29:57,333 --> 00:29:58,542
נאבד את העבודה שלנו, פושפה.

316
00:30:01,167 --> 00:30:02,167
מה אמרת?

317
00:30:02,625 --> 00:30:05,667
- נאבד את העבודה שלנו.
- עבודות?

318
00:30:06,292 --> 00:30:07,292
היי…

319
00:30:07,875 --> 00:30:10,083
נראה שהעבודות שלהם על הקו.

320
00:30:10,500 --> 00:30:11,792
מה אמרת…

321
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
המשכורת של ה-CI היא?

322
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
עשרת אלפים, פושפה.

323
00:30:17,667 --> 00:30:19,333
- מה השכר שלך?
- 4,300.

324
00:30:19,417 --> 00:30:21,125
- שוחד?
- אני מקבל בסביבות 30,000.

325
00:30:21,208 --> 00:30:23,667
- והשירות שלך?
נשארו עוד 18 שנים.

326
00:30:23,750 --> 00:30:25,750
- והפנסיה?
- בסביבות 1.5 מיליון.

327
00:30:25,833 --> 00:30:28,917
- סך הכל?
- 3,408,800.

328
00:30:29,000 --> 00:30:31,375
צ'יני קרישנה.
נתון עגול, 4.2 מיליון.

329
00:30:31,542 --> 00:30:34,167
- Venkatadri, מה השכר שלך?
- 4,100.

330
00:30:34,250 --> 00:30:35,667
- ושוחד?
- 18,000.

331
00:30:35,750 --> 00:30:37,351
- כמה שנות שירות נותרו?
- שלוש שנים.

332
00:30:37,375 --> 00:30:38,655
- והפנסיה?
- מיליון.

333
00:30:39,000 --> 00:30:44,208
- 3,305,600.
- Varaprasad, דמות עגולה, ארבעה מיליון.

334
00:30:44,292 --> 00:30:45,292
הַבָּא.

335
00:30:45,458 --> 00:30:47,583
אוי לי!
גם ה-CI הצטרף, <i>מצ'ה.</i>

336
00:30:48,292 --> 00:30:49,958
החוקים השתנו, אחי.

337
00:30:50,417 --> 00:30:51,657
תמסור לו את המזומן ושלח לו.

338
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
עם כל כך הרבה כסף,
למה הכלל לא ישתנה?

339
00:30:54,792 --> 00:30:55,792
עכשיו, זה רק הכלל שלך.

340
00:30:58,167 --> 00:30:59,287
למי מיועדת הכוס השנייה?

341
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
זה בשביל שחוואט אדוני.

342
00:31:01,333 --> 00:31:02,958
הוא ביקש מסיבה, נכון?

343
00:31:09,500 --> 00:31:10,740
מה אם כולם יעזבו, אדוני?

344
00:31:11,083 --> 00:31:12,833
יהיה אחד בכל תחנה.

345
00:31:13,083 --> 00:31:15,792
כנה כמוהו.
בואו נכלול אותו ברשימת הקידום.

346
00:31:15,875 --> 00:31:18,417
אדוני, גם אני קיבלתי
ההצעה מפושפה.

347
00:31:19,583 --> 00:31:22,208
הייתי כאן כדי למסור את המפתחות האלה
ומכתבי ההתפטרות.

348
00:31:22,292 --> 00:31:23,708
אני אקח את חופשתך, אדוני.

349
00:31:30,333 --> 00:31:31,917
כולם התפטרו.

350
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
לעזאזל.

351
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
היינו צריכים להגיע
עשר דקות קודם לכן.

352
00:31:36,583 --> 00:31:39,958
אם היה לך, היית צריך
גם הלך משם עם הצעה.

353
00:31:41,125 --> 00:31:44,000
ואז, הייתי נשאר לבד.

354
00:31:44,833 --> 00:31:46,750
ממש כמו טיפש גמור!

355
00:31:52,250 --> 00:31:54,542
התרחקתי, חותך בולי עץ

356
00:31:54,917 --> 00:31:56,958
וללכוד את הבריונים,

357
00:31:57,958 --> 00:32:00,500
אבל הוא חלף פנימה כמו נשר
ולקח את כולם משם.

358
00:32:01,208 --> 00:32:03,208
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

359
00:32:05,000 --> 00:32:06,917
הוא היכה אותי כל כך...

360
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
שגם כשאני רק חושב על "פושפה",

361
00:32:11,333 --> 00:32:12,708
זה מהדהד בקול רם.

362
00:32:13,750 --> 00:32:17,625
פושפה, פושפה, פושפה, פושפה!

363
00:32:17,833 --> 00:32:20,958
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

364
00:32:21,042 --> 00:32:24,208
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

365
00:32:24,292 --> 00:32:27,417
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

366
00:32:27,500 --> 00:32:30,583
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

367
00:32:30,667 --> 00:32:33,792
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

368
00:32:33,875 --> 00:32:37,667
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

369
00:32:38,542 --> 00:32:39,917
<i>Pushpa!</i>

370
00:32:41,667 --> 00:32:42,958
<i>Pushpa!</i>

371
00:32:43,208 --> 00:32:46,375
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

372
00:32:46,458 --> 00:32:49,375
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

373
00:32:49,458 --> 00:32:52,750
<i>כשאתה מצחצח את זקנך
הארץ רועדת</i>

374
00:32:52,833 --> 00:32:55,667
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

375
00:32:55,750 --> 00:32:59,042
<i>כשאתה מרים את הכתף והולך
האדמה עצמה מתנפצת</i>

376
00:32:59,125 --> 00:33:02,000
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

377
00:33:02,083 --> 00:33:05,417
<i>כדי שתעמוד ישר
אפילו השמים צריכים להתרומם</i>

378
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

379
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
<i>כדי למדוד את הגובה שלך
יש לחפור את הים לעומק</i>

380
00:33:11,792 --> 00:33:14,833
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

381
00:33:17,625 --> 00:33:23,417
<i>אם אתה מתכווץ כמו דרור בגשם
זו אשמתך אם תבוסה היא השרשרת שלך</i>

382
00:33:23,917 --> 00:33:27,417
<i>אבל כמו נשר אדיר
כאשר אתה ממריא מעבר לכל גבול</i>

383
00:33:27,500 --> 00:33:30,542
<i>אפילו גשם משתחווה לך
שופכים לרגליך</i>

384
00:33:30,625 --> 00:33:33,792
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

385
00:33:33,875 --> 00:33:36,917
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

386
00:33:37,000 --> 00:33:40,083
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

387
00:33:40,167 --> 00:33:43,292
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

388
00:33:43,375 --> 00:33:46,500
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

389
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
אני אוהב את זה, אחי.

390
00:33:48,583 --> 00:33:49,601
- זה נראה טוב.
היי, פושפה!

391
00:33:49,625 --> 00:33:53,667
האחיינית שלך קנתה לעצמה שרשרת.
היא אמרה שאתה תכסה את העלות.

392
00:33:54,292 --> 00:33:55,958
מה עושים עכשיו?

393
00:33:57,333 --> 00:33:59,167
הבנתי.
אנחנו משלמים על זה.

394
00:34:00,667 --> 00:34:01,667
ברוכים הבאים

395
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
<i>פושפא יודע הרבה דברים
אבל לא כולם!</i>

396
00:34:15,083 --> 00:34:17,625
<i>פחד? לִהַבִיס?
מעולם לא שמעתי את השיחה הזו</i>

397
00:34:18,208 --> 00:34:20,667
<i>אין צעד אחורה, אין הפסקה בצעד
פשוט גאווה בלתי פוסקת</i>

398
00:34:21,375 --> 00:34:24,458
<i>ל-Pushpa יש הכל
אבל לא הכל</i>

399
00:34:24,542 --> 00:34:27,000
<i>אין פחד, אין חרטות</i>

400
00:34:27,625 --> 00:34:30,417
<i>אין פחד, אין יריב בדרכו
והוא לעולם לא יחזור בו</i>

401
00:34:30,500 --> 00:34:33,917
<i>הוא משתחווה רק לאלוהים
מצדיע רק למדריכים</i>

402
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
<i>כורע רק לפני האם</i>

403
00:34:36,792 --> 00:34:40,250
<i>מדוע לחכות שאחר יראה את הערך שלך?
למה לחכות עד שאחרים ידעו את אתה האמיתי?</i>

404
00:34:40,333 --> 00:34:43,375
<i>עם אש בעורקיך וגאווה
השם שלך לבדו הוא המותג שלך</i>

405
00:34:43,458 --> 00:34:46,167
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa!</i>

406
00:34:46,583 --> 00:34:48,583
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

407
00:34:49,792 --> 00:34:51,792
<i>Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!</i>

408
00:34:52,917 --> 00:34:56,042
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

409
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

410
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

411
00:35:02,458 --> 00:35:05,542
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

412
00:35:05,625 --> 00:35:08,667
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

413
00:35:08,750 --> 00:35:12,000
<i>פושפה, פושפה, פושפה
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!</i>

414
00:35:17,042 --> 00:35:20,958
<i>השר הראשי KVV Narasimha Reddy's
סיור Tirupati הוא חי על המסכים שלך...</i>

415
00:35:21,042 --> 00:35:22,958
היי, ה-CM הגיע לבית ההארחה.

416
00:35:23,042 --> 00:35:25,601
<i>עובדי מפלגה ומנהיגים מקומיים
מקבלים אותו בברכה במספרים גדולים...</i>

417
00:35:25,625 --> 00:35:29,250
היי! אתה יכול לאכול ארוחת בוקר מאוחר יותר.
הגיע הזמן, הבוס מגיע.

418
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
היי, אני עוזב.

419
00:35:32,458 --> 00:35:34,917
איזה פלא!
אדוני מקסים היום!

420
00:35:35,750 --> 00:35:37,542
עומדים לפגוש את ה-CM?

421
00:35:39,792 --> 00:35:41,250
גם את לובשת בושם?

422
00:35:41,708 --> 00:35:44,458
- וואו!
- הבושם לא מיועד ל-CM.

423
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
זה בשביל אשתי.

424
00:35:48,250 --> 00:35:50,083
זה בסדר, יקירי.

425
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
צלם תמונה אחת עם ה-CM.

426
00:35:53,708 --> 00:35:56,458
אני אעשה מזה תצוגה מפוארת
באולם שלנו.

427
00:35:57,125 --> 00:35:58,167
לְשֵׁם מַה?

428
00:35:58,708 --> 00:36:03,208
אז אני יכולה להתפאר שבעלי
מקיים פגישות עם ה-CM.

429
00:36:05,417 --> 00:36:08,208
זה רק תמונה.
אני אקבל את זה בוודאות.

430
00:36:08,708 --> 00:36:12,792
למה רק תמונה?
אני יכול לעשות הכל בשביל אשתי.

431
00:36:13,708 --> 00:36:17,333
יָקָר! אל תיגע בי ככה.
אני מקבל את התחושות האלה.

432
00:36:17,750 --> 00:36:20,792
- זה לא טוב לבריאות?
- יקירי!

433
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
אל תעשה, יקירי!

434
00:36:22,458 --> 00:36:25,708
אם אני מקבל את הרגשות,
אתה תהיה בצרות.

435
00:36:25,958 --> 00:36:28,083
- איזה סוג של צרות?
- לא, יקירי!

436
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
לא כל כך חזק.
אולי הבנים ישמעו.

437
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
והגאווה שלי תלך על הטלה.

438
00:36:33,750 --> 00:36:37,125
לא, יקירי!
בבקשה תפסיק.

439
00:36:40,917 --> 00:36:41,917
היי!

440
00:36:42,792 --> 00:36:45,000
- לאן אתה הולך?
- לפגישה.

441
00:36:47,833 --> 00:36:50,292
- בואי, יקירי.
- לאן?

442
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
קיבלתי את התחושות.

443
00:36:52,042 --> 00:36:55,458
האם זו בדיחה?
יש לי פגישה עם ה-CM.

444
00:36:56,625 --> 00:36:59,958
היית צריך לחשוב על זה
לפני שתנשק אותי.

445
00:37:00,417 --> 00:37:03,750
היי, אתה!
החולצה שלי הולכת להתקמט!

446
00:37:03,917 --> 00:37:05,958
אני אדאג לזה, יקירי.

447
00:37:06,083 --> 00:37:08,125
זה יראה, יקירי! היי…

448
00:37:08,875 --> 00:37:11,583
היי, קסבה!
- כן, <i>מצ'ה?</i>

449
00:37:11,667 --> 00:37:13,750
ה<i>וודינה </i> שלך לא אהבה
החולצה הזו שאני לובש.

450
00:37:13,833 --> 00:37:15,708
- אני אחליף ואצטרף אליך.
- היי! קדימה!

451
00:37:16,708 --> 00:37:17,750
בסדר, <i>מצ'ה.</i>

452
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
חבר'ה, עכשיו אתם יכולים לאכול ארוחת בוקר.

453
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
- אחות! נא להביא את הצלחות.
- מיד.

454
00:37:23,667 --> 00:37:24,667
שלום?

455
00:37:25,083 --> 00:37:28,000
כן אחי. הבוס ייקח
עוד 30 דקות להגיע.

456
00:37:28,833 --> 00:37:29,913
נא להודיע ​​למר סידאפה.

457
00:37:29,958 --> 00:37:32,375
לא אמרתי לך את זה
החולצה לא תתקמט?

458
00:37:32,667 --> 00:37:35,667
כן, יקירי.
זה ממש כמו פרח.

459
00:37:36,208 --> 00:37:38,917
- אתה פשוט מדהים!
- יקירי!

460
00:37:39,458 --> 00:37:40,958
שוב אקבל רגשות.

461
00:37:41,042 --> 00:37:42,625
מַה? שׁוּב!

462
00:37:42,958 --> 00:37:46,292
אני מאחר.
היי! האם זו בדיחה?

463
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
- קסווה!
<i>- מאצ'ה.</i>

464
00:37:50,125 --> 00:37:51,583
האם אנחנו מאחרים?

465
00:37:51,708 --> 00:37:55,500
כבר אמרתי להם
היינו מגיעים אחרי 30 דקות.

466
00:37:55,875 --> 00:37:58,958
החולצה הזו יותר טובה
מאשר השני, <i>macha.</i>

467
00:37:59,042 --> 00:38:01,208
אתה כבר מקבל
מלא מדי בעצמך, בנאדם.

468
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
- למה, <i>מצ'ה?</i>
אתה יודע שזו אותה חולצה.

469
00:38:03,375 --> 00:38:04,917
ובכל זאת, אתה מדבר ככה.

470
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
האם זו באמת אותה חולצה, <i>מצ'ה?</i>

471
00:38:07,833 --> 00:38:10,714
חשבתי שזו חולצה אחרת
כי לא הייתה לו מדבקה זו.

472
00:38:11,375 --> 00:38:12,958
תפסיק עם המעשה, אחי!

473
00:38:13,125 --> 00:38:18,667
פושפה! פושפה! פושפה!

474
00:38:18,750 --> 00:38:22,083
פושפה! פושפה! פושפה!

475
00:38:22,167 --> 00:38:23,625
מה מביא אותך לכאן, פושפה?

476
00:38:23,958 --> 00:38:26,417
אתה הולך
לאסיפה מששחלם?

477
00:38:26,500 --> 00:38:30,208
עד הבוקר, כל המחוקקים
הולכים לבית של פושפה.

478
00:38:30,292 --> 00:38:32,500
למה שפושפה תצטרך ללכת
לאסיפה?

479
00:38:33,250 --> 00:38:34,708
שום דבר כזה.

480
00:38:35,042 --> 00:38:36,958
אשתי אף פעם לא מבקשת כלום.

481
00:38:37,042 --> 00:38:40,542
אבל היום היא רוצה אותי
לצלם תמונה עם ה-CM.

482
00:38:41,042 --> 00:38:43,125
אני כאן כדי להגשים את משאלתה.

483
00:38:43,208 --> 00:38:46,708
- אתה מסתכל על המדינה מהמרכז?
- אתה מכוון למשרד קבינט?

484
00:38:46,792 --> 00:38:50,792
- אין דבר כזה! בלי שמועות, בבקשה!
ספר לנו בבקשה, אדוני.

485
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
אז, אתה מחפש את המשרד או לא?

486
00:38:54,042 --> 00:38:55,833
לא בגלל זה אני כאן?

487
00:38:56,333 --> 00:38:59,417
הבשורה כבר התפשטה.
אני לא צריך לשאול לפחות עכשיו?

488
00:38:59,958 --> 00:39:03,375
אני גם מתכוון לשאול
להעברה של שחוואט.

489
00:39:03,542 --> 00:39:05,875
אל תעשה דבר כזה.

490
00:39:06,125 --> 00:39:08,125
זה ייראה כאילו אנחנו מפחדים ממנו.

491
00:39:08,208 --> 00:39:09,750
אתה בשום מקום לא מעורב בזה.

492
00:39:09,833 --> 00:39:12,250
הוא הבעיה שלי,
ואני מתמודד עם זה. בְּסֵדֶר?

493
00:39:12,458 --> 00:39:15,542
אתה תגיד לו, זה בסדר.
אבל מה הוא יחשוב?

494
00:39:15,708 --> 00:39:18,583
הוא יחשוב שאני מאחורי כל זה.
זה לא יהיה עלבון עבורי?

495
00:39:19,125 --> 00:39:22,958
אדוני, שכח ממנו
והתמקד בשירות שלך.

496
00:39:23,042 --> 00:39:25,875
- אבל זה...
- לתכנן דברים כאלה מאחורי הגב שלי.

497
00:39:26,000 --> 00:39:29,417
אם אגלה, אני אתנגד.
עכשיו כשאני יודע, עזוב את זה.

498
00:39:29,500 --> 00:39:30,333
אָח.

499
00:39:30,417 --> 00:39:35,083
מה זה, שנקר רדי?
לא יכולנו לנצח עשר מחלקות בצ'יטור.

500
00:39:35,167 --> 00:39:36,167
שלום אחי!

501
00:39:36,917 --> 00:39:39,750
- מה גורם לאח שלך...
- בוא נעמוד כאן.

502
00:39:39,833 --> 00:39:41,042
בוא הנה.

503
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
למה זה?

504
00:39:43,208 --> 00:39:45,417
הרגליים שלך על הקרקע
רק כשאתה עומד.

505
00:39:45,750 --> 00:39:47,711
רגל אחת מונחת על הברך השנייה
כשאתה יושב.

506
00:39:48,000 --> 00:39:49,601
זה לא נראה טוב מול ה-CM.

507
00:39:51,042 --> 00:39:55,917
הרגליים שלי נושאות פושפה, נכון?
אז יש להם גאווה מסוימת.

508
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
בוא, סידאפה.
מה קורה?

509
00:39:59,667 --> 00:40:01,083
שום דבר שאתה לא יודע עליו.

510
00:40:01,542 --> 00:40:05,875
מה שלום פראטפ רדי?
רחובות טירופאטי מלאים בתמונות שלו.

511
00:40:06,167 --> 00:40:07,708
האם זו הטיול שלי או שלו?

512
00:40:07,917 --> 00:40:09,250
הוא המדינה האחראית...

513
00:40:09,333 --> 00:40:11,958
האם החולצה מספיק טובה
לתמונה?

514
00:40:12,250 --> 00:40:14,371
זה נראה טוב, <i>מצ'ה.</i>
בדיוק כמו שזה השתנה.

515
00:40:15,417 --> 00:40:18,250
אני צריך לספר לך על הבחור הזה.
- כן!

516
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
פושפה, נכון?
אני כל הזמן שומע את שמך.

517
00:40:21,917 --> 00:40:23,917
הרבה אנשים
לדבר עליך בימים אלה.

518
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
איזה גבר אתה!

519
00:40:26,458 --> 00:40:28,458
שמענו שאתה
רוקן את תחנת המשטרה

520
00:40:28,625 --> 00:40:30,708
ונתן לשוטרים את פרישתם.

521
00:40:31,833 --> 00:40:33,667
הצליל שלך לא רק מתפשט כאן.

522
00:40:34,333 --> 00:40:36,417
זה מהדהד אפילו בדלהי.

523
00:40:36,917 --> 00:40:40,375
אתה מביא הרבה כספים
למסיבה שלנו. אנחנו מרוצים ממנו.

524
00:40:40,667 --> 00:40:42,667
אתה חופשי לעשות כרצונך.
מה תגיד, סידאפה?

525
00:40:42,750 --> 00:40:44,917
אשתו של פושפה ביקשה
תמונה טובה עם ה-CM.

526
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
היי!

527
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
מה זה, סידאפה?

528
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
מה אחי?

529
00:40:51,958 --> 00:40:55,292
תמונה עם המבריחים האלה לא
קל כמו שהם נותנים לנו כספים למפלגה.

530
00:40:57,542 --> 00:41:01,417
נעליים מיועדות לרגליים,
לא את הידיים, נכון?

531
00:41:03,250 --> 00:41:05,042
אם התמונה הזו תתפרסם
מחר... היי!

532
00:41:05,667 --> 00:41:08,167
היי! צילמתם?

533
00:41:08,417 --> 00:41:11,042
אני לא, אדוני.
- אבל שמעתי את ה"קליק".

534
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
מר CS.

535
00:41:13,292 --> 00:41:16,167
- שמעת את ה"קליק"?
- לא היה שום הבזק, אדוני.

536
00:41:16,667 --> 00:41:18,333
לא הפלאש, אלא הסאונד.

537
00:41:18,500 --> 00:41:21,542
מר סורנדר.
שמעת את צליל ה"קליק"?

538
00:41:21,833 --> 00:41:23,500
כן, אדוני. גם אני בספק.

539
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
- אם נדפיס את זה...
- מזה אנחנו צריכים להימנע!

540
00:41:25,667 --> 00:41:27,125
תן לו.
- מהר!

541
00:41:30,708 --> 00:41:33,708
הבוקר, לחצת על תמונות
של אשתי והילדים שלי על הגבעה.

542
00:41:33,917 --> 00:41:35,917
- האם התמונות האלה גם כאן?
כן, אדוני.

543
00:41:36,083 --> 00:41:37,375
אִידיוֹט!

544
00:41:38,750 --> 00:41:39,792
הרסת הכל!

545
00:41:44,042 --> 00:41:49,375
סידאפה, הילד הקשיב לאשתו
והופיע כאן לתמונה.

546
00:41:51,625 --> 00:41:56,458
פושפה, אף אחד שלא מציית לאשתו
שגשגה אי פעם.

547
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
קח זאת בחשבון.

548
00:41:59,542 --> 00:42:00,542
בוא, סידאפה.

549
00:42:01,833 --> 00:42:03,314
רצית לדבר על משהו?

550
00:42:07,667 --> 00:42:10,750
לָשֶׁבֶת. רצית להגיד משהו, נכון?
מה זה?

551
00:42:12,917 --> 00:42:14,397
בוקר טוב, אדוני.
- שלום רב, אדוני.

552
00:42:15,708 --> 00:42:16,726
- שלום רב, אדוני.
- מה זה?

553
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
הסגנון שלך הוא ללא תחרות!

554
00:42:18,542 --> 00:42:20,542
שתוק, בנאדם.
זה לא ככה.

555
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
הייתי מודאג
הוא יתעצבן על כל זה.

556
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
אבל הוא בסדר.

557
00:42:26,250 --> 00:42:29,208
מה קורה, אדוני?
האם העבודה שלך הסתיימה?

558
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
כן, בנאדם.

559
00:42:31,500 --> 00:42:33,781
לא בטוח לגבי התיק
אבל הוא אישר את השירות שלי.

560
00:42:34,000 --> 00:42:36,167
אנחנו צריכים לסדר את המזומנים.

561
00:42:36,333 --> 00:42:40,625
לא. אני רוצה לדעת
אם ההעברה של שחוואט תבוצע.

562
00:42:41,167 --> 00:42:42,407
ביקשת ממני לא להזכיר את זה.

563
00:42:43,667 --> 00:42:44,875
אבל כן שאלת.

564
00:42:46,875 --> 00:42:47,956
הוא אמר שזה לא אפשרי.

565
00:42:48,417 --> 00:42:50,125
הוא אמר שזה לא יהיה אפשרי אם,

566
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
במקום לשתף פעולה עם המשטרה,
אתה בוחר מריבות עם כולם

567
00:42:53,417 --> 00:42:54,657
ולאחר מכן לדרוש את העברתם.

568
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
גם אתה לא התעניינת,
אז שחררתי את זה.

569
00:42:57,917 --> 00:42:59,417
שהוא מסרב זה דבר אחד,

570
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
והסירוב שלי הוא אחר.

571
00:43:02,792 --> 00:43:04,625
יש הרבה הבדל.

572
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
מה זה?

573
00:43:06,417 --> 00:43:07,667
משנה את הטון שלך?

574
00:43:07,750 --> 00:43:11,458
קוראים ל-CM בשמות
רק בגלל שהוא לא נתן לך תמונה?

575
00:43:12,417 --> 00:43:13,583
שום דבר כזה.

576
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
ל-CM יש מיליון בעיות

577
00:43:18,167 --> 00:43:20,750
להצטלם
עם מבריח כמוני.

578
00:43:21,625 --> 00:43:23,875
היית עושה אותו דבר
אם הפכת ל-CM מחר.

579
00:43:23,958 --> 00:43:26,500
למה שאעשה את זה?
הייתי מצלם איתך.

580
00:43:28,250 --> 00:43:32,042
- באמת? היית נותן לי תמונה?
- כן, בנאדם. למה לא?

581
00:43:33,417 --> 00:43:34,625
אז אתה ה-CM.

582
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
- מה זה?
אמרתי שאתה ה-CM.

583
00:43:41,625 --> 00:43:42,625
לִי? CM?

584
00:43:43,208 --> 00:43:44,958
מה זה, פושפה?

585
00:43:45,042 --> 00:43:46,122
יצאת מדעתך?

586
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
CM?

587
00:43:49,208 --> 00:43:50,208
CM!

588
00:43:51,417 --> 00:43:52,458
בכל מקרה…

589
00:43:53,750 --> 00:43:58,250
למה לרדוף אחרי פוסטים מטופשים מתי
מישהו כמו פושפה לצידך?

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,083
המשרד ומה לא!

591
00:44:02,375 --> 00:44:04,417
למה אתה לא יכול לכוון גבוה יותר, אדוני?

592
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
אם היה פושפה לידי,
הייתי חושב אותו דבר.

593
00:44:13,625 --> 00:44:15,375
אפשר בהחלט לחשוב, אבל...

594
00:44:16,125 --> 00:44:19,125
פוסט של CM יעלה הרבה.

595
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
כמה זה יהיה?

596
00:44:27,667 --> 00:44:31,417
מינימום של... מיליארד.

597
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
האם יספיקו חמישה מיליארד?

598
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
לאן תביא כל כך הרבה כסף?

599
00:44:54,708 --> 00:44:57,000
השאר את ענייני הכסף לפושפה...

600
00:44:57,875 --> 00:45:00,125
ולפגוש את פראטפ רדי בדלהי.

601
00:45:04,042 --> 00:45:05,042
לָקוּם.

602
00:45:05,292 --> 00:45:07,167
היי! תן לי את הצעיף.

603
00:45:12,625 --> 00:45:14,458
- היי! תצלם את התמונה שלנו.
בטח אחי.

604
00:45:19,833 --> 00:45:24,042
פתח את התמונה הזו
ולשמור על זה בטוח.

605
00:45:24,625 --> 00:45:26,792
תן אותו ל<i>וודינה</i> שלך
ברגע שהוא הופך ל-CM.

606
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
אדוני…

607
00:45:31,667 --> 00:45:34,125
רצית לדעת אם הרגשתי רע.

608
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
עשיתי זאת.

609
00:45:38,958 --> 00:45:40,718
אבל לא בגלל
הוא סירב לצלם.

610
00:45:41,875 --> 00:45:44,542
הרגשתי רע כי
הוא דיבר על אשתי.

611
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
אֲדוֹנִי…

612
00:45:48,292 --> 00:45:50,167
סרוואלי היא אשתי.

613
00:45:51,375 --> 00:45:53,375
אני אקשיב רק לה.

614
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
אני אעשה מה שהיא מציעה.

615
00:45:58,083 --> 00:46:01,125
אני אראה לעולם איך זה...

616
00:46:03,667 --> 00:46:05,208
להקשיב לאישה.

617
00:46:06,542 --> 00:46:08,958
לא משנה מה צריך,

618
00:46:10,042 --> 00:46:11,750
בנושאים כאלה,

619
00:46:12,917 --> 00:46:14,792
כולם יודעים את זה

620
00:46:15,667 --> 00:46:16,708
אני אף פעם לא…

621
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
היי, ילד!

622
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
אָח.

623
00:46:23,417 --> 00:46:26,792
גם אני שמעתי את צליל ה"קליק".

624
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
אדוני השר,

625
00:46:30,125 --> 00:46:33,417
הבחור הזה שיקר ל-CM בשבילנו.

626
00:46:34,208 --> 00:46:38,750
הוא יהיה הצלם שלך
ברגע שתהפוך ל-CM.

627
00:46:39,667 --> 00:46:43,083
- צלם תמונה לאחר מכן, ב"קליק".
כן אחי.

628
00:46:51,792 --> 00:46:54,667
היי, סרוואלי. בעלך בטלוויזיה.
- באמת?

629
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
<i>- יחי...
- פושפא!</i>

630
00:46:56,458 --> 00:46:59,125
<i>- יחי...
- פושפא!</i>

631
00:46:59,208 --> 00:47:02,417
<i>- פושפה, מה קרה שם?
- פושפה, קיבלת תמונה עם ה-CM?</i>

632
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
<i>ה-CM די עסוק היום.</i>

633
00:47:05,375 --> 00:47:08,417
הוא אמר שהוא יבוא
לבית שלי בשביל הצילום.

634
00:47:09,333 --> 00:47:11,042
ה-CM אמר שהוא בא אלינו הביתה

635
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
ב-24 ביולי לארוחת צהריים.

636
00:47:14,542 --> 00:47:18,958
אני תוהה אם לבשל
כבש או עז באותו יום.

637
00:47:19,167 --> 00:47:22,167
<i>- מה מיוחד בתאריך ה-24?</i>
- האם אני שומע את קולו של הבן שלי בטלוויזיה?

638
00:47:22,250 --> 00:47:23,667
כן, זה הבן שלך.

639
00:47:25,208 --> 00:47:26,889
נראה שה-CM הבטיח
לבקר בביתנו.

640
00:47:27,000 --> 00:47:28,958
- אבל למה?
- מה זאת אומרת למה?

641
00:47:29,042 --> 00:47:31,917
האם אתה חושב
הבן שלך הוא אדם רגיל?

642
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
הוא ביקש תמונה בהתעקשותי.

643
00:47:33,917 --> 00:47:37,542
אז הוא מבקר בביתנו בשביל הצילום.
לזה הבן שלך מסוגל.

644
00:47:38,208 --> 00:47:42,792
אני אזמין את כולם מטירופאטי
לארוחה באותו יום, דודה.

645
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
מה אתה אומר?

646
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
בטח, סרוואלי.

647
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
ההצעה של לורד בלאג'י

648
00:48:10,042 --> 00:48:12,458
שתה, סידאפה.
יש עוד.

649
00:48:12,917 --> 00:48:15,667
אחי, בגלל זה אני כאן?

650
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
עבודה כמו זו של ה-CM לא מתאימה לך.
תשכח מזה.

651
00:48:20,167 --> 00:48:21,167
למה אחי?

652
00:48:22,292 --> 00:48:24,833
אני נאמן למפלגה כבר 20 שנה.

653
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
התגייסתי עם כספים
בכל פעם שנדרש.

654
00:48:28,042 --> 00:48:31,122
אילו כישורים יש לנראסימהה רדי
חייב להיות ה-CM? מה חסר לי?

655
00:48:33,750 --> 00:48:35,190
אתה חושב שאני לא מתאים להיות ה-CM?

656
00:48:36,667 --> 00:48:39,000
אני מכיר אותך שנים, סידאפה.

657
00:48:39,833 --> 00:48:41,042
זה לא אתה.

658
00:48:42,542 --> 00:48:43,667
אלו לא המילים שלך.

659
00:48:47,000 --> 00:48:48,542
מי מאחוריך?

660
00:48:57,625 --> 00:48:59,185
אחיך סובבה רדי
נמצא על הקו.

661
00:49:00,667 --> 00:49:01,667
כֵּן?

662
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
למישהו כאן יש משהו לעשות איתך.

663
00:49:05,000 --> 00:49:08,250
הוא הכניס חמישים מיליון רופי.

664
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
מה אני עושה אחי?

665
00:49:11,042 --> 00:49:13,042
חמישים מיליון? מי זה היה?

666
00:49:23,917 --> 00:49:25,167
שלום אחי.

667
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
שמי פושפה.

668
00:49:27,958 --> 00:49:31,458
אנשים בשוק מתקשרים אליי
פושפה אלגום אדום.

669
00:49:31,542 --> 00:49:33,750
כֵּן. אני מכיר אותך, בנאדם.

670
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
אתה של קונדה רדי
שותף לרבעון, נכון?

671
00:49:37,458 --> 00:49:38,578
<i>שמעתי עליך.</i>

672
00:49:39,458 --> 00:49:42,333
אם אתה חושב שאתה מדבר
לרבע שותף,

673
00:49:44,083 --> 00:49:48,042
אני אצטרך לדבר עם פקיד
מי סופר משאיות במחצבה.

674
00:49:52,750 --> 00:49:55,333
למה לחפור בהיסטוריה שלנו?

675
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
אז מה הקשר לחמישים מיליון?

676
00:49:58,792 --> 00:50:02,667
זה לא בשבילך, אחי.
זה בשביל אח שלך.

677
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
כי הוא העלה אותך על הקו.

678
00:50:08,125 --> 00:50:11,042
כמה זמן תשב
באותו כיסא?

679
00:50:12,083 --> 00:50:14,542
אני שולח לך ספה חדשה.

680
00:50:15,542 --> 00:50:17,042
תרגישי בנוח בו.

681
00:50:27,000 --> 00:50:29,708
זו לא ספה רגילה, אחי.

682
00:50:30,417 --> 00:50:32,375
<i>זה די יקר.</i>

683
00:50:32,500 --> 00:50:35,333
<i>זו ספה ששווה 250 מיליון.</i>

684
00:50:37,000 --> 00:50:38,417
לאיזה מכרז זה מיועד?

685
00:50:39,875 --> 00:50:41,167
מחצבה או כרייה?

686
00:50:41,792 --> 00:50:43,432
באיזה חלק של המדינה
אתה צריך את זה?

687
00:50:46,208 --> 00:50:48,292
אני רוצה את כל המדינה.

688
00:50:50,167 --> 00:50:52,625
אני רוצה סידאפה
להפוך ל-CM של המדינה.

689
00:50:56,833 --> 00:50:59,083
האם אתה חושב שההחלטה שלך בלבד חשובה?

690
00:50:59,500 --> 00:51:00,708
זה יקרה, אחי.

691
00:51:01,833 --> 00:51:04,833
ההחלטה של ​​פושפה
הוא כמו ה<i>לאדו.</i> טירופטי

692
00:51:06,042 --> 00:51:08,875
לאחר שיצא, לא ניתן להחזיר אותו.

693
00:51:09,417 --> 00:51:11,292
תרגיש מבורך וקבל את זה.

694
00:51:12,750 --> 00:51:14,958
סידאפה יהפוך ל-CM בוודאות.

695
00:51:15,875 --> 00:51:17,500
התחלתי איתך.

696
00:51:18,500 --> 00:51:19,750
אם לא…

697
00:51:20,583 --> 00:51:23,417
יש לי עוד הרבה ספות אחי.

698
00:51:35,708 --> 00:51:37,042
מי זה, סידאפה?

699
00:51:38,833 --> 00:51:42,417
לא אכפת לו מכסף
ואין לו פחד מכוח.

700
00:51:44,292 --> 00:51:46,333
הוא נושא בתוכו צער חבוי.

701
00:51:48,167 --> 00:51:50,167
הוא ישים כל דבר על כף המאזניים בשביל זה.

702
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
אֲדוֹנִי.

703
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
תתמודד איתו בזהירות, סידאפה.

704
00:52:01,167 --> 00:52:02,208
מה זה, בנאדם?

705
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
חמישים מיליון עבור שיחת טלפון
ו-250 לדילר?

706
00:52:05,083 --> 00:52:09,625
אם תחלק את כספי הסינדיקט
כמו דגנים, מי יקבל תשובה מחר?

707
00:52:09,708 --> 00:52:12,429
חברי הסינדיקט
יקבלו את חלקם כמו תמיד, אדוני.

708
00:52:12,958 --> 00:52:15,351
אבל הסכום שקיבל הסינדיקט
זה מה שהולך להשתנות.

709
00:52:15,375 --> 00:52:16,768
זה אותו טון ואותם 15 מיליון.

710
00:52:16,792 --> 00:52:17,792
איך הסכום השתנה?

711
00:52:17,875 --> 00:52:21,042
אם נמכור למנגלאם סרינו,
המחיר יהיה חמישה מיליון לטון.

712
00:52:21,833 --> 00:52:25,542
כשסרינו הולך למורוגאן,
המחיר עולה ל-15 מיליון.

713
00:52:26,333 --> 00:52:29,125
מה אם נפנה ישירות
לקונה של מורוגן?

714
00:52:29,583 --> 00:52:33,708
נראה שהראייה שלך נעצרה
בגבול המדינה, אדוני.

715
00:52:34,625 --> 00:52:37,958
אבל החזון של פושפה יש
חצה את גבול המדינה.

716
00:52:39,458 --> 00:52:43,833
מַה? חשבתם שפושפה היא לאומית?

717
00:52:47,167 --> 00:52:49,167
בינלאומי!

718
00:53:08,458 --> 00:53:10,667
- המסיבה עדיין לא כאן?
- הם כן.

719
00:53:11,833 --> 00:53:13,034
- איפה הם?
- שם.

720
00:53:18,458 --> 00:53:20,958
- מה הוא עושה?
הוא מתפלל לאלוהיו.

721
00:53:21,167 --> 00:53:22,750
זה נקרא Shiv <i>mala.</i>

722
00:53:24,292 --> 00:53:26,372
- הם באו בקצב הזה?
- כן, <i>בהאי.</i> זה.

723
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
ובכן, אפילו הכלב שלי
לא ירכב בקצב הזה.

724
00:53:31,167 --> 00:53:32,167
מִצטַעֵר.

725
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
הבאת חבורה של אף אחד.

726
00:53:36,833 --> 00:53:38,167
לא ביררת מראש?

727
00:53:38,250 --> 00:53:40,500
<i>בהאי,</i> הם הגיעו
כל הדרך לאיים המלדיביים.

728
00:53:40,583 --> 00:53:42,042
פשוט תעשה איתם פגישה קצרה.

729
00:53:42,333 --> 00:53:43,958
מהר עכשיו, בוא לנקודה.

730
00:53:45,417 --> 00:53:47,833
זו צריכה להיות עסקה של
לפחות עשרה מיליארד.

731
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
כל העסקאות בקנה מידה קטן
של 100 עד 200 טון...

732
00:53:52,167 --> 00:53:54,542
אם התקשרתי למישהו בהודו,
הם ישלחו את זה מיד.

733
00:53:54,708 --> 00:53:55,875
בבקשה תתקשר, שיווה.

734
00:53:57,333 --> 00:54:00,833
לא 100 טון, אבל בקשו עשרה.

735
00:54:03,958 --> 00:54:07,542
אתה חושב שאף אחד בהודו
ייתן לי עשרה טון?

736
00:54:07,625 --> 00:54:10,167
אני מכיר את כל השחקנים של הודו.

737
00:54:14,333 --> 00:54:15,958
- שלום?
<i>- מורוגן.</i>

738
00:54:16,042 --> 00:54:17,042
כן, <i>בהאי.</i>

739
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
מה שלומך?

740
00:54:18,708 --> 00:54:21,167
אני מסתדר מצוין. ספר לי.

741
00:54:21,250 --> 00:54:23,792
אני צריך עשרה טון מהחומר, בדחיפות.

742
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
עשרה טון?

743
00:54:24,833 --> 00:54:26,792
נכון. אני צריך עשרה טון.

744
00:54:27,167 --> 00:54:29,667
- זה דחוף.
<i>- נכון. תן לי דקה.</i>

745
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
שיווה. מורוגן שיווה.

746
00:54:40,833 --> 00:54:42,333
שלום רב, מורוגן שיווה.

747
00:54:43,083 --> 00:54:45,375
פושפה. אני צריך עשרה טון.

748
00:54:49,208 --> 00:54:51,917
אני בפגישה.
אני אתקשר אליך בחזרה.

749
00:54:55,500 --> 00:54:57,167
מר אגרוואל, מה שלומך?

750
00:54:57,250 --> 00:54:59,167
אני בסדר, <i>בהאי.</i>
מה קורה?

751
00:54:59,875 --> 00:55:01,333
אני צריך עשרה טון מהחומר.

752
00:55:01,417 --> 00:55:02,625
בסדר, <i>בהאי.</i>

753
00:55:07,292 --> 00:55:10,208
- שלום רב, אגרוואל שיווה.
- שלום רב, פושפה <i>בהאי.</i>

754
00:55:11,083 --> 00:55:12,625
אני צריך עשרה טון.

755
00:55:18,500 --> 00:55:21,875
אחי, אני צריך עשרה טון מיד.

756
00:55:22,125 --> 00:55:24,958
<i>אני מבין שזה דחוף.
אני אתן לך מספר ליצירת קשר.</i>

757
00:55:25,042 --> 00:55:26,042
בסדר.

758
00:55:26,542 --> 00:55:28,667
<i>9-4-4-3-4...</i>

759
00:55:28,875 --> 00:55:31,667
היי, זה המספר של פושפה?

760
00:55:31,958 --> 00:55:33,458
<i>האם אתה מכיר את Pushpa?</i>

761
00:55:35,000 --> 00:55:37,417
אני רק מתחיל להכיר אותו.

762
00:55:42,833 --> 00:55:45,333
פושפה. זה שם פשוט.

763
00:55:47,083 --> 00:55:50,958
השם קטן,
אבל הסאונד ענק.

764
00:55:55,500 --> 00:55:57,208
עכשיו כשאתה אוהב את הסאונד,

765
00:55:58,042 --> 00:55:59,750
בוא נדבר עסקים, שיווה.

766
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
כַמָה?

767
00:56:03,292 --> 00:56:04,708
אלפיים טון.

768
00:56:06,917 --> 00:56:08,000
עלות של טון?

769
00:56:08,500 --> 00:56:09,875
עשרים וחמישה מיליון.

770
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
אתה צוחק עלי, פושפה?

771
00:56:13,667 --> 00:56:16,333
העסק אינו בדיחה עבור פושפה.

772
00:56:18,333 --> 00:56:19,875
עסקים עם Pushpa…

773
00:56:21,167 --> 00:56:22,833
מהנה ביותר.

774
00:56:27,042 --> 00:56:28,042
אַלְפַּיִם.

775
00:56:35,542 --> 00:56:36,667
אלפיים טון.

776
00:56:38,042 --> 00:56:39,167
חמישים מיליארד.

777
00:56:40,500 --> 00:56:41,500
קח את זה.

778
00:56:42,667 --> 00:56:44,792
ארבעים ותשעה מיליארד.

779
00:56:45,833 --> 00:56:48,250
למה להפחית אותו במיליארד?

780
00:56:49,542 --> 00:56:50,862
אין לך מספיק אספקה?

781
00:56:51,292 --> 00:56:53,000
עבור המיליארד שנותר...

782
00:57:06,500 --> 00:57:07,708
מעולה!

783
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
לא יעבור זמן רב עד שהוא יפגוש את סופו.

784
00:57:19,417 --> 00:57:20,708
איך נלך עכשיו?

785
00:57:20,958 --> 00:57:22,708
<i>בהאי,</i> תצטרך לרכוב בקצב הזה.

786
00:57:22,833 --> 00:57:26,250
כמו שאמרתי,
אפילו הכלב שלי לא היה רוכב בו.

787
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
היי!

788
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
פתח את זה.

789
00:57:31,083 --> 00:57:32,083
בבקשה בואי, גברתי.

790
00:57:32,958 --> 00:57:37,583
<i>מצ'ה</i> שיווה. אנחנו במסוק עכשיו.
הניחו את הרגל מעל הברך.

791
00:57:38,917 --> 00:57:39,917
שיווה.

792
00:57:40,667 --> 00:57:42,208
כשאנחנו למטה,

793
00:57:42,833 --> 00:57:45,583
אנחנו צריכים לחצות את הרגליים
מעל הברכיים כדי להראות שאנחנו בפסגה.

794
00:57:46,250 --> 00:57:50,708
עכשיו כשאנחנו כבר בפסגה, יש
אין צורך לחצות את הרגל שלנו על הברך.

795
00:57:52,042 --> 00:57:54,208
כשאנחנו בפסגה,

796
00:57:54,917 --> 00:57:56,625
אנחנו לא צריכים ללכת על האגו, שיווה.

797
00:57:57,458 --> 00:57:58,875
אנחנו צריכים לסגת מעט.

798
00:57:59,333 --> 00:58:02,875
שיווה. התקשר לחברי הסינדיקט שלנו
ולבקש את המניה.

799
00:58:04,708 --> 00:58:05,875
אלפיים טון?

800
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
אלפיים טון?

801
00:58:09,125 --> 00:58:10,125
אלפיים טון?

802
00:58:11,458 --> 00:58:12,458
כן, שיווה.

803
00:58:13,708 --> 00:58:16,583
היי, יצאת מדעתך?

804
00:58:16,917 --> 00:58:17,958
דסטאגירי שיווה.

805
00:58:19,667 --> 00:58:22,417
- דסטגירי שיווה.
- איך תביא כל כך הרבה פועלים?

806
00:58:22,958 --> 00:58:24,333
- שיווה.
כן, שיווה.

807
00:58:24,417 --> 00:58:28,417
- מה אנחנו משלמים לפועלים שלנו?
– אלפיים, שיווה.

808
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
מעכשיו, המגניבים ירוויחו...

809
00:58:32,250 --> 00:58:34,500
עשרת אלפים הופעות, עשרת אלפים הופעות!

810
00:58:34,583 --> 00:58:36,458
עכשיו, הם ינהרו כמו משוגעים.

811
00:58:36,542 --> 00:58:38,583
עשרת אלפים הופעות, עשרת אלפים הופעות!

812
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
עשרת אלפים הופעות.

813
00:58:42,167 --> 00:58:45,542
יש לך מושג כמה משאיות
נצטרך להעביר כל כך הרבה מלאי?

814
00:58:45,625 --> 00:58:49,125
- הם מציינים מיליון לכל משאית.
- קנה כמה שאתה יכול, שיווה.

815
00:58:49,500 --> 00:58:50,875
- בסדר, בוס.
- כמו כן…

816
00:58:50,958 --> 00:58:54,208
לרכוש את הדרייברים
והמנקים יחד עם המשאיות.

817
00:58:55,500 --> 00:58:57,417
שאמבו שנקרה!

818
00:58:57,500 --> 00:59:00,708
אני צריך 200 טון ממך הפעם.
בטח, בוס.

819
00:59:02,000 --> 00:59:04,792
- אתה צריך לשלוח 200 טון.
אני אשלח 100, בוס.

820
00:59:04,875 --> 00:59:06,292
שאמבו שנקרה!

821
00:59:06,375 --> 00:59:08,792
- כמה אתה שולח?
אני אשלח 100 טון.

822
00:59:10,333 --> 00:59:13,417
אני אשלח 50 טון.
אני אשלח 150 טון, בוס.

823
00:59:14,875 --> 00:59:16,042
אני אשלח 70 טון, בוס.

824
00:59:17,792 --> 00:59:20,042
אני אתן 90 טון.
תספור אותי ל-150 טון.

825
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
אני יכול לספק 100 טון.

826
00:59:21,333 --> 00:59:23,375
מאה היא שלי,
ומאה הוא שלו.

827
00:59:23,875 --> 00:59:25,500
שאמבו שנקרה!

828
00:59:25,750 --> 00:59:28,833
ביקשת ממנו 100 טון
ורוצה רק 50 טון ממני?

829
00:59:29,583 --> 00:59:33,083
אתה חושב שאני לוזר?
מה זה, פושפה?

830
00:59:33,333 --> 00:59:36,042
היי, ביצ'ה רדי.
זה האזור של מנגלאם סרינו, בנאדם.

831
00:59:36,125 --> 00:59:38,542
רכישת המלאי היא קלה.
אבל להביא את זה לידי ביטוי זה לא.

832
00:59:38,750 --> 00:59:40,208
לא משנה מי ינסה לעצור אותי,

833
00:59:40,667 --> 00:59:44,083
אני אביא את המניה.
- אבל יש הרבה עמדות בידוק משטרתיות.

834
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
זה סיכון גדול.
למה אתה לא מקשיב?

835
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
היי…

836
00:59:48,750 --> 00:59:50,583
הוא להוט להביא את זה.

837
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
למה לעצור אותו?

838
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
ביצ'ה רדי.

839
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
קדימה, בנאדם.

840
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
מה קורה, פושפה?

841
00:59:59,333 --> 01:00:00,893
למה אתה זז
כל כך הרבה מלאי פתאום?

842
01:00:00,917 --> 01:00:04,292
גם אנחנו צריכים לדעת, נכון?
למה אתה עושה את כל זה?

843
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
רואה את הקיר הזה שם?

844
01:00:06,417 --> 01:00:08,542
אנחנו צריכים להקים שם מסגרת תמונה גדולה.

845
01:00:08,667 --> 01:00:13,000
- מה? הטונות הרבות האלה רק בשביל תמונה?
יקירתי, אני מבשל קארי טלה.

846
01:00:13,250 --> 01:00:14,333
בבקשה תטעמו.

847
01:00:15,208 --> 01:00:17,875
השחוואט הזה
הוא כבר בשוט עבורנו.

848
01:00:18,125 --> 01:00:21,667
האם זה תרגיל ענק
נחוץ בזמן כזה?

849
01:00:23,208 --> 01:00:25,542
פושפה לא חושב
אם משהו נכון או לא.

850
01:00:26,958 --> 01:00:28,625
הוא מקבל החלטה...

851
01:00:30,125 --> 01:00:31,542
וזה מוכיח שהוא נכון.

852
01:00:40,708 --> 01:00:42,125
זה מלוח, יקירי.

853
01:00:42,917 --> 01:00:44,833
היי, תביא קצת מים.
<i>- מאצ'ה.</i>

854
01:00:46,875 --> 01:00:48,417
אולי אתה פושפה,

855
01:00:48,708 --> 01:00:52,083
אבל אתה לא יכול לספר לגברת שלך
שהקארי מלוח.

856
01:00:52,167 --> 01:00:53,583
חבל שהוא לא יודע את זה.

857
01:00:53,875 --> 01:00:57,792
<i>מאצ'ה,</i> סרוואלי <i>וודינה</i> כועס.
היא זורקת את כל הקארי.

858
01:00:58,208 --> 01:01:00,583
- אבל למה?
- כי אמרת שזה רע.

859
01:01:01,792 --> 01:01:03,272
האם היא תזרוק את זה רק בשביל זה?

860
01:01:04,542 --> 01:01:08,042
- אני לא יכול להגיד לה שזה מלוח?
- אתה יכול, <i>מצ'ה.</i>

861
01:01:09,208 --> 01:01:12,125
מה הבלגן המלוח הזה
באמצע פגישה כל כך גדולה?

862
01:01:14,958 --> 01:01:17,125
אני מיד אחזור.
עלה עניין משפחתי.

863
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
היי, סרוואלי!

864
01:01:20,542 --> 01:01:21,917
היי, תראה!

865
01:01:22,708 --> 01:01:24,917
היי, סרוואלי.
- מה?

866
01:01:27,125 --> 01:01:30,417
מה קורה, יקירי?
למה אתה כל כך כועס?

867
01:01:30,500 --> 01:01:33,250
למה אתה חושב שאני?
אתה מבקר את כל מה שאני מבשל!

868
01:01:33,750 --> 01:01:36,042
האם אי פעם הערכת את הבישול שלי?

869
01:01:36,292 --> 01:01:39,375
עשיתי את זה מכל כך הרבה אהבה
כי זה האהוב עליך!

870
01:01:41,875 --> 01:01:46,042
עקבתי אחר טקס
כל הימים האלה, נכון?

871
01:01:46,375 --> 01:01:51,083
אחרי שאכלתי אוכל תפל כל הימים האלה,
הרגשתי שהקארי...

872
01:01:51,167 --> 01:01:54,958
אתה צודק, יקירי.
הקארי צריך להיות כזה מלוח.

873
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
בכל מקרה…

874
01:01:58,417 --> 01:02:02,000
זה בגלל המלח שלך
שלפושפה יש כל כך הרבה גאווה.

875
01:02:02,792 --> 01:02:03,792
אל תתחכם איתי.

876
01:02:04,083 --> 01:02:06,417
- הו, שלי!
- הו, אלוהים! יָקָר!

877
01:02:06,792 --> 01:02:09,750
למה אתה לא יכול להיזהר?

878
01:02:13,792 --> 01:02:14,792
תראה את זה!

879
01:02:15,333 --> 01:02:17,583
אלו רגלי זהב, יקירתי.

880
01:02:21,167 --> 01:02:22,847
אבל למה הם נושאים
צמידי כסף זולים?

881
01:02:24,125 --> 01:02:26,333
היי, קסבה!
- כן, <i>מצ'ה.</i>

882
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
אני לא אכנס פנימה.
רק תגיד לי.

883
01:02:29,250 --> 01:02:33,542
הזמינו צמידי זהב עבור ה<i>וודינה</i> שלך
מ-Kalyan Jewelers.

884
01:02:33,958 --> 01:02:34,958
סיים, <i>מצ'ה.</i>

885
01:02:37,667 --> 01:02:40,375
לא משנה.
אני אבחר אותם בעצמי.

886
01:02:40,958 --> 01:02:42,042
תזכיר לי.

887
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
עזוב את הרגל שלי.

888
01:02:44,542 --> 01:02:46,125
- מה זה?
– אמרתי, עזוב!

889
01:02:46,417 --> 01:02:48,875
- למה, יקירי?
אתה פושפה ראג'.

890
01:02:49,250 --> 01:02:51,958
אל תיתן לאחרים ללעוג לך
על שנגעת ברגלי אשתך.

891
01:02:52,875 --> 01:02:55,167
יָקָר. לא רק בגאווה,

892
01:02:55,792 --> 01:03:01,458
גם בענייני אהבה,
פושפה ראג' לעולם לא נסוג.

893
01:03:08,750 --> 01:03:12,125
אני פשוט אצעק מול הסינדיקט.
אל תיקח את זה ללב.

894
01:03:12,750 --> 01:03:15,875
היי! מה אתה חושב על Pushpa Raj?

895
01:03:16,083 --> 01:03:18,250
לא יהיו תירוצים בפעם הבאה.

896
01:03:18,333 --> 01:03:20,917
- בואי, יקירי.
- מה זה?

897
01:03:21,917 --> 01:03:24,667
- אני מקבל את הרגשות.
- למה? מה עשיתי עכשיו?

898
01:03:24,833 --> 01:03:27,292
- איך קיבלת את התחושות?
אבל נגעת ברגלי.

899
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
- האם יש רגשות ממגע בכפות הרגליים?
- כן, יקירי. הם כן.

900
01:03:30,208 --> 01:03:33,333
- למה אתה פותח לי את כפתורי החולצה?
- תפסיק, יקירי.

901
01:03:33,417 --> 01:03:35,833
לאחר שהפגישה תסתיים,
אני אבוא כמה שיותר מוקדם.

902
01:03:35,917 --> 01:03:38,875
- יקירי, אתה תמיד אומר אותו דבר.
- תפסיק לפתוח את הכפתור.

903
01:03:38,958 --> 01:03:40,559
- תקשיב לי...
- התחושה תאבד, יקירי.

904
01:03:40,583 --> 01:03:42,625
אני אחזיר אותם בשבילך.
- בואי, יקירי.

905
01:03:42,708 --> 01:03:45,667
אל תעשה רעש.
זה לא יהיה טוב.

906
01:03:45,750 --> 01:03:49,375
זו לא בדיחה.
תפסיק להחזיק אותי.

907
01:03:49,458 --> 01:03:52,542
- בואי, יקירי.
- מה זה? זה כל כך לא בסדר.

908
01:03:52,625 --> 01:03:53,833
- הם יכולים לשמוע אותנו.
- יקירי!

909
01:03:53,917 --> 01:03:55,083
הם ישמעו אותנו, יקירי!

910
01:04:15,583 --> 01:04:20,958
<i>פעם בשש, פעם בשבע
לפעמים אפילו קצת לפני עשר</i>

911
01:04:21,292 --> 01:04:26,292
<i>כשאני ישן, כשאני מתעורר
גם כשאני יושב בטל, פעם נוספת</i>

912
01:04:26,375 --> 01:04:29,958
<i>כשאתה לוחץ על האצבע שלי פעם אחת
כשאתה דורכ על בהונותי פעם אחת</i>

913
01:04:30,042 --> 01:04:33,583
<i>אבל כל פעם מחדש
אתה לידי</i>

914
01:04:33,667 --> 01:04:37,167
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

915
01:04:37,250 --> 01:04:40,583
<i>הם מציפים אותי
הרגשות האלה</i>

916
01:04:40,667 --> 01:04:44,083
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

917
01:04:44,167 --> 01:04:47,792
<i>הם מציפים אותי
הרגשות האלה</i>

918
01:04:54,667 --> 01:04:56,917
<i>כשאתה מבקש ממני ללכת
כשאתה מרחיק אותי</i>

919
01:04:57,000 --> 01:05:00,167
<i>גם כאשר אתה אומר כן בסתר</i>

920
01:05:00,333 --> 01:05:02,125
<i>כשאתה מעוטר
בפרחים ותכשיטים</i>

921
01:05:02,208 --> 01:05:05,417
<i>אפילו כשאתה מלביש סארי פשוט</i>

922
01:05:05,500 --> 01:05:09,000
<i>כשאתה מותח את הגוף שלך
וכאשר אתה מטאטא את הרצפה</i>

923
01:05:09,083 --> 01:05:12,833
<i>אבל כשאתה שואב מים
באמת פעם אחת</i>

924
01:05:12,917 --> 01:05:16,250
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

925
01:05:16,333 --> 01:05:19,667
<i>הם הטביעו אותי בהם</i>

926
01:05:19,750 --> 01:05:23,208
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

927
01:05:23,292 --> 01:05:27,292
<i>הם הטביעו אותי בהם</i>

928
01:05:55,042 --> 01:05:58,292
<i>כשאתה טוחן
צ'אטני במטבח</i>

929
01:05:58,625 --> 01:06:01,917
<i>ולצחצח את הזיעה עם הסארי שלך</i>

930
01:06:02,000 --> 01:06:08,750
<i>כשאני מייבש את החולצה שלך על הקו
כשזה מזכיר לי את הריח שלך</i>

931
01:06:08,833 --> 01:06:12,417
<i>כשאתה קושר את השיער שלך בקשר
כשאתה ישן מחבק את הכרית</i>

932
01:06:12,500 --> 01:06:16,333
<i>כשאתה מפהק באפיסת כוחות</i>

933
01:06:16,417 --> 01:06:19,750
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

934
01:06:19,833 --> 01:06:23,208
<i>הם הטביעו אותי
הרגשות האלה</i>

935
01:06:23,292 --> 01:06:26,833
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

936
01:06:26,917 --> 01:06:30,833
<i>הם מציפים אותי
הרגשות האלה</i>

937
01:07:05,750 --> 01:07:09,042
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

938
01:07:09,125 --> 01:07:12,458
<i>הם מציפים אותי
הרגשות האלה</i>

939
01:07:12,542 --> 01:07:16,042
<i>הרגשות מגיעים ממהרים
הרגשות באים ממהרים</i>

940
01:07:16,125 --> 01:07:20,042
<i>הם הטביעו אותי
הרגשות האלה</i>

941
01:07:39,792 --> 01:07:42,792
למה אתה שם את הרגל שלך עליי?

942
01:07:44,750 --> 01:07:45,750
יָקָר.

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,417
זו הרגל שלי.
זו גם הרגל שלי.

944
01:07:50,333 --> 01:07:53,250
שמתי את זה על הרגל שלי.
מה הבעיה שלך?

945
01:07:54,417 --> 01:07:56,792
אני מקבל את הרגשות, יקירתי.

946
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
- בוא.
- יקירי! יָקָר!

947
01:08:00,458 --> 01:08:02,167
- למה רק כשמתחשק לך?
- יקירי!

948
01:08:02,250 --> 01:08:04,292
- מה עם הרגשות שלי?
- יקירי!

949
01:08:17,208 --> 01:08:18,750
היי!

950
01:08:20,792 --> 01:08:22,500
מה הקטע עם העיניים הפעורות?

951
01:08:23,542 --> 01:08:27,333
שלחתי אותה אליך לראות אם אתה
עדיין נותרה גבריות כלשהי.

952
01:08:27,625 --> 01:08:30,125
דקשה, כבה את האורות.
כבה את זה, דקשה!

953
01:08:30,208 --> 01:08:31,083
זהו.

954
01:08:31,167 --> 01:08:33,583
שפושפה לימד אותך איך להיות ביישן.

955
01:08:33,667 --> 01:08:35,167
תמשיך להתחבא ולחיות ככה.

956
01:08:37,083 --> 01:08:40,250
המרושע הזה הפך אותי לאלמנה
ולקח את אחי ממני.

957
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
גיס!

958
01:08:44,167 --> 01:08:45,792
הדם שלי רותח.

959
01:08:46,250 --> 01:08:47,792
אתה יכול פשוט לשבת ולבהות.

960
01:08:48,042 --> 01:08:50,500
אבל הדקשה הזו לא תפסיק
עד שאראה את מותו.

961
01:08:51,375 --> 01:08:53,816
הוא נכנס כפועל
והפך לבעלים של הסינדיקט.

962
01:08:54,042 --> 01:08:55,708
יש לך מושג
מה הוא זומם עכשיו

963
01:08:56,250 --> 01:08:59,958
הוא מתכנן למכור
אלפי טונות למדינות אחרות.

964
01:09:00,042 --> 01:09:02,292
הוא רכש כל בול עץ
הוא יכול לשים את ידיו עליו.

965
01:09:03,250 --> 01:09:05,583
אלה החבויים עמוק מתחת צפים.

966
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
אלה החבויים באוויר
יורדים למטה.

967
01:09:13,042 --> 01:09:15,792
עצים, נהרות ונחלים.

968
01:09:22,292 --> 01:09:25,042
אופניים, רכב, מכונית וכל השאר.

969
01:09:28,542 --> 01:09:31,458
הכל עם גלגלים
מוביל את האלגום של פושפה.

970
01:09:35,667 --> 01:09:39,417
אין זכר לאן
כל המלאי הזה מועבר.

971
01:09:59,958 --> 01:10:02,583
אבל פושפה בוודאי
לתכנן משהו גדול.

972
01:10:12,167 --> 01:10:15,833
<i>במקום מורוגן, הוא מתמודד
עם מישהו מדובאי ישירות.</i>

973
01:10:34,125 --> 01:10:36,792
<i>הוא קנה היום תחנה.
מחר, הוא יקנה את המדינה.</i>

974
01:10:37,083 --> 01:10:39,458
חייבים לעצור את זה בכל מחיר.

975
01:10:40,667 --> 01:10:42,250
יש לי תוכנית.

976
01:10:43,333 --> 01:10:44,375
ביצ'ה רדי.

977
01:10:44,958 --> 01:10:48,250
הוא עבד אצלי בעבר.
הוא חבר בסינדיקט עכשיו.

978
01:10:48,917 --> 01:10:50,792
אני יודע איך הוא מעביר את המניות שלו.

979
01:10:51,250 --> 01:10:55,250
אם יכולת לתפוס אותו ולהפחיד
לו, כל הסינדיקט ירעד.

980
01:10:55,333 --> 01:10:58,208
בעלי מנגלאם סרינו
ידאג לכל השאר.

981
01:10:58,333 --> 01:11:00,500
ראשית, להפחיד אותו
ותוכיח את גבריותך.

982
01:11:01,292 --> 01:11:04,875
אני אעשה זאת. תן לי קודם את המכנסיים שלי.

983
01:11:05,958 --> 01:11:08,333
האם אני אשתך
להביא לך את המכנסיים?

984
01:11:08,917 --> 01:11:10,875
אתה יושב על המכנסיים שלי.

985
01:11:30,250 --> 01:11:31,667
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

986
01:11:33,292 --> 01:11:34,292
זה לא קר?

987
01:11:35,250 --> 01:11:36,411
יש בקבוק בג'יפ.

988
01:11:37,583 --> 01:11:40,292
אני מרגיש את זה בחוץ, לא בפנים.

989
01:11:41,125 --> 01:11:44,125
היי! Shekhawat אדוני מרגיש קר.

990
01:11:57,667 --> 01:12:00,292
היי! אתה יודע מה אתה עושה?

991
01:12:00,708 --> 01:12:02,792
זה שווה 300 מיליון!
האם תשרוף אותו?

992
01:12:04,167 --> 01:12:06,542
אתה לא יודע מה קורה
אם אתה נוגע במניות סינדיקט?

993
01:12:07,208 --> 01:12:08,500
שחוואט אדוני!

994
01:12:08,917 --> 01:12:11,500
שכחת שפושפה מפשיטה אותך?

995
01:12:12,042 --> 01:12:13,042
היי!

996
01:12:22,667 --> 01:12:24,042
ראש עצמות!

997
01:12:26,125 --> 01:12:27,000
- היי!
- אדוני!

998
01:12:27,083 --> 01:12:29,244
למה אתה צועק?
אתה לא אמור לפחד?

999
01:12:29,750 --> 01:12:30,625
לְפַחֵד.

1000
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

1001
01:12:31,958 --> 01:12:34,542
דקשיאני ביקש מאיתנו להפחיד אותו.
אבל הוא צועק.

1002
01:12:34,750 --> 01:12:36,167
לא, אדוני.
- איך קוראים לך?

1003
01:12:36,375 --> 01:12:37,375
הוא מפחד.

1004
01:12:39,042 --> 01:12:40,042
בֶּאֱמֶת?

1005
01:12:40,958 --> 01:12:42,458
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלו.

1006
01:12:44,333 --> 01:12:47,750
אני לא חושב כך.
זה יותר כמו הלם. תראה בעצמך.

1007
01:12:49,333 --> 01:12:50,333
זה פחד, אדוני.

1008
01:12:55,542 --> 01:12:57,542
- זה פחד.
- לא! הו, שלי!

1009
01:12:57,625 --> 01:12:59,958
- חסר שם הביטוי הזה.
אדוני, תן ​​לי ללכת.

1010
01:13:00,042 --> 01:13:03,833
היי! לֹא! אני בא.

1011
01:13:04,458 --> 01:13:05,458
מר קופרג'ו.

1012
01:13:05,667 --> 01:13:07,542
אני יודע מה הבעיה שלו.

1013
01:13:08,250 --> 01:13:11,333
הוא יודע שאנחנו לא יכולים לעשות כלום.

1014
01:13:12,708 --> 01:13:14,375
חבר בסינדיקט, נכון?

1015
01:13:16,500 --> 01:13:18,958
פושפא ראג' הוא הכוח שלו.

1016
01:13:23,208 --> 01:13:26,750
יש לי רעיון להפחיד אותו,
מר קופרג'ו.

1017
01:13:26,833 --> 01:13:27,833
מה זה, אדוני?

1018
01:13:35,292 --> 01:13:36,625
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1019
01:13:41,583 --> 01:13:43,083
כֵּן!

1020
01:13:43,500 --> 01:13:46,375
עכשיו הוא מפחד.
הוא מת, אדוני.

1021
01:13:46,750 --> 01:13:48,625
הוא פחד
לפני מותו, מר קופרג'ו.

1022
01:13:49,667 --> 01:13:52,292
- כשהוא צעק?
- רגע לפני זה.

1023
01:13:52,375 --> 01:13:53,893
- מה קרה?
הוא לא פחד כאן למעלה.

1024
01:13:53,917 --> 01:13:55,625
אבל הוא היה שם למטה.
- הוא שרף הכל.

1025
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
למרבה הצער, לא יכולנו לראות את זה.

1026
01:13:58,750 --> 01:14:01,958
- לא יכולנו לראות?
- הו, שלי! ביצ'ה רדי!

1027
01:14:02,958 --> 01:14:06,250
היי, שחוואט! מה עשית לו?
דחפת אותו?

1028
01:14:06,833 --> 01:14:08,000
לא עשיתי כלום.

1029
01:14:08,625 --> 01:14:10,375
שאלתי לשמו.

1030
01:14:10,792 --> 01:14:12,250
הוא נבהל וקפץ.

1031
01:14:12,917 --> 01:14:14,583
זה מה שהייתי אומר.

1032
01:14:15,417 --> 01:14:18,417
אבל כולם יחשבו
דחפנו אותו.

1033
01:14:19,917 --> 01:14:23,333
היינו צריכים אותו בחיים.
יכולת פשוט לאיים עליו.

1034
01:14:23,667 --> 01:14:24,708
למה להרוג אותו?

1035
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
אם רק הייתי מאיים עליו,

1036
01:14:29,875 --> 01:14:31,458
הוא היה נבהל לבד.

1037
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
אבל אם אהרוג אותו...

1038
01:14:35,375 --> 01:14:37,708
כל הסינדיקט יהיה מבועת.

1039
01:15:23,417 --> 01:15:26,708
מה קורה, חבר'ה? למה כולכם נראים
גופות רק בגלל שהבחור הזה מת?

1040
01:15:27,250 --> 01:15:29,958
אף אחד לא מתכוון לדבר
גם אחרי כל זה?

1041
01:15:30,625 --> 01:15:31,917
כבר אמרתי לך.

1042
01:15:32,042 --> 01:15:34,458
זה לא ייפסק
עם מותו של גיסי.

1043
01:15:35,500 --> 01:15:38,667
זה מה שקורה כשאתה
למסור את המושכות לשוטים בורים.

1044
01:15:38,792 --> 01:15:41,292
היי, סרינו. אין לך
תחושה של אירוע?

1045
01:15:41,542 --> 01:15:43,542
הוא גם אשם.

1046
01:15:43,833 --> 01:15:46,500
הזהרנו אותו
לגבי המשטרה באזור.

1047
01:15:46,667 --> 01:15:49,333
- הוא לא הקשיב.
- הוא מת. מה כל אחד יכול לעשות?

1048
01:15:49,542 --> 01:15:52,226
למה חבר הפרלמנט אחראי כשהבחור הזה
קפץ מהגשר מפחד?

1049
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
אתה מטומטם!

1050
01:15:53,542 --> 01:15:54,833
הוא לא קפץ ומת.

1051
01:15:54,917 --> 01:15:56,250
הוא מת כי הוא נדחף.

1052
01:15:56,458 --> 01:15:58,819
גברתי, את גורמת לזה להישמע
היית שם וראית הכל.

1053
01:15:58,875 --> 01:16:03,542
לא משנה אם הוא קפץ
או שנדחף, נהיה מתים.

1054
01:16:03,625 --> 01:16:04,917
הוא צודק.

1055
01:16:05,458 --> 01:16:09,417
מותו של ביצ'ה רדי אומר לנו
מה יקרה אם נתמוך ב-Pushpa.

1056
01:16:10,125 --> 01:16:11,458
זה כמו אזהרה.

1057
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
חבר פרלמנט אדוני.

1058
01:16:13,208 --> 01:16:15,849
העדפת את פושפה על פני סרינו
ומסר לו את הסינדיקט.

1059
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
קיבלנו את זה מתוך כבוד אליך.

1060
01:16:18,542 --> 01:16:20,862
אבל איך אפשר להמשיך
כשחיים יאבדו ככה, אדוני?

1061
01:16:21,708 --> 01:16:25,000
ראשית, נקה את הקרע
בין פושפה לשחוואט.

1062
01:16:25,292 --> 01:16:28,500
או למסור את הסינדיקט
חזרה למנגלאם סרינו.

1063
01:16:30,042 --> 01:16:32,000
חיים חשובים יותר מכסף, אדוני.

1064
01:16:41,917 --> 01:16:42,917
חבר פרלמנט אדוני!

1065
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
בבקשה יש דרך חדשה
הונח לבית הקברות.

1066
01:16:45,792 --> 01:16:46,833
הוא מלא בורות.

1067
01:16:47,750 --> 01:16:49,417
אנחנו נפקוד את המסלול הזה עכשיו.

1068
01:17:06,917 --> 01:17:07,750
אֲדוֹנִי.

1069
01:17:07,833 --> 01:17:09,458
- חבר הפרלמנט כאן.
- חבר הפרלמנט?

1070
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
למה הוא כאן?

1071
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
- איזה עסק יש לו כאן?
אין מושג, אדוני.

1072
01:17:13,667 --> 01:17:14,667
מר סידאפה!

1073
01:17:15,542 --> 01:17:16,875
לא פגעתי בו.

1074
01:17:17,417 --> 01:17:18,417
שאלתי לשמו.

1075
01:17:18,917 --> 01:17:20,277
הוא איבד את העצבים וקפץ למטה.

1076
01:17:22,292 --> 01:17:23,833
נכון, מר קופרג'ו?
כן, אדוני.

1077
01:17:23,958 --> 01:17:25,226
הוא איבד את העצבים וקפץ למטה.

1078
01:17:25,250 --> 01:17:26,875
מה אתה עושה עם היד שלך?

1079
01:17:27,375 --> 01:17:28,708
כאילו דחפתי אותו!

1080
01:17:29,625 --> 01:17:30,917
התכוונתי לומר שהוא קפץ, אדוני.

1081
01:17:31,625 --> 01:17:32,625
סליחה, אדוני.

1082
01:17:33,000 --> 01:17:34,917
היי, תביא כמה משקאות לאדוני!

1083
01:17:35,000 --> 01:17:36,417
- לא, לא! תביא את <i>nanari.</i>
- היי!

1084
01:17:37,083 --> 01:17:38,167
תפסיק עם המעשה שלך!

1085
01:17:39,042 --> 01:17:40,042
מַה?

1086
01:17:40,417 --> 01:17:43,208
אתה עושה מה שאתה רוצה,
ומצפה שאשאר בשקט?

1087
01:17:44,458 --> 01:17:45,458
אל תשתוק, אדוני.

1088
01:17:46,375 --> 01:17:47,792
תעביר אותי.

1089
01:17:48,958 --> 01:17:50,042
דבר עם ה-CM

1090
01:17:50,667 --> 01:17:51,917
ולהעביר אותי.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:57,750
אתה יודע שזה לא יקרה.
בגלל זה אנחנו מיואשים.

1092
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
בְּסֵדֶר.

1093
01:18:02,458 --> 01:18:03,875
תשכח מהעבר.

1094
01:18:04,625 --> 01:18:05,625
תמורת פיצויים,

1095
01:18:06,167 --> 01:18:07,542
אני אבקש מ-Pushpa לשלם 100 מיליון.

1096
01:18:07,917 --> 01:18:08,917
עִסקָה?

1097
01:18:10,125 --> 01:18:12,208
<i>- קולינציה?</i>
לא, אדוני.

1098
01:18:12,417 --> 01:18:14,500
הוא התכוון ל"פיצוי".

1099
01:18:15,583 --> 01:18:17,333
פיצוי.

1100
01:18:19,000 --> 01:18:20,083
מאה מיליון.

1101
01:18:21,333 --> 01:18:22,333
מה זה?

1102
01:18:22,417 --> 01:18:24,958
אתה הופך בעיה קטנה
לתוך בעיה גדולה.

1103
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
רק שניכם הייתם שם.

1104
01:18:30,333 --> 01:18:31,583
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

1105
01:18:32,917 --> 01:18:34,750
- צאו החוצה לדקה.
- בסדר, אדוני.

1106
01:18:42,750 --> 01:18:43,875
תוריד את החולצה, אדוני חבר הפרלמנט.

1107
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
מַה?

1108
01:18:45,417 --> 01:18:46,708
החולצה שלך. תוריד את זה.

1109
01:18:47,042 --> 01:18:49,250
- היי!
- או המכנסיים.

1110
01:18:51,625 --> 01:18:52,792
אתה הולך רחוק מדי.

1111
01:18:53,125 --> 01:18:55,292
אתה בכלל מבין
עם מי אתה מדבר

1112
01:18:56,250 --> 01:18:57,250
רואה את זה?

1113
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
רואה את זה?

1114
01:19:00,583 --> 01:19:02,292
זה רק שנינו כאן.

1115
01:19:02,875 --> 01:19:04,625
אתה כועס כי ביקשתי ממך להתפשט.

1116
01:19:05,333 --> 01:19:07,667
אבל הוא הפשיט אותי!

1117
01:19:19,417 --> 01:19:20,417
מה אמרת?

1118
01:19:21,167 --> 01:19:22,750
הוא יציע 100 מיליון?

1119
01:19:23,542 --> 01:19:27,083
אפילו ליווי ברמה גבוהה
יפשיט תמורת מאה אלף.

1120
01:19:31,375 --> 01:19:33,583
אבל כשהתפשטתי,

1121
01:19:34,125 --> 01:19:35,958
נותנים לי רק 100 מיליון?

1122
01:19:36,708 --> 01:19:38,833
אני רחוב גדול.

1123
01:19:40,000 --> 01:19:41,625
אחד גדול!

1124
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
שמח עכשיו?

1125
01:20:33,208 --> 01:20:35,583
אנחנו נכנסים לפוליטיקה
רק לאחר ששירת הכל.

1126
01:20:36,292 --> 01:20:37,500
אין מה להפסיד.

1127
01:20:39,167 --> 01:20:40,167
היי, SP.

1128
01:20:40,792 --> 01:20:43,792
אתה חשוב לא פחות
לעסק הזה כמו פושפא.

1129
01:20:44,125 --> 01:20:46,406
העסק הזה יתנהל בצורה חלקה
רק אם שניכם מסתדרים.

1130
01:20:46,625 --> 01:20:48,745
אני מוכן לעשות כל מה שצריך
לגרום לזה לקרות.

1131
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
מה עוד אתה רוצה?

1132
01:20:53,792 --> 01:20:54,792
לפני כל אלה,

1133
01:20:56,333 --> 01:20:57,854
אתה יודע מה החלק הכי קשה?

1134
01:21:00,583 --> 01:21:06,208
לא יודע איך לנקום
על האויב שלנו.

1135
01:21:10,792 --> 01:21:12,417
אני אגרום לפושפה להתנצל בפניך.

1136
01:21:16,250 --> 01:21:17,333
האם פושפה יתנצל?

1137
01:21:19,042 --> 01:21:20,042
אם תגיד לו...

1138
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
הוא יתנצל?

1139
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
אני זה שהכנתי את המגניב הזה
נשיא הסינדיקט.

1140
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
הוא היה מוותר על חייו בשבילי.

1141
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
מר קופרג'ו!

1142
01:21:33,792 --> 01:21:35,167
- מר קופרג'ו!
- אדוני!

1143
01:21:36,083 --> 01:21:37,833
היי, סגור את הדלת
ולהיכנס פנימה.

1144
01:21:42,167 --> 01:21:43,458
אדוני, חבר הפרלמנט...

1145
01:21:44,042 --> 01:21:46,333
Pushpa אפילו עשה את רצועת MP.

1146
01:21:47,083 --> 01:21:48,083
זה לא חשוב.

1147
01:21:48,500 --> 01:21:49,542
האם פושפה יתנצל?

1148
01:21:50,417 --> 01:21:52,000
- אליך?
כן.

1149
01:21:52,333 --> 01:21:54,292
הוא לא יעשה זאת, אדוני.
הוא גאה מדי.

1150
01:21:55,250 --> 01:21:56,583
הוא לא ייסוג, נכון?

1151
01:21:58,792 --> 01:22:00,958
זה נשמע טוב כשהוא אומר את זה.

1152
01:22:07,625 --> 01:22:09,500
אז תן לו להגיד את זה.

1153
01:22:10,625 --> 01:22:11,750
"פיצוי".

1154
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
פושפה. מִצטַעֵר.

1155
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
מר סידאפה.

1156
01:22:17,333 --> 01:22:19,167
כל אחד חייב לשמוע את ההתנצלות שלו.

1157
01:22:19,375 --> 01:22:20,750
לערוך מסיבה ענקית!

1158
01:22:21,208 --> 01:22:22,667
הזמן את כל הסינדיקט.

1159
01:22:23,167 --> 01:22:25,333
BHANWAR SINGH SHEKHAWAT

1160
01:22:25,417 --> 01:22:26,708
המסיבה נפתחה, פושפה.

1161
01:22:27,542 --> 01:22:28,583
זה בהחלט פועל.

1162
01:22:36,625 --> 01:22:37,705
- הוא הגיע?
- עדיין לא.

1163
01:22:51,667 --> 01:22:52,833
שחוואט כאן.

1164
01:22:53,125 --> 01:22:54,125
ברוך הבא, SP.

1165
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
מר סידאפה.

1166
01:22:55,792 --> 01:22:56,792
האם פושפה כאן?

1167
01:22:56,917 --> 01:22:58,083
הוא עוד לא הגיע.

1168
01:22:58,542 --> 01:23:00,226
הוא לא היה אמור להיות כאן בשמונה?
עכשיו תשע.

1169
01:23:00,250 --> 01:23:01,625
שלחתי מישהו להביא אותו.

1170
01:23:01,958 --> 01:23:04,125
- פראסד. תתקשר לג'קה רדי.
- זה בסדר.

1171
01:23:04,333 --> 01:23:05,333
אני אחכה.

1172
01:23:05,667 --> 01:23:10,500
מר סידאפה, לפני 20 שנה,
חיכיתי לבחורה שלוש שעות...

1173
01:23:11,167 --> 01:23:12,458
בתקווה שהיא תגיד, "אני אוהב אותך."

1174
01:23:13,042 --> 01:23:14,125
אותה הרגשה

1175
01:23:14,667 --> 01:23:15,667
מעולם לא התרחש שוב.

1176
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
אבל זה קרה היום!

1177
01:23:17,083 --> 01:23:18,958
זה בסדר. אני אחכה.

1178
01:23:36,958 --> 01:23:38,250
מה קורה, פושפה?

1179
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
בגלל המאבק שלך עם שחוואט,
אחד מאיתנו מת.

1180
01:23:45,292 --> 01:23:46,750
כולם פנו נגדנו.

1181
01:23:52,167 --> 01:23:55,458
הסינדיקט עלול לחזור
לשליטתו של מנגלאם סרינו.

1182
01:23:59,792 --> 01:24:00,792
פושפה…

1183
01:24:01,833 --> 01:24:03,000
האפשרות היחידה שלך כעת היא…

1184
01:24:04,208 --> 01:24:05,292
לעשות כדברי סידאפה.

1185
01:24:08,167 --> 01:24:09,167
בואו למסיבה…

1186
01:24:10,333 --> 01:24:11,542
ולהתנצל בפני שחוואט.

1187
01:24:16,042 --> 01:24:17,042
או אחרת…

1188
01:24:20,292 --> 01:24:21,875
מה שהסינדיקט יחליט,

1189
01:24:23,333 --> 01:24:25,167
אני אצטרך לעקוב אחריו.

1190
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
בוא נלך.

1191
01:24:39,167 --> 01:24:40,667
מה שחבר הפרלמנט אומר,

1192
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
זה לטובתך, יקירי.

1193
01:24:43,875 --> 01:24:44,875
האין הוא האחד

1194
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
מי עשה אותך
נשיא הסינדיקט באותו יום?

1195
01:24:48,500 --> 01:24:49,958
אם הוא אומר לך את זה,

1196
01:24:50,667 --> 01:24:51,875
זה חייב להיות לטובתך.

1197
01:24:53,458 --> 01:24:55,125
רק כך אני מרגיש.

1198
01:24:55,417 --> 01:24:57,542
אתה יודע מה הכי טוב לעשות.

1199
01:25:04,333 --> 01:25:06,167
- יקירי!
- היזהרו!

1200
01:25:07,250 --> 01:25:08,417
רגע, אני בא איתך!

1201
01:25:10,708 --> 01:25:11,875
אני חושב שה-SP אדוני

1202
01:25:12,542 --> 01:25:14,417
די בטוח בכך

1203
01:25:15,167 --> 01:25:16,875
פושפה יתנצל בפניו.

1204
01:25:18,417 --> 01:25:19,542
אם הוא לא…

1205
01:25:20,875 --> 01:25:22,708
זה יהיה כמו, "הוא לא עשה את זה."

1206
01:25:23,042 --> 01:25:24,042
אבל אם כן,

1207
01:25:25,500 --> 01:25:27,208
זה יהיה כמו, "למה הוא עשה את זה?"

1208
01:25:27,833 --> 01:25:28,833
תיזהר.

1209
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
יקר…

1210
01:25:57,208 --> 01:25:58,208
היי, פושפה!

1211
01:25:58,792 --> 01:25:59,792
מה שלומך?

1212
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
אתה זוכר אותי?

1213
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
אתה כאן כדי להתנצל?

1214
01:26:04,833 --> 01:26:06,208
אני כאן כדי לצפות.

1215
01:26:20,833 --> 01:26:21,833
מר קופרג'ו.

1216
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
אֲדוֹנִי.

1217
01:26:24,333 --> 01:26:27,417
כשהוא מתנצל,
זה צריך להישמע על ידי כולם.

1218
01:26:28,583 --> 01:26:30,042
- תפסיק את השיר.
- בסדר, אדוני.

1219
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
תפסיק עם זה.

1220
01:26:32,125 --> 01:26:33,125
תפסיק את השיר.

1221
01:26:41,292 --> 01:26:42,292
פושפה?

1222
01:26:43,042 --> 01:26:44,042
ספר לו.

1223
01:26:53,917 --> 01:26:55,750
מה יש לחשוב על שתי מילים?

1224
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
תמשיך.

1225
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
פושפה!

1226
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
אנשים מחכים.

1227
01:27:19,458 --> 01:27:20,667
היי, פושפה!

1228
01:27:20,917 --> 01:27:22,317
מַסְפִּיק!
כבר היה לך יותר מדי.

1229
01:27:22,625 --> 01:27:23,625
עזוב את זה.

1230
01:27:48,750 --> 01:27:50,375
שחוואט אדוני…

1231
01:27:56,625 --> 01:27:57,625
סליחה.

1232
01:27:58,833 --> 01:27:59,914
הנה לך.
הוא התנצל.

1233
01:28:08,958 --> 01:28:09,958
<i>סליחה.</i>

1234
01:28:10,292 --> 01:28:11,292
היא אמרה את זה!

1235
01:28:12,625 --> 01:28:14,542
מר סידאפה, פושפה התנצל!

1236
01:28:16,208 --> 01:28:17,208
<i>סליחה.</i>

1237
01:28:18,583 --> 01:28:19,583
<i>סליחה.</i>

1238
01:28:21,083 --> 01:28:22,083
<i>סליחה.</i>

1239
01:28:23,208 --> 01:28:24,292
הוא התנצל!

1240
01:28:25,000 --> 01:28:27,292
זהו.
עכשיו הסינדיקט בטוח.

1241
01:28:29,375 --> 01:28:31,000
- מר קופרג'ו!
- אדוני?

1242
01:28:31,333 --> 01:28:32,333
נכון שזה נהדר?

1243
01:28:32,375 --> 01:28:33,750
פושפה, היא התנצלה!

1244
01:28:34,083 --> 01:28:35,458
לא "היא התנצלה", אדוני.

1245
01:28:35,625 --> 01:28:36,792
"הוא התנצל."

1246
01:28:37,083 --> 01:28:40,875
מר קופרג'ו, אם פושפה יורה,
ואז זה "הוא התנצל".

1247
01:28:41,583 --> 01:28:44,167
אבל מאז שפושפה הפכה לפרח,

1248
01:28:44,417 --> 01:28:46,375
זה "היא התנצלה".

1249
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
זה נכון!

1250
01:28:47,583 --> 01:28:49,583
<i>- סליחה.</i>
- היא התנצלה!

1251
01:29:01,792 --> 01:29:03,208
היי.
<i>- מאצ'ה.</i>

1252
01:29:04,375 --> 01:29:06,042
האם עשינו את הדבר הנכון?

1253
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
כן, <i>מצ'ה.</i>

1254
01:29:07,708 --> 01:29:09,083
- כן?
כן.

1255
01:29:10,875 --> 01:29:12,333
- מה אתה אומר, יקירי?
- יקירי.

1256
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
האם זה היה נכון?

1257
01:29:15,000 --> 01:29:15,875
כן, יקירי.

1258
01:29:16,000 --> 01:29:18,667
מה שלא תעשה
הוא לטובת הסינדיקט.

1259
01:29:28,583 --> 01:29:31,250
אחרי שעזבנו…

1260
01:29:31,792 --> 01:29:34,792
- הם היו צוחקים, נכון?
למה שהם יעשו זאת, <i>מצ'ה?</i>

1261
01:29:35,375 --> 01:29:36,708
הם היו צריכים.

1262
01:29:37,917 --> 01:29:40,167
לחשוב שהגאווה שלי נמחצה.

1263
01:29:43,458 --> 01:29:47,833
הרבה אנשים חיכו
לראות את פושפה חזרה למטה.

1264
01:29:54,875 --> 01:29:57,042
לכולם יש את זה בפנים.

1265
01:29:57,667 --> 01:30:00,125
כשמישהו נמצא בראש,

1266
01:30:00,750 --> 01:30:03,417
השאר יצפו לנפילתם.

1267
01:30:05,375 --> 01:30:07,333
במקרה שלנו, התחושה הזו מתעצמת.

1268
01:30:07,542 --> 01:30:08,792
אבל אני חייב לומר…

1269
01:30:09,250 --> 01:30:11,917
מנגלאם סרינו ודקשה
מעולם לא ציפיתי שתתנצל.

1270
01:30:12,792 --> 01:30:14,472
הם חשבו
הם יחזירו את הסינדיקט.

1271
01:30:14,750 --> 01:30:16,958
הם היו בהלם
כאשר התנצלת!

1272
01:30:19,500 --> 01:30:20,625
מה איתך?

1273
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
<i>מאצ'ה?</i>

1274
01:30:23,583 --> 01:30:24,917
היית בהלם?

1275
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
לא, <i>מצ'ה.</i>

1276
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
למה?

1277
01:30:29,708 --> 01:30:31,083
למה לא הזדעזעת?

1278
01:30:33,875 --> 01:30:36,333
ציפית ממני להתנצל?

1279
01:30:37,125 --> 01:30:40,125
פושפה היה מתכופף נמוך
בשביל כסף, ותגיד את זה.

1280
01:30:40,375 --> 01:30:42,625
האם אתה מרגיש כך?

1281
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
אני מסוג האנשים שהיו מתפטרים מעבודה

1282
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
רק בגלל שאמרו לי
לא לחצות את רגלי.

1283
01:30:55,458 --> 01:30:58,333
האם זו לא הייתה הסיבה
כדי שתעקבו אחרי?

1284
01:30:58,417 --> 01:30:59,417
כן, <i>מצ'ה.</i>

1285
01:31:00,667 --> 01:31:03,625
אז איך ציפית ממני להתנצל?

1286
01:31:04,708 --> 01:31:08,958
שמנגאלם סרינו יותר טוב ממך.

1287
01:31:10,458 --> 01:31:11,658
הוא לא חשב שאני אתנצל.

1288
01:31:13,333 --> 01:31:15,083
הוא היה בהלם אמיתי.

1289
01:31:17,750 --> 01:31:20,833
אבל אתה לא היית.
- לא, <i>מצ'ה.</i> לא לזה התכוונתי.

1290
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
קיבלתי את ההלם, <i>מצ'ה.</i>

1291
01:31:23,667 --> 01:31:24,917
עזוב את המעשה.

1292
01:31:25,583 --> 01:31:27,125
זה לא נראה טוב.

1293
01:31:28,292 --> 01:31:30,333
התנצלתי, נכון?

1294
01:31:32,333 --> 01:31:35,042
בגלל זה אתה לוקח אותי כטיפש.

1295
01:31:35,125 --> 01:31:36,375
לא, <i>מצ'ה.</i>

1296
01:31:37,042 --> 01:31:39,458
מה, יקירתי, את מרגישה אותו דבר כלפיי?

1297
01:31:39,542 --> 01:31:41,583
הו, יקירי! מה אתה אומר?

1298
01:31:42,042 --> 01:31:45,083
- כולם חושבים אותו דבר.
תגיד לו.

1299
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
שָׁם.

1300
01:31:48,583 --> 01:31:50,667
אני מוצא את עצמי נראה כמו טיפש.

1301
01:31:51,167 --> 01:31:52,375
זה לא נכון.

1302
01:31:53,667 --> 01:31:55,625
פושפה לא יכול לחיות ככה.

1303
01:32:02,542 --> 01:32:04,292
<i>מצ'ה,</i> מה קרה?

1304
01:32:07,417 --> 01:32:08,417
מה קורה, קסבה?

1305
01:32:16,917 --> 01:32:17,917
Srivalli <i>וודינה.</i>

1306
01:32:18,583 --> 01:32:19,958
אני בכלל לא בהלם מזה.

1307
01:32:21,458 --> 01:32:23,542
ידעתי שזה יקרה.

1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,434
ציפיתי למכונית
להסתובב בחזרה ב-Enuguloya.

1309
01:32:26,458 --> 01:32:27,458
נכון, קסבה.

1310
01:32:27,667 --> 01:32:28,583
זה קרה קצת מאוחר יותר.

1311
01:32:28,667 --> 01:32:31,042
אסלח לכל מי שיתנצל.

1312
01:32:31,542 --> 01:32:33,750
אנחנו החברים הכי טובים עכשיו.

1313
01:32:34,792 --> 01:32:37,375
מחר, נוכל לדון בוועדה.
- בטח.

1314
01:32:37,458 --> 01:32:38,500
- ביי.
- ביי.

1315
01:32:38,583 --> 01:32:39,583
מה זה, יקירי?

1316
01:32:39,625 --> 01:32:42,500
הוא אמר סליחה והלך,
והבחור הזה קיבל את זה.

1317
01:32:42,750 --> 01:32:44,458
למה אנחנו עדיין כאן?
בוא נעזוב.

1318
01:32:52,333 --> 01:32:53,500
הנה הוא!

1319
01:32:54,500 --> 01:32:56,708
אסור לו לחזור, דקשה.

1320
01:32:57,375 --> 01:32:58,958
אם הוא יעשה זאת, זה הולך להיות מבולגן.

1321
01:33:00,250 --> 01:33:01,667
היי! מה זה, בנאדם?

1322
01:33:02,792 --> 01:33:03,792
מה קרה?

1323
01:33:04,667 --> 01:33:05,667
מה אתה עושה?

1324
01:33:06,250 --> 01:33:07,667
אני משתין.

1325
01:33:08,333 --> 01:33:09,375
אתה לא רואה?

1326
01:33:09,625 --> 01:33:11,333
איפה שחוואט? שחה…

1327
01:33:15,833 --> 01:33:18,667
- הו, אלוהים! תוציא אותו!
- קח אותו!

1328
01:33:20,208 --> 01:33:21,208
תוציא אותו!

1329
01:33:21,875 --> 01:33:22,875
צא החוצה.

1330
01:33:26,667 --> 01:33:28,307
מה עשית, פושפה?
תחזיק את זה.

1331
01:33:28,667 --> 01:33:30,333
ואתה משתין בלי בושה!

1332
01:33:30,500 --> 01:33:33,083
אדם צריך להרגיש ביישן להתנצל,

1333
01:33:34,042 --> 01:33:35,375
לא להטיל שתן.

1334
01:33:35,667 --> 01:33:36,833
סליחה, אדוני!

1335
01:33:37,292 --> 01:33:38,542
אדוני... סליחה.

1336
01:33:38,625 --> 01:33:39,792
- סליחה.
זהירות, אדוני.

1337
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
אדוני…

1338
01:33:42,417 --> 01:33:44,333
בוא, אדוני. זָהִיר.

1339
01:33:48,583 --> 01:33:49,583
מִצטַעֵר.

1340
01:33:50,333 --> 01:33:52,042
- המעיל...
אדוני, ז'קט.

1341
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
הז'קט שלך, אדוני.

1342
01:33:59,542 --> 01:34:01,792
עבדתי קשה כדי לסדר הכל!

1343
01:34:02,083 --> 01:34:03,684
אבל חזרת לבלבל הכל.

1344
01:34:03,917 --> 01:34:04,917
מה זה לעזאזל?

1345
01:34:06,708 --> 01:34:09,208
על איזו הגדרה אתה מדבר, אדוני?

1346
01:34:10,542 --> 01:34:12,750
לגרום לי להתנצל בפניו?

1347
01:34:16,333 --> 01:34:22,083
הוא אידיוט מטונף
מי יתחנן לכבוד.

1348
01:34:23,042 --> 01:34:25,958
כזה מטונף...

1349
01:34:27,042 --> 01:34:28,042
סליחה, גבירותיי.

1350
01:34:28,500 --> 01:34:31,083
אני לא יכול לעצור את הקללות שלי.
בבקשה חזור אחורה.

1351
01:34:32,792 --> 01:34:35,125
היי, אלו מים מלוכלכים!
קח צינור. מָהִיר!

1352
01:34:35,500 --> 01:34:38,125
איך שוטר צריך להיות?

1353
01:34:38,833 --> 01:34:40,333
- איך קוראים לו?
- מי, בוס?

1354
01:34:40,417 --> 01:34:41,875
ההוא עם טילק.

1355
01:34:42,042 --> 01:34:43,667
- ממשלת…
- גובינאפה!

1356
01:34:45,125 --> 01:34:49,083
אם הוא היה קצין כנה כמו
גובינאפה, לא הייתי מתנצל סתם.

1357
01:34:49,417 --> 01:34:51,542
אפילו הייתי מצדיע לו.

1358
01:34:52,250 --> 01:34:53,833
היי! גם אתה צריך להצדיע!

1359
01:34:55,042 --> 01:34:56,750
האם <i>וודינה</i> כאן?
היא במכונית.

1360
01:34:57,792 --> 01:34:58,792
תן לה להישאר שם.

1361
01:35:00,667 --> 01:35:02,125
מה עם כולכם?

1362
01:35:03,375 --> 01:35:08,250
האם כולכם כאן כדי להיות עדים
איך זה כשפושפה מתנצלת?

1363
01:35:10,167 --> 01:35:11,458
אתה היית עד לזה, נכון?

1364
01:35:12,208 --> 01:35:13,417
ככה!

1365
01:35:15,792 --> 01:35:17,167
המוח היה...

1366
01:35:17,667 --> 01:35:19,583
מה זה, גבירותיי?

1367
01:35:19,708 --> 01:35:23,583
- בבקשה לך. אני לא יכול לעצור את הקללות שלי.
- לך מפה.

1368
01:35:23,792 --> 01:35:25,792
אין שום דבר רע
עם קללות לעברו.

1369
01:35:25,875 --> 01:35:27,755
זה פשוט לא בסדר
לקלל אותו לפניך.

1370
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
- סליחה.
- חזור אחורה.

1371
01:35:29,042 --> 01:35:30,042
- לך.
- חזור אחורה.

1372
01:35:33,708 --> 01:35:34,875
- מר קופרג'ו.
- אדוני?

1373
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
למה קפצתי לבריכת השחייה?

1374
01:35:38,708 --> 01:35:40,542
המכונית פגעה בך בטעות

1375
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
ונפלת בבריכה.

1376
01:35:43,333 --> 01:35:45,250
הוא התנצל והלך, נכון?

1377
01:35:46,167 --> 01:35:47,417
למה הוא עדיין כאן?

1378
01:35:47,875 --> 01:35:48,875
הוא היה…

1379
01:35:49,375 --> 01:35:51,292
אומר משהו
לחברי הסינדיקט.

1380
01:35:51,583 --> 01:35:52,583
מי זה היה?

1381
01:35:53,958 --> 01:35:56,667
מי רצה את נשיא הסינדיקט
להשתנות?

1382
01:35:59,667 --> 01:36:01,333
כולכם בחרתם בי לתפקיד הזה?

1383
01:36:04,625 --> 01:36:05,875
אח מנגלם סרינו.

1384
01:36:07,167 --> 01:36:08,667
אח מנגלם סרינו.

1385
01:36:09,667 --> 01:36:10,958
הנמר!

1386
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
אח טייגר מנגלאם סרינו.

1387
01:36:14,500 --> 01:36:18,708
כולם נהגו לרעוד
אפילו לדבר מולו.

1388
01:36:18,917 --> 01:36:19,917
מה, אח סרינו?

1389
01:36:22,250 --> 01:36:24,333
הוא נהג לשאוב
חמישה מיליון לטון.

1390
01:36:24,417 --> 01:36:26,417
אבל לאף אחד לא היה אומץ
לחקור אותו.

1391
01:36:26,958 --> 01:36:29,083
- שאלת פעם?
- לא.

1392
01:36:29,583 --> 01:36:31,042
ובכן, עשיתי זאת.

1393
01:36:32,125 --> 01:36:35,292
הלכתי לבית שלו
וגרם לו להשתין במכנסיים.

1394
01:36:36,042 --> 01:36:39,000
הראיתי לו את זה
פושפה זה לא פרח, אלא אש.

1395
01:36:39,125 --> 01:36:40,125
מה אחי?

1396
01:36:42,292 --> 01:36:44,417
כך עליתי לרמה הזו.

1397
01:36:45,125 --> 01:36:47,333
לא הענקת לי את זה.

1398
01:36:52,417 --> 01:36:55,125
- אתה יכול להריח את זה?
למה שיהיו כאלה, אדוני?

1399
01:36:55,792 --> 01:36:58,875
- כי הוא השתין עלי.
לא, אדוני.

1400
01:36:59,208 --> 01:37:02,000
הוא השתין עליי. הוא לא?
אני יודע, מר קופרג'ו!

1401
01:37:02,125 --> 01:37:03,000
אֶקְדָח!

1402
01:37:03,083 --> 01:37:05,000
- אדוני…
היי, תן לי את האקדח!

1403
01:37:05,333 --> 01:37:07,375
- המחורבן הזה...
- אדוני! אֲדוֹנִי!

1404
01:37:07,542 --> 01:37:09,333
גם לי יש אקדח!

1405
01:37:09,417 --> 01:37:11,000
- אני מוכן ל...
- היי!

1406
01:37:11,083 --> 01:37:12,226
על זה מדובר בגאווה!

1407
01:37:12,250 --> 01:37:14,500
כולם חייבים לראות את השחוואט האמיתי.
תפטר אותו!

1408
01:37:15,042 --> 01:37:17,000
הבחור הזה הרג את ביצ'ה רדי, אדוני.

1409
01:37:17,375 --> 01:37:19,542
אני לא חוסך עליו.
למה שהוא יהרוג את ביצ'ה רדי?

1410
01:37:19,625 --> 01:37:20,875
הוא קפץ אל מותו.

1411
01:37:21,458 --> 01:37:22,958
הוכח את הגבריות שלך עכשיו!

1412
01:37:23,042 --> 01:37:24,292
- אש לעברו!
לא, אדוני.

1413
01:37:24,500 --> 01:37:26,375
- פושפה! תהרוג אותי קודם!
אני לא אחסוך ממך.

1414
01:37:26,458 --> 01:37:28,542
אני לא רוצה לראות שום דבר מזה.

1415
01:37:28,625 --> 01:37:30,875
פושפה, למה לנעול צופרים עם המשטרה?

1416
01:37:30,958 --> 01:37:32,559
יש לך עומס
בשווי מיליארדי רופי.

1417
01:37:32,583 --> 01:37:35,304
מה יקרה לסינדיקט
אם משהו היה קורה לזה?

1418
01:37:37,875 --> 01:37:39,833
"יש לך עומס
בשווי מיליארדי רופי.

1419
01:37:40,042 --> 01:37:42,802
מה יקרה לסינדיקט
אם משהו היה קורה לזה?"

1420
01:37:44,792 --> 01:37:45,917
זה יתמוטט.

1421
01:37:46,500 --> 01:37:47,708
מה יהפוך פושפה?

1422
01:37:48,167 --> 01:37:49,167
הוא יהפוך למגניב.

1423
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
נֶחְמָד!

1424
01:37:51,167 --> 01:37:52,167
נשמע נחמד!

1425
01:37:53,417 --> 01:37:54,958
אני אתפוס את כל המניה.

1426
01:37:55,167 --> 01:37:58,917
אני אשמור על ששחלם כמו גדר.

1427
01:38:00,000 --> 01:38:01,792
אני אסנן את היער

1428
01:38:02,375 --> 01:38:04,333
ואני אעשה לו מגניב שוב.

1429
01:38:04,417 --> 01:38:07,208
למה כל המילים האלה
במקום להרוג אותו?

1430
01:38:09,500 --> 01:38:10,542
הוא הרג אותי?

1431
01:38:11,417 --> 01:38:12,458
אבל עדיין מתתי.

1432
01:38:13,125 --> 01:38:15,125
באותו אופן, אני לא אהרוג אותו.

1433
01:38:15,375 --> 01:38:17,417
אבל הוא צריך להיות מת.

1434
01:38:18,917 --> 01:38:20,500
הוא חייב למות מגניב.

1435
01:38:21,208 --> 01:38:22,208
מְצוּיָן!

1436
01:38:23,375 --> 01:38:25,125
לזה אני קורא אתגר!

1437
01:38:26,792 --> 01:38:28,000
תקשיב עכשיו.

1438
01:38:29,167 --> 01:38:30,958
ביום שני בבוקר,

1439
01:38:31,667 --> 01:38:35,542
בדיוק בשעה 4:11 בבוקר,

1440
01:38:36,917 --> 01:38:39,458
אלפיים טון של עומס

1441
01:38:40,125 --> 01:38:42,292
יעבור דרך גבול צ'נאי.

1442
01:38:43,208 --> 01:38:45,375
תפוס אותי אם יש לך אומץ, שחוואט.

1443
01:38:46,333 --> 01:38:48,208
גם אם אתה
להחזיק רק בול עץ אחד קטן,

1444
01:38:49,333 --> 01:38:51,167
אני אתרחק מהסינדיקט הזה.

1445
01:38:51,792 --> 01:38:53,750
עם גרזן על הכתף שוב,

1446
01:38:54,667 --> 01:38:56,427
אני אתפוס עבודה
בתור קולי ביער.

1447
01:38:59,042 --> 01:39:01,167
זה נשמע ממש טוב.
היי, בוא הנה.

1448
01:39:02,125 --> 01:39:03,667
הקלט את זה.

1449
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
תפוס אותי אם אתה...

1450
01:39:07,458 --> 01:39:09,917
תפוס אותי אם יש לך אומץ, שחוואט.

1451
01:39:10,000 --> 01:39:11,833
כולכם הצטרפו אלי.
תפוס אותי...

1452
01:39:11,917 --> 01:39:13,000
היי! תגיד את זה!

1453
01:39:13,333 --> 01:39:15,708
תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!

1454
01:39:15,792 --> 01:39:18,292
אם תעשה זאת, נעזוב את הסינדיקט.

1455
01:39:18,542 --> 01:39:21,042
עם גרזן על הכתף שלי,

1456
01:39:21,500 --> 01:39:23,917
אני אקח על עצמי את העבודה
בתור קולי ביער!

1457
01:39:24,417 --> 01:39:26,917
אנחנו ניקח על עצמנו את העבודה
בתור קוליות ביער!

1458
01:39:27,000 --> 01:39:29,542
אנחנו ניקח על עצמנו את העבודה
בתור קוליות ביער!

1459
01:39:29,625 --> 01:39:32,125
אנחנו ניקח על עצמנו את העבודה
בתור קוליות ביער!

1460
01:39:32,208 --> 01:39:34,417
אנחנו ניקח על עצמנו את העבודה
בתור קוליות ביער!

1461
01:39:35,458 --> 01:39:36,458
שָׁם!

1462
01:39:36,792 --> 01:39:41,125
עכשיו, אני יכול לראות את עצמי בבירור.

1463
01:39:42,167 --> 01:39:46,750
אני אף פעם לא נסוג!

1464
01:39:56,042 --> 01:39:58,292
סובב אותו. חסום את הכביש.

1465
01:40:05,333 --> 01:40:06,542
תעשה את זה מהר! תעשה את זה מהר!

1466
01:40:07,042 --> 01:40:08,042
הגענו, אדוני.

1467
01:40:08,625 --> 01:40:09,750
אנחנו בוודאי לא יכולים לפספס אותם.

1468
01:40:18,167 --> 01:40:19,167
כן, אדוני.

1469
01:40:25,375 --> 01:40:26,375
- אדוני!
- אדוני!

1470
01:40:28,500 --> 01:40:29,833
חסמתם את כל המסלולים?

1471
01:40:30,417 --> 01:40:33,097
כן, אדוני. חסמנו את כל המסלולים.
לא השארנו אבן על כנה.

1472
01:40:33,125 --> 01:40:34,393
נכון, סנדיפ?
- ורדאיהפאלם?

1473
01:40:34,417 --> 01:40:36,875
יחד עם הצ'ק פוסטים,
הגדרנו ביטים.

1474
01:40:36,958 --> 01:40:39,542
- חסמנו הכל.
- אין סיכוי שהם יכולים לברוח.

1475
01:40:40,500 --> 01:40:41,833
פושפה…

1476
01:40:52,333 --> 01:40:54,500
מה היה הצליל הזה?

1477
01:40:55,458 --> 01:40:58,375
הרגע זרקת בקבוק...

1478
01:40:59,000 --> 01:41:04,125
בקבוק נופל לתוך נהר
אמור להשמיע צליל צרור.

1479
01:41:05,042 --> 01:41:10,167
הבקבוק כנראה פגע בסלע
בנהר ונשבר.

1480
01:41:11,833 --> 01:41:13,353
למה יהיה סלע בנהר?

1481
01:41:14,167 --> 01:41:16,333
הוא התייבש מכיוון שעכשיו קיץ.

1482
01:41:29,917 --> 01:41:32,292
אם אין מים בנהר,

1483
01:41:32,875 --> 01:41:35,792
משאיות לא צריכות לצאת לכביש.

1484
01:41:38,167 --> 01:41:39,958
המשאיות לא זזות
לאורך הכבישים.

1485
01:41:42,208 --> 01:41:43,792
הם משתכשכים בנהר!

1486
01:41:45,125 --> 01:41:46,625
הם משתכשכים בנהר!

1487
01:42:03,333 --> 01:42:05,833
<i>תוכנית מעולה, מאצ'ה!</i>

1488
01:42:05,917 --> 01:42:09,458
שחוואט הזה לעולם לא ינחש
היינו נוסעים דרך הנהר.

1489
01:42:09,750 --> 01:42:11,458
השוטרים לא נראים בשום מקום!

1490
01:42:11,542 --> 01:42:12,667
- כל הצוותים, התראה!
- אדוני!

1491
01:42:12,750 --> 01:42:14,684
- העתק את זה, אדוני!
- משאיות לא יוצאות לכביש.

1492
01:42:14,708 --> 01:42:16,028
הם משתכשכים בנהר!

1493
01:42:16,125 --> 01:42:16,958
היי, לא כאן!

1494
01:42:17,042 --> 01:42:18,333
כולם, היכנסו לנהר!

1495
01:42:18,917 --> 01:42:20,292
קדימה! תזיז את זה!

1496
01:42:22,042 --> 01:42:23,708
כל היחידות, היכנסו!
לזוז, לזוז!

1497
01:42:24,458 --> 01:42:25,333
מָהִיר!

1498
01:42:25,417 --> 01:42:26,417
מָהִיר!

1499
01:42:31,417 --> 01:42:33,417
אתה לוקח
מסלול Mathalakonda, נכון?

1500
01:42:33,583 --> 01:42:34,708
כן, <i>מצ'ה!</i>

1501
01:42:36,417 --> 01:42:38,750
המשאית חייבת לעקוב
המסלול שציינתי.

1502
01:42:41,125 --> 01:42:43,125
ולעבור את הגבול כמה שיותר מהר.

1503
01:42:52,042 --> 01:42:53,917
אדוני, ראינו את המשאיות בנהר!

1504
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
אֵיפֹה?

1505
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
אנחנו שני קילומטרים
הרחק ממטאלקונדה.

1506
01:42:57,625 --> 01:42:59,706
צ'יטה אחת, היכנס!
כל היחידות עוברות ל- Mathalakonda!

1507
01:42:59,750 --> 01:43:02,110
- אלפא שתיים מגיבה, אדוני.
- בסדר, אדוני. אנחנו נעקוב אחריו.

1508
01:43:18,333 --> 01:43:20,059
כן, קסבה?
תעביר את הבוס על הקו. עַכשָׁיו!

1509
01:43:20,083 --> 01:43:22,250
- בסדר. בּוֹס.
- המשטרה הבחינה בנו, <i>מצ'ה!</i>

1510
01:43:22,333 --> 01:43:24,333
- מה עלינו לעשות?
- איפה אתה?

1511
01:43:24,583 --> 01:43:25,958
חצינו את גובאלקונה.

1512
01:43:30,208 --> 01:43:33,167
- עוד אצווה אחת מתקרבת אלינו.
-נתק. אני אטפל בזה.

1513
01:43:38,583 --> 01:43:39,667
- שלום?
- Veeresam.

1514
01:43:39,917 --> 01:43:41,417
- בוס.
היי, מלקונדה.

1515
01:43:41,500 --> 01:43:42,542
כן, בוס?

1516
01:43:42,750 --> 01:43:44,583
האם הגברים שלנו מוכנים?

1517
01:43:57,500 --> 01:43:58,542
היי! עצור את הרכב!

1518
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
עצור, עצור!

1519
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
תפסיק עם זה!

1520
01:44:04,875 --> 01:44:05,875
לְהַפְסִיק!

1521
01:44:12,750 --> 01:44:13,750
בְּחֲזָרָה!

1522
01:44:17,667 --> 01:44:18,708
- היי!
- הזיז את המשאית!

1523
01:44:23,375 --> 01:44:25,583
בטא וואן! מה המצב?
מה קורה?

1524
01:44:25,667 --> 01:44:29,667
הם נעלו אותנו על הגשר, אדוני.
המשאיות חוצות את גובאלקונה.

1525
01:44:30,792 --> 01:44:32,312
אלפא שתיים, מה המצב שם?

1526
01:44:32,500 --> 01:44:35,300
נחסמנו על ידי פילים.
המשאיות נוסעות לכיוון אוטהקוטה.

1527
01:44:35,333 --> 01:44:36,708
- פילים?
<i>- כן, אדוני.</i>

1528
01:44:38,917 --> 01:44:41,125
אלפא שלוש, המשאיות הן
לכיוון אוטהקוטה.

1529
01:44:41,208 --> 01:44:44,375
קפוץ, תמות, תעשה כל מה שצריך,
אבל לתפוס אותם!

1530
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
בּוֹס! ניידות המשטרה
נמצאים בנהר בעקבותינו!

1531
01:45:06,542 --> 01:45:09,375
אתה חוצה את אוטהקוטה, נכון?
- כן, <i>מצ'ה!</i>

1532
01:45:13,417 --> 01:45:15,417
- שלום?
- סומשו.

1533
01:45:31,792 --> 01:45:33,625
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1534
01:45:33,708 --> 01:45:34,875
- מהר!
- קדימה!

1535
01:45:34,958 --> 01:45:36,250
בדוק אותם! קדימה!

1536
01:46:04,042 --> 01:46:05,875
<i>כל הצוותים סיימו, מאצ'ה!</i>

1537
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
המשטרה שוחה באוטהקוטה!

1538
01:46:09,083 --> 01:46:11,625
אנחנו רק ארבעה קילומטרים
הרחק מהגבול!

1539
01:46:11,833 --> 01:46:12,833
להגיע לכביש

1540
01:46:12,917 --> 01:46:14,917
- ב-Puttingi Madugu כמתוכנן.
- בסדר, <i>מצ'ה!</i>

1541
01:47:13,250 --> 01:47:15,542
סוף CHITTOOR

1542
01:47:17,750 --> 01:47:19,917
היי! לְהַפְסִיק!

1543
01:47:22,458 --> 01:47:26,917
<i>באזור Puttur של Chitoor
שוכנת העיירה רניגונטה</i>

1544
01:47:27,000 --> 01:47:31,750
<i>שם, יריד שבת
מביא הכל!</i>

1545
01:47:40,458 --> 01:47:41,333
קסווה!

1546
01:47:41,417 --> 01:47:42,500
בוס, הוא תפס אותו.

1547
01:47:44,000 --> 01:47:46,708
שחוואט חוסם את הכביש
עם עגלות שוורים, <i>מצ'ה.</i>

1548
01:47:47,458 --> 01:47:48,458
היי!

1549
01:47:52,167 --> 01:47:53,875
מה הקשר לקול ירי?

1550
01:47:54,125 --> 01:47:56,542
- הוא יורה, <i>מצ'ה.</i>
תעשה את זה.

1551
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
<i>מאצ'ה...</i>

1552
01:47:59,667 --> 01:48:00,542
קפוץ עכשיו!

1553
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
<i>מאצ'ה?!</i>

1554
01:48:03,792 --> 01:48:07,167
- קפוץ מהרכבים!
- איך אנחנו יכולים לקפוץ עם כל כך הרבה סחורה?

1555
01:48:07,375 --> 01:48:08,735
הסחורה לא חשובה לי.

1556
01:48:09,250 --> 01:48:11,833
אתם.
בקשו מכולם לקפוץ.

1557
01:48:13,417 --> 01:48:15,497
הבוס שאל את כולנו
לקפוץ מהרכבים!

1558
01:48:16,292 --> 01:48:17,292
בסדר אחי!

1559
01:48:25,917 --> 01:48:27,667
חבר'ה! קְפִיצָה!

1560
01:49:25,958 --> 01:49:27,875
<i>שחוואט אדוני... סליחה.</i>

1561
01:49:28,750 --> 01:49:30,583
<i>שחוואט אדוני... סליחה.</i>

1562
01:49:31,542 --> 01:49:33,292
<i>שחוואט אדוני... סליחה.</i>

1563
01:49:33,375 --> 01:49:35,500
<i>תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!</i>

1564
01:49:35,750 --> 01:49:38,083
<i>אם תעשה זאת, נעזוב את הסינדיקט</i>

1565
01:49:38,208 --> 01:49:40,333
<i>תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!</i>

1566
01:49:40,625 --> 01:49:42,917
<i>אם תעשה זאת, נעזוב את הסינדיקט</i>

1567
01:49:45,542 --> 01:49:47,708
<i>תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!</i>

1568
01:49:47,958 --> 01:49:50,417
<i>אם תעשה זאת, נעזוב את הסינדיקט</i>

1569
01:49:52,250 --> 01:49:54,917
אדוני, בבקשה אל תשתה.
יש מפגש עיתונאים בחוץ.

1570
01:49:56,250 --> 01:50:00,042
אם נספר להם שתפסנו את הסחורה הזו,
הם יחשבו שאני שיכור.

1571
01:50:00,542 --> 01:50:01,542
בגלל זה…

1572
01:50:01,750 --> 01:50:02,750
אדוני.

1573
01:50:03,875 --> 01:50:04,958
אני אשתכר ואדבר.

1574
01:50:13,000 --> 01:50:14,292
שַׁחַר. בבקשה בוא.

1575
01:50:16,917 --> 01:50:19,458
- אדוני! אֲדוֹנִי!
- איפה תפסת את המטען הזה?

1576
01:50:19,542 --> 01:50:21,292
מאיפה הבאת את המידע הזה?

1577
01:50:21,375 --> 01:50:22,458
- רגע, רגע.
- אדוני.

1578
01:50:22,542 --> 01:50:23,458
ספר לנו, אדוני.

1579
01:50:23,542 --> 01:50:25,302
- אדוני!
- בהיסטוריה של מחוז צ'יטור,

1580
01:50:25,458 --> 01:50:27,419
זו הפעם הראשונה
כמות כזו עצומה של סחורה

1581
01:50:27,542 --> 01:50:28,458
הוחרמו.

1582
01:50:28,542 --> 01:50:30,458
- אדוני.
- זה הישג גדול של המשטרה.

1583
01:50:30,542 --> 01:50:32,333
- אדוני.
- זה מה שאתה צריך כדי להדפיס.

1584
01:50:32,417 --> 01:50:33,684
אדוני, בבקשה.
- אני לא צריך להגיד את זה.

1585
01:50:33,708 --> 01:50:35,042
- סינגי רדי!
- בוס.

1586
01:50:35,292 --> 01:50:37,792
תתקשרו לחבר הפרלמנט ובקשו ממנו לארגן
פגישת סינדיקט.

1587
01:50:38,167 --> 01:50:40,833
בעלי יהיה אחראי
של הסינדיקט מעתה ואילך.

1588
01:50:42,125 --> 01:50:44,667
המגניב הזה לא צריך להיות
בכל מקום ליד הסינדיקט.

1589
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
- בסדר.
היי, דקשה.

1590
01:50:46,833 --> 01:50:47,833
כן יקירי?

1591
01:50:50,667 --> 01:50:51,667
מה זה?

1592
01:50:54,500 --> 01:50:57,917
החרמת את הסחורה.
מתי תעצרו את המבריח?

1593
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
אֲדוֹנִי.

1594
01:50:59,083 --> 01:51:01,184
מה שתפסנו הוא לא אלגום אדום, אדוני.
- איזה מבריח?

1595
01:51:01,208 --> 01:51:02,208
המבריח הזה?

1596
01:51:03,417 --> 01:51:04,417
- או המבריח הזה?
- אדוני.

1597
01:51:05,125 --> 01:51:06,500
או שזה המבריח הזה?

1598
01:51:06,708 --> 01:51:07,708
אדוני, אדוני.

1599
01:51:07,750 --> 01:51:10,083
האם אתה מתכוון לומר זאת
פושפא עומד מאחורי כל זה?

1600
01:51:10,458 --> 01:51:11,833
- איך קוראים לך?
- סליחה?

1601
01:51:12,208 --> 01:51:14,167
- איך קוראים לך?
מיננו אומה דווי, אדוני.

1602
01:51:14,833 --> 01:51:16,794
- איך קוראים לך?
- Reddyraju Sitaram Raju, אדוני.

1603
01:51:16,875 --> 01:51:19,875
- אדוני…
תגיד לי את השם המלא.

1604
01:51:20,125 --> 01:51:21,583
אז אני אעצור אותו.
- אבל, אדוני...

1605
01:51:21,667 --> 01:51:24,125
- אדוני…
- תודה לך! תודה לך!

1606
01:51:27,458 --> 01:51:28,500
האם זה נכון?

1607
01:51:29,500 --> 01:51:31,042
כולכם מחכים בחוץ.

1608
01:51:31,750 --> 01:51:32,768
- בקש מהעיתונות לעזוב גם כן.
- צא החוצה.

1609
01:51:32,792 --> 01:51:34,500
- לזוז!
- עזוב.

1610
01:51:35,250 --> 01:51:37,292
היי, צא החוצה.
היי, תגיד להם להפסיק.

1611
01:51:41,583 --> 01:51:42,750
זה לא אלגום אדום?

1612
01:51:43,583 --> 01:51:45,583
לא. זו <i>סנדרה.</i>

1613
01:51:46,458 --> 01:51:47,458
מה זה <i>סנדרה?</i>

1614
01:51:47,542 --> 01:51:51,708
בדיוק כמוך ובעלי
נראים כמו גברים,

1615
01:51:51,792 --> 01:51:54,208
גם זה נראה רק כמו אלגום.

1616
01:51:54,833 --> 01:51:56,083
אבל זה לא אלגום אמיתי.

1617
01:51:57,875 --> 01:51:58,875
סרינו?

1618
01:51:59,000 --> 01:52:00,708
אני לא יכול להבחין בהבדל!

1619
01:52:02,875 --> 01:52:05,458
<i>סנדרה </i>היא רק אדומה על פני השטח.

1620
01:52:05,708 --> 01:52:08,083
אלגום אדום אפילו מבפנים.

1621
01:52:08,917 --> 01:52:11,317
זה לא יימכר אפילו
10,000 רופי לטון בשוק!

1622
01:52:13,042 --> 01:52:15,292
אח, יש לסחורה
חצה את הגבול.

1623
01:52:15,458 --> 01:52:16,579
מורוגן התקשר להודיע ​​לנו.

1624
01:52:18,083 --> 01:52:22,833
אפילו נמלה לא יכולה לחצות את היער
ללא רשותי!

1625
01:52:25,000 --> 01:52:26,333
איך הסחורה עברה?

1626
01:52:58,417 --> 01:52:59,417
אֲדוֹנִי!

1627
01:53:00,500 --> 01:53:02,061
מצאנו את זה במהלך הפשיטה אמש.

1628
01:54:08,208 --> 01:54:10,000
ממשלת אנדרה פראדש

1629
01:54:10,083 --> 01:54:13,083
מחלקת היערות
מחסן עץ אלמוג אדום

1630
01:54:32,292 --> 01:54:33,292
אדוני!

1631
01:54:33,333 --> 01:54:35,042
הוא מבקש ממך לדחוף את זה!

1632
01:54:35,333 --> 01:54:36,667
לא, מר קופרג'ו.

1633
01:54:37,083 --> 01:54:40,167
הוא אומר שהאלגום האדום
הגיע לצ'נאי.

1634
01:54:40,333 --> 01:54:42,167
הו! זאת ההבנה שלך?

1635
01:54:50,250 --> 01:54:54,000
אדוני, הוא קורא לך טיפש.

1636
01:54:54,292 --> 01:54:55,958
מר קופרג'ו, הוא לא מדבר טלוגו.

1637
01:54:56,250 --> 01:54:58,708
אני מבין בזה
בדיוק כמוך.

1638
01:54:58,792 --> 01:55:00,192
אתה לא צריך להסביר לי את זה.

1639
01:55:04,417 --> 01:55:05,617
פושפה שלח את זה בשבילך, אדוני.

1640
01:55:09,417 --> 01:55:10,417
הו!

1641
01:55:18,708 --> 01:55:21,250
אדוני, הוא קורא לך פרח אדום.

1642
01:55:22,208 --> 01:55:25,583
הוא רק אמר פרח.
נא לא להוסיף צבע.

1643
01:55:26,042 --> 01:55:27,917
זה רק פרח.

1644
01:55:39,083 --> 01:55:41,208
אין פרח אחד?
שלוש, כך נראה, <i>מצ'ה.</i>

1645
01:55:52,833 --> 01:55:53,833
שלושה פרחים.

1646
01:55:55,375 --> 01:55:56,375
הפרחים האלה!

1647
01:56:01,042 --> 01:56:03,083
- מה הוא אמר?
אני לא יכול להגיד לך.

1648
01:56:04,542 --> 01:56:07,083
מה עוד! יכול להיות שהוא אמר
שהוא שולל אותו!

1649
01:56:17,125 --> 01:56:20,292
הוא מבקש ממנו לארוז את המזוודות
ולצאת לרג'סטאן!

1650
01:56:28,667 --> 01:56:29,667
אני לא מבין את זה, אדוני.

1651
01:56:30,625 --> 01:56:33,583
הסחורה חצתה את גבול המדינה
אבל לא עזב את הארץ.

1652
01:56:33,667 --> 01:56:35,747
אני אחרים את הסחורה הזו
ולהחזיר אותם לכאן.

1653
01:56:36,083 --> 01:56:38,583
אני אוכיח את זה
מה שתפסתי זה אלגום אדום.

1654
01:56:39,167 --> 01:56:40,500
הוא בטוח לא יקבל את זה.

1655
01:56:47,375 --> 01:56:48,958
אדוני, הוא הבין.

1656
01:56:49,500 --> 01:56:50,581
הוא אומר שאי אפשר לנצח אותו.

1657
01:56:55,833 --> 01:56:57,768
הוא נשבע לעזוב את הסינדיקט
אם החרמנו בול עץ אחד.

1658
01:56:57,792 --> 01:56:58,833
יש לנו עגלה שלמה.

1659
01:56:59,333 --> 01:57:00,333
מר קופרג'ו!

1660
01:57:03,250 --> 01:57:04,833
היי, מגניב! קולי!

1661
01:57:05,500 --> 01:57:06,750
קולי. היי, מגניב!

1662
01:57:10,667 --> 01:57:13,000
בוא הנה.
למה הוא מתקשר אליו בחזרה?

1663
01:57:13,250 --> 01:57:14,690
זה יהיה מסוכן אם הוא יחזור.

1664
01:57:20,917 --> 01:57:25,167
נשבעת לעזוב את הסינדיקט
אם יש לי אפילו יומן אחד.

1665
01:57:25,250 --> 01:57:27,667
החרמתי עגלה שלמה!

1666
01:57:28,000 --> 01:57:30,458
קולי! אתה מגניב.

1667
01:57:31,542 --> 01:57:34,792
<i>עם גרזן על הכתף</i>

1668
01:57:35,125 --> 01:57:38,458
<i>קח על עצמך לעבוד בתור קולי ביער!</i>

1669
01:57:38,750 --> 01:57:40,250
<i>מגניב!</i>

1670
01:57:40,750 --> 01:57:42,167
<i>מגניב!</i>

1671
01:57:45,417 --> 01:57:46,875
חשבתם…

1672
01:57:49,167 --> 01:57:50,542
פושפה פירושו פרח?

1673
01:57:53,208 --> 01:57:54,958
אש, נכון?
אני יודע.

1674
01:57:56,792 --> 01:57:58,083
לֹא!

1675
01:58:00,417 --> 01:58:02,625
אש בשדה קוצים!

1676
01:58:40,792 --> 01:58:44,125
מר סרינו, ארגן פגישה דחופה
פגישה בשבילי.

1677
01:58:44,750 --> 01:58:48,333
- עם מי?
- המשחק לא הסתיים, מר סרינו.

1678
01:58:49,667 --> 01:58:52,875
זה רק מתחיל!

1679
01:59:07,333 --> 01:59:08,583
תראה שם! דוֹד!

1680
01:59:10,250 --> 01:59:12,125
מיד אחזור, אמא.
לא, קאברי!

1681
01:59:13,375 --> 01:59:15,792
קאברי, אבא שלך יתעצבן!

1682
01:59:15,875 --> 01:59:16,875
- דוד!
- קאברי!

1683
01:59:17,833 --> 01:59:19,000
דוד, תראה!

1684
01:59:19,458 --> 01:59:20,542
אתה זוכר את השרשרת הזו?

1685
01:59:20,792 --> 01:59:21,875
סבא נתן לך את זה.

1686
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
לבשתי את זה.

1687
01:59:23,542 --> 01:59:26,167
מה שלומך, קאברי?
אני בסדר, דודה.

1688
01:59:26,250 --> 01:59:28,583
- אתה לומד טוב, יקירי?
כן, דודה.

1689
01:59:29,417 --> 01:59:30,542
דוד, תראה.

1690
01:59:30,833 --> 01:59:33,083
תגיד לי אם אתה רוצה.
אני אתן לך.

1691
01:59:35,833 --> 01:59:40,000
רואה את זה, דודה? אני תמיד מתקשר אליו
"דוד", אבל הוא פשוט מתעלם ממני.

1692
01:59:40,083 --> 01:59:42,667
- הוא אפילו לא מגיב.
- שום דבר מהסוג הזה.

1693
01:59:42,958 --> 01:59:46,958
הוא מתנהג ככה מבחוץ,
אבל הוא תמיד שמח לראות אותך.

1694
02:00:06,667 --> 02:00:07,667
בוא הנה.

1695
02:00:13,542 --> 02:00:15,292
- סרוואלי!
מה קרה, סרוואלי?

1696
02:00:15,375 --> 02:00:16,500
- דודה!
- מה קרה?

1697
02:00:16,583 --> 02:00:19,083
- קח כיסא!
היי, קח כיסא.

1698
02:00:19,167 --> 02:00:22,125
סרוואלי, תסתכל כאן.
- שמור את זה כאן.

1699
02:00:22,583 --> 02:00:23,583
פקח את העיניים.

1700
02:00:24,375 --> 02:00:27,042
- מה קרה?
תן לה לקבל קצת אוויר צח.

1701
02:00:27,125 --> 02:00:28,375
רגע…

1702
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
- היא צמה מהבוקר.
- סרוואלי.

1703
02:00:32,000 --> 02:00:33,000
סרוואלי.

1704
02:00:33,792 --> 02:00:36,292
כל הגברים, בבקשה צאו החוצה!

1705
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
פושפה, זז הצידה.

1706
02:00:38,500 --> 02:00:40,292
- תזיז את זה!
לך, פושפה.

1707
02:00:40,500 --> 02:00:41,750
- תיזהר.
- לך.

1708
02:00:41,875 --> 02:00:43,275
אני אדאג לה.
- סרוואלי.

1709
02:00:43,458 --> 02:00:45,333
- סרוואלי.
- סרוואלי.

1710
02:00:46,667 --> 02:00:48,067
קיבלת מחזור החודש?

1711
02:00:50,750 --> 02:00:52,350
כמה זמן עבר מאז האחרון?

1712
02:01:00,500 --> 02:01:02,542
לא התעלפת מעצם עייפות.

1713
02:01:02,958 --> 02:01:04,393
הכל בגלל הרומנטיקה של פושפה!

1714
02:01:04,417 --> 02:01:05,667
מה אתה אומר?

1715
02:01:06,458 --> 02:01:07,708
על מה אתה מדבר?

1716
02:01:07,792 --> 02:01:10,292
פרוואת'מה, אתה הולך
להיות סבתא!

1717
02:01:10,375 --> 02:01:11,375
סרוואלי.

1718
02:01:11,500 --> 02:01:12,958
- היי!
- שלום אלת גנגמא!

1719
02:01:13,042 --> 02:01:15,125
האיש שינצח את פושפה בדרך!

1720
02:01:15,208 --> 02:01:16,958
החגיגות האמיתיות מתחילות עכשיו!

1721
02:01:17,042 --> 02:01:18,962
- שלום אלת גנגמא!
- שלום אלת גנגמא!

1722
02:01:19,042 --> 02:01:21,542
חבר'ה, בואו נקנה ממתקים.
<i>- ודינה,</i> יש את זה.

1723
02:01:27,708 --> 02:01:28,708
איפה פושפה?

1724
02:01:33,208 --> 02:01:38,458
<i>כפות רגליה מעוטרות במהנדי אדום
היא באה לשלוט בנו</i>

1725
02:01:38,542 --> 02:01:40,583
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1726
02:01:43,583 --> 02:01:48,667
<i>עם קוהל שחור, היא מפנקת אותנו</i>

1727
02:01:48,750 --> 02:01:51,042
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1728
02:01:53,292 --> 02:01:58,417
<i>עם צמידי קרסול, היא מובילה אותנו</i>

1729
02:01:58,500 --> 02:02:03,125
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1730
02:02:49,750 --> 02:02:51,042
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1731
02:02:52,000 --> 02:02:53,333
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1732
02:02:54,208 --> 02:02:55,583
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1733
02:02:56,458 --> 02:02:58,167
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1734
02:02:58,667 --> 02:03:00,875
<i>- עטוי בסארי תוסס
- Gango Renuka Thalli!</i>

1735
02:03:00,958 --> 02:03:03,125
<i>- היא נכנסה לכפר
- Gango Renuka Thalli!</i>

1736
02:03:03,208 --> 02:03:05,250
<i>- מעוטר ביסמין
- Gango Renuka Thalli!</i>

1737
02:03:05,333 --> 02:03:07,351
<i>- היא מביאה את החגיגות
- Gango Renuka Thalli!</i>

1738
02:03:07,375 --> 02:03:09,750
<i>- עם פריחת טנגדו
- Gango Renuka Thalli!</i>

1739
02:03:09,833 --> 02:03:11,958
<i>- היא קופצת לצבע
- Gango Renuka Thalli!</i>

1740
02:03:12,042 --> 02:03:14,208
<i>- עם טבעות באף בוהקות
- Gango Renuka Thalli!</i>

1741
02:03:14,292 --> 02:03:16,458
<i>- היא שולטת בכל שלושת העולמות
- Gango Renuka Thalli!</i>

1742
02:03:16,542 --> 02:03:18,667
<i>- היא מביטה קדימה
- Gango Renuka Thalli!</i>

1743
02:03:18,750 --> 02:03:20,875
<i>- עם שלוש מאות עיניים
- Gango Renuka Thalli!</i>

1744
02:03:20,958 --> 02:03:23,083
<i>- היא מביטה לאחור
- Gango Renuka Thalli!</i>

1745
02:03:23,167 --> 02:03:25,250
<i>- עם מאתיים עיניים
- Gango Renuka Thalli!</i>

1746
02:03:25,333 --> 02:03:27,500
<i>מי היא אלה גדולה ממך
בכל העולם הזה?</i>

1747
02:03:27,583 --> 02:03:29,809
<i>מה יש לנו להציע</i>
<i>כ</i>הנאיבדיאם הצנוע שלנו <i>לכם?</i>

1748
02:03:29,833 --> 02:03:31,958
<i>ענה לבכי שלנו
ברך אותנו בבריאותך, הו אמא!</i>

1749
02:03:32,042 --> 02:03:36,583
<i>הגן עלינו, הילדים שלך
אמא יקרה!</i>

1750
02:04:03,583 --> 02:04:04,875
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1751
02:04:05,458 --> 02:04:06,875
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1752
02:04:07,375 --> 02:04:08,625
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1753
02:04:09,250 --> 02:04:10,667
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1754
02:04:26,375 --> 02:04:27,500
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1755
02:04:28,208 --> 02:04:29,458
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1756
02:04:29,958 --> 02:04:31,208
<i>Gango Renuka Thalli!</i>

1757
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
מה זה, יקירי?

1758
02:04:56,625 --> 02:04:57,750
למה אתה עושה את זה?

1759
02:04:58,958 --> 02:05:01,583
מה הקטע של התחפושת והריקודים?

1760
02:05:04,375 --> 02:05:07,042
אם אני מתלבש לאישה
ולהופיע לפני האלה,

1761
02:05:08,125 --> 02:05:09,958
רצונותינו יתמלאו.

1762
02:05:10,333 --> 02:05:11,917
מה איחלת, יקירי?

1763
02:05:12,583 --> 02:05:14,000
אתה פושפא ראג'!

1764
02:05:14,667 --> 02:05:17,875
אנשים מגיעים אליך</i>
כשהם צריכים משהו.

1765
02:05:18,417 --> 02:05:20,417
אבל מה אתה צריך, יקירי?

1766
02:05:20,875 --> 02:05:22,167
מה ייחלת?

1767
02:05:26,333 --> 02:05:28,292
התפללתי עבור בת.

1768
02:05:30,333 --> 02:05:32,833
למה זה צריך לעשות הבדל
אם זה בן או בת?

1769
02:05:33,250 --> 02:05:34,875
זה לא משנה.

1770
02:05:39,375 --> 02:05:40,625
אם יהיה לי בן,

1771
02:05:41,125 --> 02:05:44,500
אני פשוט מגניב שלא יכול אפילו
להעביר לו שם משפחה.

1772
02:05:47,250 --> 02:05:49,208
אם תהיה לי בת…

1773
02:05:52,083 --> 02:05:53,564
בסופו של דבר היא תלך לבית אחר...

1774
02:05:55,333 --> 02:05:56,917
ולקחת את שם המשפחה שלהם.

1775
02:05:59,917 --> 02:06:01,458
בגלל זה לבשתי את התחפושת הזו.

1776
02:06:09,125 --> 02:06:11,667
<i>אנשים אומרים שהוא מחוספס וקשוח</i>

1777
02:06:11,792 --> 02:06:17,375
<i>אבל בשבילי, הוא נשמה רכה</i>

1778
02:06:21,750 --> 02:06:24,333
<i>העולם חושב שהוא עקשן</i>

1779
02:06:24,417 --> 02:06:29,792
<i>אבל בשבילי, הוא מלך</i>

1780
02:06:35,333 --> 02:06:40,167
<i>דבריו עשויים להיות חדים
אבל לבו רך</i>

1781
02:06:40,250 --> 02:06:46,833
<i>מי מכיר את האל שבתוכו
יותר טוב ממני?</i>

1782
02:06:47,000 --> 02:06:52,333
<i>הוא נראה כמו ניצוץ של אש, איש שלי</i>

1783
02:06:57,208 --> 02:07:02,500
<i>רך כמו פרח כותנה
ילד, גבר שלי</i>

1784
02:07:35,958 --> 02:07:40,542
<i>אתה רואה כעס בעיניו האדומות</i>

1785
02:07:41,083 --> 02:07:45,625
<i>אבל רק אני רואה את הדמעות הנסתרות</i>

1786
02:07:51,042 --> 02:07:56,000
<i>אתה מבחין רק בשפם העז שלו</i>

1787
02:07:56,083 --> 02:08:00,667
<i>אני רואה את החיוך מסתתר מאחוריו</i>

1788
02:08:00,750 --> 02:08:05,583
<i>אתה רואה אותו
צעד כמו נמר בטבע</i>

1789
02:08:05,792 --> 02:08:12,667
<i>אבל רק סרוואלי מכיר אותו
חוזרת הביתה עייפה ונחה בחיקה</i>

1790
02:08:12,833 --> 02:08:18,167
<i>הוא נראה כמו ניצוץ של אש, איש שלי</i>

1791
02:08:23,125 --> 02:08:28,667
<i>הוא רך כמו פרח כותנה
ילד, גבר שלי</i>

1792
02:09:07,583 --> 02:09:12,583
<i>אציל שנותן מתנות גדולות</i>

1793
02:09:12,667 --> 02:09:17,500
<i>אבל מתחנן אליי לנשיקות, כל כך צנוע</i>

1794
02:09:22,875 --> 02:09:27,750
<i>האיש מטפל במשימות גדולות בקלות</i>

1795
02:09:27,833 --> 02:09:32,458
<i>עם זאת, הוא צריך אותי
למצוא את החולצה שלו, כמה משעשע!</i>

1796
02:09:32,542 --> 02:09:37,375
<i>הוא עומד מול גברים רבים בחוץ</i>

1797
02:09:37,458 --> 02:09:44,292
<i>אבל הוא לא יעזוב את הבית
בלי שאצלב את דרכו קודם</i>

1798
02:09:44,583 --> 02:09:50,167
<i>הוא נראה כמו ניצוץ של אש, איש שלי</i>

1799
02:09:54,750 --> 02:10:00,667
<i>עם בעל כל כך נפלא
כל בחורה תרגיש כמו מלכה</i>

1800
02:10:04,000 --> 02:10:05,000
היי!

1801
02:10:18,667 --> 02:10:19,667
היי!

1802
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
היי, אחי!

1803
02:10:22,500 --> 02:10:24,875
האם זו אישה
או גבר לבוש כאישה?

1804
02:10:25,208 --> 02:10:27,333
- תסתכל.
תראה.

1805
02:10:27,458 --> 02:10:29,333
זה בוודאי גבר.
- היי!

1806
02:10:29,917 --> 02:10:30,917
אידיוט מטורף!

1807
02:10:31,667 --> 02:10:32,917
התעוורת?

1808
02:10:33,417 --> 02:10:34,977
אתה לא יכול להבדיל בין גבר לאישה?

1809
02:10:35,125 --> 02:10:37,500
היי, ילדה.
זה החבר שלך?

1810
02:10:37,583 --> 02:10:38,583
היי!

1811
02:10:38,667 --> 02:10:40,167
אני אכה אותך בנעלי בית!

1812
02:10:40,542 --> 02:10:41,917
האם זה כפיל?

1813
02:10:42,375 --> 02:10:44,958
זה נראה כמו מקורי.
איפה קנית את זה?

1814
02:10:45,917 --> 02:10:47,125
זה מקורי אחי.

1815
02:10:47,208 --> 02:10:48,583
לא. זה כפיל.

1816
02:10:48,667 --> 02:10:50,208
אני בספק.

1817
02:10:50,292 --> 02:10:52,000
אחי! תחזיק אותה!

1818
02:10:52,417 --> 02:10:53,625
אני אסיר את הסארי שלה.

1819
02:10:54,792 --> 02:10:56,917
- כן.
אני מחזיק אותה. אתה מסיר את זה.

1820
02:10:57,000 --> 02:10:58,083
- קדימה!
- עזוב אותי.

1821
02:11:00,167 --> 02:11:01,417
- עזוב!
קדימה, בוגה.

1822
02:11:04,083 --> 02:11:06,083
נגלה לאחר שנסיר אותו
ותסתכל.

1823
02:11:06,375 --> 02:11:07,375
לַעֲזוֹב!

1824
02:11:25,542 --> 02:11:26,542
היי!

1825
02:12:01,292 --> 02:12:04,708
- גנגו רנוקה תאלי!
- גנגו רנוקה תאלי!

1826
02:12:20,417 --> 02:12:22,708
אמרת את דודך
לא אכפת לך ממך, נכון?

1827
02:12:23,458 --> 02:12:26,667
צפו כיצד הוא משחרר את הצד העז שלו
כשמישהו מתעסק איתך!

1828
02:15:11,458 --> 02:15:13,667
היי! תן לו ללכת.

1829
02:15:14,417 --> 02:15:15,417
הוא עלול למות.

1830
02:15:16,167 --> 02:15:17,792
כולם היו עדים לגבורתך.

1831
02:15:18,542 --> 02:15:19,542
מה עכשיו?

1832
02:15:19,958 --> 02:15:23,375
אתה חושב להוריד את כולם
הופך אותך לאחד מאיתנו?

1833
02:15:23,875 --> 02:15:24,875
אַבָּא!

1834
02:15:25,833 --> 02:15:27,750
לא משנה כמה תכניות תוציא,

1835
02:15:28,083 --> 02:15:29,283
לעולם לא תזכה לשם המשפחה שלנו.

1836
02:15:29,917 --> 02:15:32,792
תמיד תישאר רק פושפא ראג'.

1837
02:15:36,375 --> 02:15:38,792
אַבָּא! למה אתה אומר דברים כאלה?

1838
02:15:38,917 --> 02:15:40,083
הם התנהגו לא יפה איתי.

1839
02:15:40,583 --> 02:15:43,208
אתה יודע מה היה
קרה אם הדוד לא היה מופיע?

1840
02:15:43,292 --> 02:15:44,167
הו, אלוהים!

1841
02:15:44,250 --> 02:15:45,458
מי הדוד שלך?

1842
02:15:46,250 --> 02:15:47,458
זה הדוד שלך!

1843
02:15:47,750 --> 02:15:49,500
נולד לאמי ואבי.

1844
02:15:49,917 --> 02:15:51,833
לא איבדתי את הכבוד שלי
כשהציקו לך.

1845
02:15:51,917 --> 02:15:54,708
איבדתי את זה כשהתקשרת אליו
"דוד" לפני כולם!

1846
02:15:55,125 --> 02:15:57,167
היי! מה זה?

1847
02:15:57,500 --> 02:16:00,500
האם באמת כך אתה מתייחס למישהו
מי הציל את הבת שלך?

1848
02:16:00,583 --> 02:16:02,333
מַה? הוא הציל אותה?

1849
02:16:02,583 --> 02:16:04,875
הוא חיפש הזדמנות כזו.

1850
02:16:05,458 --> 02:16:06,500
הגיעה הזדמנות,

1851
02:16:07,000 --> 02:16:09,934
ולא רק שהוא התלבש לאישה,
אבל הוא גם שיחק בתפקיד של דוד.

1852
02:16:09,958 --> 02:16:12,083
הוא מתנהג כמו
הוא זה שהציל אותה.

1853
02:16:12,792 --> 02:16:14,083
היי, איש גדול!

1854
02:16:14,167 --> 02:16:17,208
- היי…
- כל זה נראה לך כמו דרמה?

1855
02:16:17,792 --> 02:16:18,792
לא רק הבת שלך.

1856
02:16:18,917 --> 02:16:22,042
בעלי היה חוסך
כל אישה במצב כזה!

1857
02:16:22,417 --> 02:16:23,750
זה העיקרון שלו.

1858
02:16:24,250 --> 02:16:26,167
קצת הגיוני עם המילים שלך.
איזה חיים!

1859
02:16:26,250 --> 02:16:29,417
סרוואלי, כבד את גילו.
- בבקשה שקט, אמא.

1860
02:16:30,250 --> 02:16:32,625
אתה יכול לשתוק
כשהוא מדבר רע על בנך.

1861
02:16:32,708 --> 02:16:35,500
אבל אם מישהו מתעסק עם בעלי,
אני לא אחסוך עליהם!

1862
02:16:36,208 --> 02:16:39,049
אחרי כל הטוב שהוא עשה עבורם,
האם מגיע לו חוסר הכבוד שלהם?

1863
02:16:41,708 --> 02:16:45,250
היי! כשהעיניים של בעלי הופכות לאדומות,

1864
02:16:45,542 --> 02:16:47,875
כל רובע צ'יטור
רועד מפחד!

1865
02:16:48,667 --> 02:16:52,000
ראיתי דמעות בעיניים האלה...

1866
02:16:53,750 --> 02:16:54,875
רק בגללך.

1867
02:16:56,333 --> 02:16:57,542
אפילו שלשום,

1868
02:16:58,167 --> 02:17:00,417
כשהוא בא לראות אותי לחתונה שלנו,

1869
02:17:01,000 --> 02:17:03,583
האיש הזה העלה דמעות
לעיני בעלי.

1870
02:17:04,625 --> 02:17:05,792
גם היום,

1871
02:17:06,750 --> 02:17:08,551
כשסיפרתי לו
עמדנו להביא ילד לעולם…

1872
02:17:10,125 --> 02:17:12,792
כל בעל ירגיש מרומם.

1873
02:17:13,625 --> 02:17:17,500
אבל בעלי... בכה.

1874
02:17:20,167 --> 02:17:21,375
הכל בגללך.

1875
02:17:22,375 --> 02:17:23,375
יקר…

1876
02:17:23,750 --> 02:17:25,750
למשוך את עצמך יחד.
אתה נושא ילד.

1877
02:17:26,000 --> 02:17:27,000
תישאר בשקט, אמא!

1878
02:17:27,542 --> 02:17:29,917
כמה זמן אתה מתכוון לשמור
מתעכב על שם המשפחה?

1879
02:17:30,250 --> 02:17:31,667
למי אכפת מהשם המשפחה שלך?

1880
02:17:32,750 --> 02:17:34,417
מי שאין לו שם צריך שם משפחה!

1881
02:17:35,250 --> 02:17:37,792
כל הכפר חי
על שמו של בעלי!

1882
02:17:40,500 --> 02:17:42,208
- מי אתה?
- המנהל של פושפה.

1883
02:17:42,333 --> 02:17:43,542
- אתה?
- החבר של פושפה.

1884
02:17:43,667 --> 02:17:45,059
- מה איתך?
- הנהג של פושפה.

1885
02:17:45,083 --> 02:17:46,500
- אתה?
- חלק מהחבורה של פושפה.

1886
02:17:48,417 --> 02:17:52,083
אף אחד לא אומר לך את השם האמיתי שלו כאן.

1887
02:17:52,750 --> 02:17:54,500
הם קוראים לעצמם האיש של פושפה.

1888
02:17:55,208 --> 02:17:56,542
תשכח מכל זה.

1889
02:17:57,042 --> 02:17:58,042
מי הוא?

1890
02:17:58,583 --> 02:17:59,625
אחיו הבכור של פושפה.

1891
02:18:00,542 --> 02:18:01,625
פשוט מעולה!

1892
02:18:02,167 --> 02:18:03,875
זה בעלי!

1893
02:18:04,792 --> 02:18:05,792
היי!

1894
02:18:06,500 --> 02:18:08,917
פושפה זה לא רק שם.

1895
02:18:09,708 --> 02:18:11,208
Pushpa הוא מותג!

1896
02:18:13,417 --> 02:18:14,417
- דודה.
- היי!

1897
02:18:15,375 --> 02:18:17,542
די עם היחסים שלך!

1898
02:18:18,125 --> 02:18:20,375
הם כאן, נכון?

1899
02:18:20,750 --> 02:18:21,750
תקרא להם כל מה שאתה רוצה.

1900
02:18:22,208 --> 02:18:24,292
תן לו ללכת!
תן להם לסדר את זה!

1901
02:18:24,375 --> 02:18:25,375
בוא, בוא נלך!

1902
02:18:27,958 --> 02:18:28,958
יקר…

1903
02:18:29,667 --> 02:18:30,667
שנעזוב?

1904
02:19:28,333 --> 02:19:29,375
הו, שלי!

1905
02:19:29,792 --> 02:19:35,333
שחוואט ארגן את הכל בצורה מסודרת
את החומר הכפול כדי להתאים למקור.

1906
02:19:36,125 --> 02:19:37,208
היי, שחוואט.

1907
02:19:37,417 --> 02:19:40,250
כמו שאמרת,
הבאתי טון אחד מהדברים.

1908
02:19:40,583 --> 02:19:41,958
מה תעשה עם זה?

1909
02:19:42,875 --> 02:19:44,458
אני אשתמש בחומר הזה

1910
02:19:44,792 --> 02:19:46,917
כדי להשיג את המקורי.

1911
02:19:47,292 --> 02:19:48,167
אני לא מבין.

1912
02:19:48,292 --> 02:19:50,083
החומר חצה את גבול המדינה

1913
02:19:50,458 --> 02:19:52,750
אבל זה לא עזב את הארץ.

1914
02:19:53,542 --> 02:19:56,875
היכן שהחומר נמצא,
אני אמצא אותו ואשמור אותו כאן.

1915
02:19:57,875 --> 02:20:00,042
אני אוכיח את זה…

1916
02:20:00,625 --> 02:20:01,893
מה שתפסתי זה אלגום אדום.

1917
02:20:01,917 --> 02:20:03,125
היי, מה אתה עושה?

1918
02:20:06,542 --> 02:20:08,083
מתי תעשה את כל זה?

1919
02:20:08,292 --> 02:20:09,833
אתה מגמתי בטלוויזיה ובעיתון

1920
02:20:09,917 --> 02:20:12,333
על תפיסת סכום כה עצום
של אלגום אדום.

1921
02:20:12,833 --> 02:20:15,958
השקרים שלך יהיו גלויים
כאשר ועדת הבדיקה מגיעה.

1922
02:20:19,375 --> 02:20:20,583
זה אלגום אדום.

1923
02:20:21,292 --> 02:20:22,417
מְקוֹרִי. ציון.

1924
02:20:23,833 --> 02:20:24,994
מה אמרת, דקשה?

1925
02:20:25,792 --> 02:20:27,792
של ועדת הבדיקה
מגיע אחר הצהריים…

1926
02:20:27,833 --> 02:20:29,643
לבדוק האם
זה אלגום אדום או לא.

1927
02:20:29,667 --> 02:20:31,458
אני שואל
איך אתה הולך לנהל את זה.

1928
02:20:32,458 --> 02:20:35,333
אני לא אנהל את הוועדה.

1929
02:20:36,083 --> 02:20:38,958
הוועדה תבוא לנהל אותי.

1930
02:20:42,000 --> 02:20:44,684
- אדוני, למה אתה הולך פנימה?
- אדוני, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1931
02:20:44,708 --> 02:20:45,708
מַה?

1932
02:20:46,625 --> 02:20:47,667
ועדת הביקור…

1933
02:20:48,458 --> 02:20:50,500
יבדוק רק את החומר הזה.

1934
02:20:56,333 --> 02:20:57,375
זוהי בדיקה גופנית.

1935
02:20:57,542 --> 02:21:01,042
תוך כדי קידוח,
אם האבקה אדומה עד הסוף אז...

1936
02:21:01,125 --> 02:21:02,726
כן.
- זה מאה אחוז אלגום אדום.

1937
02:21:02,750 --> 02:21:04,143
צבע הנפט לא השתנה...

1938
02:21:04,167 --> 02:21:06,167
- זה אומר שזה אלגום אדום מקורי.
- בסדר.

1939
02:21:06,417 --> 02:21:08,625
הם יאשרו את זה

1940
02:21:09,208 --> 02:21:10,309
קובע כי כל החומר
הוא אלגום אדום.

1941
02:21:10,333 --> 02:21:12,958
כל דגימות האלגום האדום
שהובאו הם בדרגה א'.

1942
02:21:13,542 --> 02:21:17,250
כל הצוות שלנו מאמין
שהאלגום האדום הוא כיתה א'.

1943
02:21:18,000 --> 02:21:19,750
עד שנמצא את החומר המקורי,

1944
02:21:20,292 --> 02:21:22,932
אנחנו נגרום להם להאמין
שזהו האלגום האדום המקורי.

1945
02:21:23,208 --> 02:21:26,208
<i>האלגום האדום שנתפס יהיה
נמכר במכירה פומבית לפי הנוהל.</i>

1946
02:21:26,458 --> 02:21:28,583
<i>אנחנו נעביר את הסכום
לאוצר הממשלה.</i>

1947
02:21:28,667 --> 02:21:30,434
אדוני, פראטאפ רדי על הקו.
<i>- תפסת אלגום אדום בשווי מיליונים!</i>

1948
02:21:30,458 --> 02:21:33,268
<i>- אדוני, אלו חדשות טובות!
- אדוני, כמה גאה זה גורם לך להרגיש?</i>

1949
02:21:33,292 --> 02:21:34,292
כן אחי. ספר לי.

1950
02:21:34,333 --> 02:21:36,292
מה זה הקרקס הזה בטלוויזיה, סידאפה?

1951
02:21:36,958 --> 02:21:38,279
<i>המשטרה תפסה את הדברים.</i>

1952
02:21:38,917 --> 02:21:40,250
איך תביא את הכסף עכשיו?

1953
02:21:40,833 --> 02:21:42,375
כבר דיברתי עם כולם, בנאדם.

1954
02:21:42,750 --> 02:21:43,750
לא אחי.

1955
02:21:43,917 --> 02:21:45,875
פושפה אמר את זה
העומס כבר הגיע.

1956
02:21:46,208 --> 02:21:47,393
זה מה שאני לא מבין.

1957
02:21:47,417 --> 02:21:48,458
פושפה!

1958
02:21:49,583 --> 02:21:51,750
משרד מפלגת PRAJA CHAITANYA

1959
02:21:52,292 --> 02:21:53,708
מה יש למגניב הזה להפסיד?

1960
02:21:53,792 --> 02:21:56,167
- הפעל את המצלמה!
- תהיה מוכן!

1961
02:21:57,000 --> 02:21:58,559
אם משהו משתבש,
הוא פשוט ילך ליער עם גרזן.

1962
02:21:58,583 --> 02:22:01,042
פושפה…

1963
02:22:01,500 --> 02:22:03,708
הציבור אפילו לא יחסוך
דגל המפלגה שלנו.

1964
02:22:19,417 --> 02:22:20,500
פושפה כאן.

1965
02:22:20,917 --> 02:22:22,625
אני אדבר עם פושפה ואחזור אליך.

1966
02:22:43,375 --> 02:22:46,256
מה זה, פושפה? מה זה שחוואט
לקשקש מול העיתונות?

1967
02:22:46,417 --> 02:22:47,500
זו לא האמת.

1968
02:22:47,750 --> 02:22:50,018
הוא הוכיח שזה מה שהוא תפס
הוא למעשה אלגום אדום.

1969
02:22:50,042 --> 02:22:51,250
לא, זו <i>סנדרה.</i>

1970
02:22:52,083 --> 02:22:53,583
אז איפה המקור?

1971
02:22:54,000 --> 02:22:55,292
איפה שזה לא יהיה…

1972
02:22:56,583 --> 02:22:58,958
זה מוכן לחצות את הגבול.

1973
02:23:00,292 --> 02:23:04,167
איך אנחנו יכולים להאמין שזו <i>סנדרה</i>
אחרי ששלחנו את הדברים

1974
02:23:04,250 --> 02:23:05,684
לסכן את חיינו
ועם כל כך הרבה תכנון?

1975
02:23:05,708 --> 02:23:08,184
הוא האמין שזהו אלגום אדום
כי שלחנו את זה ככה.

1976
02:23:08,208 --> 02:23:10,309
שמעתי שיש מסיבה גדולה
בביתו של מנגלאם סרינו אמש.

1977
02:23:10,333 --> 02:23:11,643
אפילו מורוגן נכח במסיבה.

1978
02:23:11,667 --> 02:23:14,417
כנראה מורוגן
ושחוואט ניהלה שיחה ארוכה.

1979
02:23:14,500 --> 02:23:17,000
אם זו הייתה <i>סנדרה,</i> אז למה
מורוגן להשתתף במסיבה?

1980
02:23:17,083 --> 02:23:17,917
לא אחי.

1981
02:23:18,000 --> 02:23:20,851
הוא קרא תיגר על זה אם החומר יגיע
נתפס הוא יעזוב את הסינדיקט.

1982
02:23:20,875 --> 02:23:22,250
ואז תגיד לו לעזוב את זה.

1983
02:23:30,375 --> 02:23:32,417
הוא עדיין במצב הרוח ה"הוגן" הזה.
לְהִזָהֵר.

1984
02:23:32,500 --> 02:23:34,750
אמרתי שזה לא אלגום.

1985
02:23:35,042 --> 02:23:36,708
אתה לא יכול להבין?

1986
02:23:40,458 --> 02:23:43,083
אם זה היה אלגום,
האם אני אהיה כל כך רגוע?

1987
02:23:46,083 --> 02:23:47,708
אם זה אלגום אדום...

1988
02:23:48,250 --> 02:23:49,875
אז אני לא רוצה אגורה אחת.

1989
02:23:50,708 --> 02:23:51,958
מה אם זו <i>סנדרה?</i>

1990
02:23:52,875 --> 02:23:54,893
אז אל תבקש מאיתנו את חלקך
בדברים שיש לנו.

1991
02:23:54,917 --> 02:23:55,917
בְּסֵדֶר.

1992
02:23:56,542 --> 02:23:58,125
יש לך את החומר האמיתי.

1993
02:23:58,958 --> 02:24:00,208
כולנו מאוד קרובים כאן.

1994
02:24:00,917 --> 02:24:03,000
- רק תגיד לנו איפה הדברים!
- מר סידאפה!

1995
02:24:03,125 --> 02:24:05,417
אולי יש לכם קשר טוב.

1996
02:24:05,875 --> 02:24:08,083
אבל אנחנו צריכים הוכחה איפה הדברים שלנו נמצאים.

1997
02:24:08,167 --> 02:24:09,250
- כן, אנחנו כן!
- אנחנו כן!

1998
02:24:09,333 --> 02:24:11,708
- אנחנו צריכים הוכחה!
כן, אנחנו רוצים הוכחה.

1999
02:24:11,792 --> 02:24:13,625
בקש ממנו לספר לנו איפה הדברים שלנו!

2000
02:24:13,708 --> 02:24:14,625
תכריח אותו לספר לנו!
תכריח אותו לספר לנו!

2001
02:24:14,708 --> 02:24:15,708
אנחנו צריכים הוכחה!

2002
02:24:22,417 --> 02:24:25,657
אם אגלה איפה הדברים, זה יעשה זאת
להיות כמו ללחוש את זה באוזנו של שחוואט.

2003
02:24:27,208 --> 02:24:28,500
זה גם מה שהוא רוצה.

2004
02:24:29,875 --> 02:24:32,250
הוא טווה את הסיפור הזה
להוציא את זה מאיתנו.

2005
02:24:33,500 --> 02:24:35,875
זה אדוני…

2006
02:24:37,708 --> 02:24:38,708
פושפה.

2007
02:24:40,042 --> 02:24:42,083
כולם נתנו לך את הדברים
כי הם סומכים עליך.

2008
02:24:43,250 --> 02:24:44,792
כנשיא הסינדיקט...

2009
02:24:45,333 --> 02:24:47,500
זה התפקיד שלך לגרום להם להאמין.

2010
02:24:47,583 --> 02:24:53,500
קשה להשיג כל אחד מהם
להאמין ברמה שאני נמצא בה.

2011
02:24:55,333 --> 02:24:57,250
אין אמת בעסקים.

2012
02:24:57,833 --> 02:24:58,958
יש רק אמון.

2013
02:25:00,042 --> 02:25:02,083
דברים פה רק יקרו
אם יש אמון.

2014
02:25:03,125 --> 02:25:05,208
אם אני אומר שזו חולצה אדומה...

2015
02:25:05,542 --> 02:25:07,708
אז אתה צריך להאמין
שזו חולצה אדומה!

2016
02:25:07,792 --> 02:25:09,875
- באיזה צבע חולצה זו?
- צבע אדום!

2017
02:25:10,125 --> 02:25:11,458
לזה אתה קורא עסקים!

2018
02:25:24,417 --> 02:25:25,417
ג'קה רדי,

2019
02:25:26,208 --> 02:25:27,208
אני אתן את אמונתי בך

2020
02:25:27,917 --> 02:25:29,458
ולהראות לך איפה הדברים נמצאים.

2021
02:25:30,083 --> 02:25:31,875
אבל אני אראה את זה רק לך.

2022
02:25:35,958 --> 02:25:37,250
היי, קסבה!
<i>- מאצ'ה.</i>

2023
02:25:37,458 --> 02:25:40,292
תתקשר אלי ברגע שכולם יסכימו.

2024
02:25:40,917 --> 02:25:41,917
אני עוזב.

2025
02:25:48,667 --> 02:25:52,625
סידאפה... מי שמאמין לאח הזה
לובש חולצה אדומה, תתקשר אלי.

2026
02:25:52,792 --> 02:25:53,792
אפילו אני אעזוב.

2027
02:25:57,042 --> 02:26:00,208
הם מקיימים פגישות מסיבות טריוויאליות!
איזה מין עסק זה?

2028
02:26:00,708 --> 02:26:02,625
מר CS, אחרי מה אתה עוקב?

2029
02:26:02,708 --> 02:26:03,542
מה שזה לא יהיה,

2030
02:26:03,625 --> 02:26:06,167
לפתור את הבעיות
בלי התערבותי.

2031
02:26:06,250 --> 02:26:08,570
אני אתחיל את התהליך
ותעשה זאת מיד, אדוני.

2032
02:26:09,250 --> 02:26:11,625
מה כל זה בישיבת ממשלה?

2033
02:26:11,708 --> 02:26:12,708
אֲדוֹנִי.

2034
02:26:13,542 --> 02:26:15,292
היי, סרינו.
מה שלומך?

2035
02:26:15,375 --> 02:26:17,167
אני בסדר, אדוני.
- שלום רב, אדוני.

2036
02:26:21,333 --> 02:26:22,917
מַה? סידאפה?

2037
02:26:25,125 --> 02:26:28,792
אני מכיר את סידאפה 30 שנה.
הוא לא מסוגל לדבר כזה.

2038
02:26:28,875 --> 02:26:31,458
מישהו אחר מושך בחוטים
מאחורי הקלעים, אדוני.

2039
02:26:31,667 --> 02:26:32,708
פושפה ראג'.

2040
02:26:33,208 --> 02:26:34,208
פושפה?

2041
02:26:34,958 --> 02:26:37,958
פעם הילד בא לפגוש אותי.

2042
02:26:38,292 --> 02:26:40,500
הוא גם רצה להצטלם, אבל אני סירבתי.

2043
02:26:40,833 --> 02:26:43,500
אם לא, העניין
לא היה מגיע עד לכאן.

2044
02:26:43,583 --> 02:26:47,458
אדוני, עסקה של חמישה מיליארד
נסגר עם Pratap Reddy.

2045
02:26:47,875 --> 02:26:52,750
כן, אדוני. 110 חברי כנסת עסוקים במשא ומתן
עם סידאפה ופושפה.

2046
02:26:53,000 --> 02:26:56,875
אם הסחורה נמכרת והכסף
נכנס, פושפה תקנה את חברי הכנסת.

2047
02:26:57,708 --> 02:26:58,976
וסידאפה יהפוך ל-CM.

2048
02:26:59,000 --> 02:27:00,750
אתה רומז לזה
אני אהפוך ל-CM לשעבר?

2049
02:27:01,833 --> 02:27:03,353
אתה בטוח שאתה חושב ישר?

2050
02:27:05,625 --> 02:27:10,250
עוררת דרמה בתקשורת
אומר שהחרמת אלגום אדום.

2051
02:27:10,333 --> 02:27:13,667
אתה פועל כי הם יגלו
זה לא אלגום ואתה תיתפס?

2052
02:27:14,292 --> 02:27:15,292
בסדר, אדוני.

2053
02:27:16,500 --> 02:27:18,143
בואו ניפגש שוב במהלך
טקס ההשבעה של סידאפה.

2054
02:27:18,167 --> 02:27:19,583
- תקשיב…
- היי!

2055
02:27:21,625 --> 02:27:22,625
לַחֲכוֹת.

2056
02:27:25,417 --> 02:27:27,083
יש לך נקודה.

2057
02:27:27,583 --> 02:27:29,792
הרגשתי סכנה ברגע שגיליתי את זה

2058
02:27:30,333 --> 02:27:33,875
קיבלנו כל כך הרבה כסף
מהסינדיקט.

2059
02:27:34,042 --> 02:27:35,083
מה אני עושה עכשיו?

2060
02:27:35,167 --> 02:27:36,958
ה-SP קיווה

2061
02:27:37,208 --> 02:27:40,750
אתה תדבר עם CM Tamil Nadu
ולקבל את תמיכת המשטרה המקומית.

2062
02:27:40,833 --> 02:27:43,125
אני לא מאמין לכלום לפני שאני רואה את זה.

2063
02:27:43,292 --> 02:27:45,250
ראשית, אתר את הסחורה
ולהראות לי אותם.

2064
02:27:45,333 --> 02:27:47,333
אז אני אאמין לזה.
איפה הסחורה?

2065
02:27:47,458 --> 02:27:50,208
האדם היחיד שיודע
מיקום הסחורה הוא Jakka Reddy.

2066
02:27:52,542 --> 02:27:54,167
הלכנו אחריו.

2067
02:27:56,333 --> 02:27:58,625
הכרנו
שהסחורה נמצאת ברמשווארם.

2068
02:27:58,792 --> 02:28:02,042
RAMESHWARAM
TAMIL NADU

2069
02:28:02,250 --> 02:28:05,167
אנחנו צריכים לתפוס את זה
לפני שהוא חוצה את הארץ.

2070
02:28:09,542 --> 02:28:13,000
חבר פרלמנט אדוני! אני ברמשווארם,
והסחורה בטוחה.

2071
02:28:13,458 --> 02:28:15,917
- תגיד לחברי הסינדיקט שלנו לא לדאוג.
- ג'קה רדי!

2072
02:28:16,708 --> 02:28:17,708
לָבוֹא.

2073
02:28:17,833 --> 02:28:19,000
אני אתקשר אליך בחזרה.
- היי!

2074
02:28:20,208 --> 02:28:21,208
לָבוֹא.

2075
02:28:22,375 --> 02:28:23,667
מה הם אומרים?

2076
02:28:24,375 --> 02:28:27,208
סרי לנקה, 18 קילומטרים!

2077
02:28:29,458 --> 02:28:30,625
שמונה עשר קילומטרים!

2078
02:28:31,458 --> 02:28:33,667
אנחנו נלך, נכון?
זה קרוב.

2079
02:28:45,958 --> 02:28:46,958
משטרה

2080
02:28:53,708 --> 02:28:55,125
לזוז! צא מהדרך!

2081
02:29:13,167 --> 02:29:14,500
האם צ'רלי בא במגע?

2082
02:29:15,208 --> 02:29:17,625
לא, אדוני. הטלפון שלו כבר
כבוי מהבוקר.

2083
02:29:31,542 --> 02:29:33,167
- מה אתה מחפש?
- אדוני?

2084
02:29:35,375 --> 02:29:36,833
לא דגים קטנים.

2085
02:29:37,375 --> 02:29:39,625
מה שאני צריך זה לוויתן!

2086
02:29:39,875 --> 02:29:42,042
- אלפא שלוש קורא.
- מצאת משהו?

2087
02:29:42,500 --> 02:29:44,083
בדוק בכל מקום.

2088
02:29:44,292 --> 02:29:46,059
אין דבר מלבד
רשתות דייג בסירות האלה, אדוני.

2089
02:29:46,083 --> 02:29:47,875
גם בסירה הזו אין כלום.

2090
02:29:47,958 --> 02:29:48,958
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

2091
02:29:58,458 --> 02:30:00,083
מה עושה כאן מכולה ערבית?

2092
02:30:04,333 --> 02:30:05,458
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

2093
02:30:05,875 --> 02:30:08,083
אתה רואה את המיכל הזה מרחוק?

2094
02:30:08,500 --> 02:30:10,125
כן, אדוני.
- בקש מהם לבדוק את זה.

2095
02:30:11,583 --> 02:30:13,000
פונוסאמי נכנס.

2096
02:30:21,792 --> 02:30:23,500
אדוני. אין כאן שום קופסאות.

2097
02:30:23,583 --> 02:30:24,625
בדוק את זה ביסודיות.

2098
02:30:44,125 --> 02:30:46,250
אל תיתן למכונית הזו לברוח. תפסיק עם זה.

2099
02:30:46,333 --> 02:30:47,375
היי, בוא לכאן.

2100
02:30:47,917 --> 02:30:49,792
קדימה, חבר'ה.
קדימה.

2101
02:31:05,583 --> 02:31:08,500
החבר'ה האלה כולם כאן.
זה אומר שהחומר נמצא גם כאן.

2102
02:31:08,875 --> 02:31:11,458
בדקנו היטב.
נשאר רק האוקיינוס.

2103
02:31:12,208 --> 02:31:13,208
בוא נבדוק גם את זה.

2104
02:31:13,917 --> 02:31:14,917
- אדוני!
- אדוני!

2105
02:32:29,500 --> 02:32:31,500
היי, קופרג'ו! תפוס אותם!

2106
02:32:31,583 --> 02:32:33,167
- משטרת טמיל נאדו!
- קדימה!

2107
02:32:42,292 --> 02:32:44,083
אדוני כאן. לך מהר!

2108
02:32:45,292 --> 02:32:47,042
- מהר! מָהִיר!
- קדימה, אדוני.

2109
02:32:47,125 --> 02:32:48,792
בוא, אדוני.
- אדוני.

2110
02:32:49,333 --> 02:32:51,417
- מהר! לַעֲקוֹב!
- קדימה!

2111
02:32:51,500 --> 02:32:52,500
לַעֲקוֹב!

2112
02:33:15,000 --> 02:33:17,167
מָהִיר! קדימה, מהרו!

2113
02:33:37,167 --> 02:33:38,917
היי! למה אתה מפסיק?

2114
02:33:39,000 --> 02:33:40,351
- גבול סרי לנקה.
- גבול סרי לנקה, אדוני.

2115
02:33:40,375 --> 02:33:41,500
אבל הסירות האלה נוסעות!

2116
02:33:43,292 --> 02:33:45,309
אלה סירות דיג, אדוני.
יש להם רשות, לנו אין.

2117
02:33:45,333 --> 02:33:47,167
- אז מה?
- אדוני! אֲדוֹנִי!

2118
02:33:47,250 --> 02:33:48,893
גבול בינלאומי, אדוני.
אנחנו עלולים לנחות בצרות.

2119
02:33:48,917 --> 02:33:51,667
אני לא רואה שום גבולות.
אני רואה רק סירות, מר קופרג'ו.

2120
02:33:51,750 --> 02:33:54,208
לא, אדוני.
– בבקשה, אדוני! אנחנו ננחת בצרות!

2121
02:34:01,708 --> 02:34:02,792
- היי!
- תפסיק!

2122
02:34:03,333 --> 02:34:05,083
- לך אחורה!
- היי!

2123
02:34:05,167 --> 02:34:06,167
מה אתה עושה?

2124
02:34:06,542 --> 02:34:07,542
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

2125
02:34:09,042 --> 02:34:10,042
לְהַפְסִיק!

2126
02:34:14,792 --> 02:34:18,083
אסור לעבור את הגבול.
או שנצטרך לירות.

2127
02:34:18,333 --> 02:34:20,000
- סליחה!
- כדאי שתחזור אחורה.

2128
02:34:20,458 --> 02:34:22,333
- אין לכם רשות.
- סליחה!

2129
02:34:23,625 --> 02:34:25,434
- אנחנו לא חוצים.
- זה גבול בינלאומי.

2130
02:34:25,458 --> 02:34:27,375
הסתובב ותהיה בדרכך.

2131
02:34:33,083 --> 02:34:35,417
אֲדוֹנִי. הסירות הגיעו לסרי לנקה.

2132
02:34:35,500 --> 02:34:36,500
כְּבָר?

2133
02:34:36,625 --> 02:34:39,266
זה היה שמונה עשר קילומטרים משם
שם, אבל רק שישה מכאן, אדוני.

2134
02:34:39,917 --> 02:34:40,997
אדוני, ננחת בצרות!

2135
02:34:41,042 --> 02:34:42,125
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

2136
02:34:43,292 --> 02:34:44,292
מִצטַעֵר!

2137
02:34:45,208 --> 02:34:46,958
אנחנו לא חוצים את הגבול. מִצטַעֵר.

2138
02:34:57,750 --> 02:34:58,750
אֲדוֹנִי!

2139
02:35:29,708 --> 02:35:30,917
מה זה, מר קופרג'ו?

2140
02:35:31,625 --> 02:35:32,745
הגבולות לא חשובים לו?

2141
02:35:33,625 --> 02:35:35,292
הוא משני הצדדים.

2142
02:35:36,125 --> 02:35:37,667
האם הוא סוג של אדון?

2143
02:35:38,083 --> 02:35:39,375
הו, אלוהים.

2144
02:35:56,917 --> 02:35:57,917
מה קרה, אדוני?

2145
02:35:59,750 --> 02:36:00,750
גָמוּר!

2146
02:36:12,125 --> 02:36:15,250
כן. פונוסאמי.
- אירעה תאונה, אדוני.

2147
02:36:16,667 --> 02:36:17,667
תְאוּנָה?

2148
02:36:19,625 --> 02:36:23,292
משטרה

2149
02:36:24,500 --> 02:36:27,500
אדוני, המכונית הזו נפלה
בזמן שהם ניסו לברוח.

2150
02:36:37,667 --> 02:36:39,500
אדוני, ג'קה רדי מת.

2151
02:36:40,333 --> 02:36:42,375
הו, השני חי.
- ג'קה רדי.

2152
02:36:46,750 --> 02:36:48,417
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

2153
02:36:48,833 --> 02:36:50,667
מצאנו לוויתן גדול.

2154
02:36:51,333 --> 02:36:52,667
- מי זה, אדוני?
חמיד.

2155
02:36:53,542 --> 02:36:54,750
ברוקר בינלאומי.

2156
02:36:59,167 --> 02:37:02,750
אם המוט הזה ילך
עוד שלושה סנטימטרים בפנים,

2157
02:37:03,208 --> 02:37:04,208
אתה תהיה מת.

2158
02:37:05,375 --> 02:37:07,333
שאלה אחת לאינץ'.

2159
02:37:08,875 --> 02:37:10,292
לאן כל הדברים האלה הולכים?

2160
02:37:11,250 --> 02:37:12,250
יַפָּן.

2161
02:37:15,333 --> 02:37:16,958
מר קופרג'ו, יפן!

2162
02:37:18,708 --> 02:37:22,250
איך פושפה הולכת לקבל את הכסף?

2163
02:37:23,083 --> 02:37:25,042
קוראסוקי.
- מה זה?

2164
02:37:25,125 --> 02:37:26,792
<i>hawala.</i> יפנית

2165
02:37:36,208 --> 02:37:39,667
בדיוק כמו שנתנו לפושפה חצי פתק...

2166
02:37:40,625 --> 02:37:43,458
ברגע שהחומר יגיע ליפן,

2167
02:37:46,708 --> 02:37:48,667
הברוקר היפני שם...

2168
02:37:55,000 --> 02:37:57,500
ייקח את חצי השטר מהקונה.

2169
02:37:59,417 --> 02:38:00,625
המתווך משם

2170
02:38:01,000 --> 02:38:04,958
שולח את חצי הפתק
למפעיל המקומי.

2171
02:38:05,292 --> 02:38:08,000
פושפה יביא ממנו את הכסף הזה.

2172
02:38:08,083 --> 02:38:09,792
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

2173
02:38:09,875 --> 02:38:11,500
אנחנו נמצא לוויתן אחר.

2174
02:38:12,708 --> 02:38:13,708
מי זה הברוקר הזה?

2175
02:38:16,000 --> 02:38:17,458
תגיד לי את שמו.

2176
02:38:21,750 --> 02:38:22,750
אני אגיד לך.

2177
02:38:22,958 --> 02:38:24,708
השם שלו...

2178
02:38:29,417 --> 02:38:30,458
האם פושפה מכיר אותו?

2179
02:38:30,542 --> 02:38:33,708
אף אחד לא מכיר אותו.

2180
02:38:33,833 --> 02:38:37,208
- רק אני.
- אף אחד אחר?

2181
02:38:45,125 --> 02:38:47,565
למה הרגת אותו
מתי הוא עמד לחשוף את זהותו?

2182
02:38:49,792 --> 02:38:53,292
אם הוא יגלה,
פושפה יידע את זהותו.

2183
02:38:53,375 --> 02:38:54,500
איך הוא יידע, אדוני?

2184
02:38:55,250 --> 02:38:56,458
אחד מאיתנו יכול היה לספר לו.

2185
02:38:57,083 --> 02:38:59,042
הבחור הזה יגלה את זה
רק עבור מיליון דולר.

2186
02:38:59,583 --> 02:39:01,792
תמורת שני קרונות, הבחור הזה יגלה את זה.

2187
02:39:02,292 --> 02:39:05,083
- תמורת חמש קרונות... אולי תחשוף את זה.
- אדוני, אני?

2188
02:39:05,458 --> 02:39:07,917
מי יודע? תמורת מאה מיליון
אפילו אני עלול לחשוף את זה.

2189
02:39:08,000 --> 02:39:10,375
פושפה מסוגלת לגרום לי לחשוף את זה.

2190
02:39:12,458 --> 02:39:14,375
אֲדוֹנִי. הבחור הזה עדיין בחיים.

2191
02:39:17,208 --> 02:39:19,458
הוא יגלה אם הוא בחיים.

2192
02:39:20,625 --> 02:39:23,458
אתה תקשיב לזה
ולהעביר אותו לפושפה.

2193
02:39:24,292 --> 02:39:25,292
ואני אעשה…

2194
02:39:29,708 --> 02:39:30,708
מר קופרג'ו.

2195
02:39:31,250 --> 02:39:32,250
הרגת אותו?

2196
02:39:32,958 --> 02:39:33,958
משטרת טמילנאדו!

2197
02:39:34,208 --> 02:39:36,583
מבריח גדול!
ומר קופרג'ו ירה בו!

2198
02:39:41,917 --> 02:39:43,667
אתה מבין מה עשית?

2199
02:39:44,958 --> 02:39:50,333
עם כדור אחד בלבד, חתכת
הקשר בין פושפה ליפן.

2200
02:39:51,750 --> 02:39:53,167
העומס הגיע ליפן.

2201
02:39:53,417 --> 02:39:55,000
אבל, המזומן לא יגיע.

2202
02:39:56,000 --> 02:39:57,417
מה יקרה לסינדיקט?

2203
02:39:58,292 --> 02:39:59,625
מה יקרה לסידאפה?

2204
02:40:02,958 --> 02:40:04,167
אדוני, נותן לו.

2205
02:40:05,958 --> 02:40:08,542
<i>מאצ'ה,</i> מר סידאפה על הקו.

2206
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
אֲדוֹנִי.

2207
02:40:12,250 --> 02:40:15,042
CM Narasimha Reddy הגיע
לדעת על כל זה.

2208
02:40:15,583 --> 02:40:17,393
<i>בגלל זה הזמנתי
כל חברי המל"ל בצד שלנו</i>

2209
02:40:17,417 --> 02:40:19,792
באמתלה של נכדתי
פונקציית saree.

2210
02:40:20,417 --> 02:40:23,792
נראה שהם לא מקשיבים לנו
עד שנשלם לפחות מקדמה.

2211
02:40:23,958 --> 02:40:24,833
הכסף יבוא, נכון?

2212
02:40:24,917 --> 02:40:27,958
אדוני, הכסף יגיע בזמן.

2213
02:40:28,917 --> 02:40:31,750
אתה תהפוך לשר הראשי
בתאריך בו הודעתי.

2214
02:40:33,417 --> 02:40:35,250
אם זה לא יקרה,

2215
02:40:36,458 --> 02:40:39,083
הפושפה הזו תפסיק לאכול מלח.

2216
02:40:48,042 --> 02:40:50,583
הכינו מיכל מלא באלגום אדום.

2217
02:40:53,083 --> 02:40:54,083
אבל למה, <i>מצ'ה?</i>

2218
02:40:57,625 --> 02:41:02,958
אם הכסף שלי מעל שבע הגבעות
או על שבעת הימים,

2219
02:41:04,625 --> 02:41:05,958
אני לא נותן לזה ללכת.

2220
02:41:59,458 --> 02:42:00,625
פושפה!

2221
02:42:29,250 --> 02:42:32,458
קפוץ ותביא אותו.

2222
02:42:32,667 --> 02:42:34,167
כן, אדוני!

2223
02:42:48,583 --> 02:42:49,583
שלום רב, בוס.

2224
02:42:51,875 --> 02:42:53,076
יש לך מושג מי הוא

2225
02:42:53,583 --> 02:42:55,542
ואיך הוא הגיע לכאן מהודו?

2226
02:42:55,625 --> 02:42:57,665
אני אבדוק את זה ואגלה, בוס.
אתה יכול לעזוב.

2227
02:42:59,583 --> 02:43:01,375
האם הכסף הגיע לסוחר שלנו בהודו?

2228
02:43:05,000 --> 02:43:06,333
לְגַלוֹת.

2229
02:43:07,042 --> 02:43:08,042
בסדר, בוס.

2230
02:43:11,833 --> 02:43:12,833
- מה זה...
- בוס!

2231
02:43:57,833 --> 02:43:58,875
אל תירה!

2232
02:44:11,542 --> 02:44:14,125
אני מתנצל על אי הנוחות
שנגרם לך.

2233
02:44:14,375 --> 02:44:16,417
אני מבטיח, זה לא יקרה שוב.

2234
02:44:16,625 --> 02:44:20,000
הכסף שלך יהיה מוכן
עד שתחזור לארצך.

2235
02:44:20,125 --> 02:44:22,833
איך חשבת פעם
היית מגיע עד הלום וברח מהמוות?

2236
02:44:24,333 --> 02:44:27,292
אם אדם נושם,

2237
02:44:27,500 --> 02:44:29,250
זה אומר שהוא חי.

2238
02:44:29,792 --> 02:44:32,542
אם מישהו כמוני נושם,

2239
02:44:33,000 --> 02:44:34,542
זה אומר שאני צומח לגבהים חדשים.

2240
02:44:38,583 --> 02:44:39,792
ציון…

2241
02:44:40,625 --> 02:44:41,917
חתיכת טבלה!

2242
02:44:43,000 --> 02:44:44,792
הצורה השתנתה אבל…

2243
02:44:47,250 --> 02:44:49,250
זה מריח אותו הדבר.

2244
02:44:50,708 --> 02:44:55,125
אני מריח את הבוץ
מ-Seshachalam Uragayalakonda.

2245
02:45:09,208 --> 02:45:12,917
- בשביל מה זה?
- מקדמה לעומס הבא שלך.

2246
02:45:13,208 --> 02:45:14,208
הירושי.

2247
02:45:15,750 --> 02:45:18,458
מעכשיו, ההערות המטופשות האלה
לא יהיה שום ערך.

2248
02:45:18,542 --> 02:45:19,458
מה עושים עכשיו?

2249
02:45:19,542 --> 02:45:21,042
המטבע של פושפא.

2250
02:45:21,500 --> 02:45:23,333
מטבע פושפא?

2251
02:45:23,583 --> 02:45:25,625
הרופי תקף בהודו.

2252
02:45:26,875 --> 02:45:29,708
הין תקף ביפן.

2253
02:45:31,333 --> 02:45:34,042
זה המטבע של פושפה.

2254
02:45:35,833 --> 02:45:38,375
זה תקף בכל העולם.

2255
02:45:42,000 --> 02:45:44,250
מעתה ואילך,
רק ברגע שהכסף מגיע,

2256
02:45:46,208 --> 02:45:47,292
העץ יישלח.

2257
02:45:51,417 --> 02:45:52,750
CHITTOOR
166 K.M

2258
02:45:53,000 --> 02:45:54,000
לחיים!

2259
02:45:55,792 --> 02:45:56,792
לחיים!

2260
02:46:19,667 --> 02:46:21,208
ה' יוסף
MLA

2261
02:46:22,500 --> 02:46:23,500
י. רמנת רדי
MLA

2262
02:46:33,167 --> 02:46:35,851
<i>מאצ'ה,</i> כל הספות נשלחו.
רק זה נשאר.

2263
02:46:35,875 --> 02:46:36,917
למי אנחנו שולחים את זה?

2264
02:47:56,458 --> 02:47:59,333
אם יש מישהו שאני חייב לו,

2265
02:48:00,500 --> 02:48:03,292
זה היה רק לאח ג'קה רדי.

2266
02:48:06,083 --> 02:48:08,708
באותו היום, אם הוא לא אמר
"היי, פושפה.

2267
02:48:08,917 --> 02:48:13,292
בוא ושב כאן.
תסביר את זה לחבר הפרלמנט".

2268
02:48:14,917 --> 02:48:17,625
לא הייתי הופך
נשיא הסינדיקט.

2269
02:48:19,417 --> 02:48:21,500
לא הייתי מגיע עד לכאן.

2270
02:48:25,375 --> 02:48:29,000
אני מרגיש מאוכזב
על איבוד מישהו יקר כל כך.

2271
02:48:34,958 --> 02:48:36,208
ביודעין או שלא ביודעין…

2272
02:48:38,125 --> 02:48:40,833
הפכתי לסיבה
על מותם של שני אחיך.

2273
02:48:43,292 --> 02:48:45,250
וזה מטריד אותי.

2274
02:48:48,208 --> 02:48:52,375
אני יודע, אתה די כועס עליי.

2275
02:48:55,250 --> 02:48:57,708
חיכית
להזדמנות להרוג אותי.

2276
02:49:00,833 --> 02:49:03,792
אבל אם תשלב איתי ידיים
משאירים את כל זה מאחור…

2277
02:49:08,792 --> 02:49:10,583
בכל פעם שהעומס נשלח...

2278
02:49:11,958 --> 02:49:13,542
שלוש מניות של כסף…

2279
02:49:15,792 --> 02:49:18,708
יגיע אליכם בדיוק כמו הספה הזו.

2280
02:49:21,583 --> 02:49:24,250
אם תחפש רק את חיי,

2281
02:49:26,125 --> 02:49:27,125
כאן…

2282
02:49:28,708 --> 02:49:30,375
הבאתי גם אקדח.

2283
02:49:36,167 --> 02:49:37,208
ג'אלי רדי…

2284
02:49:38,417 --> 02:49:43,500
זה תמיד היה פושפה שמחליט
מה אני עושה ומה האדם השני עושה.

2285
02:49:46,583 --> 02:49:49,458
אבל בפעם הראשונה,
אני משאיר את ההחלטה הזו לאחר.

2286
02:49:51,500 --> 02:49:53,167
אתה מחפש את מותי?

2287
02:49:54,708 --> 02:49:55,750
או כסף?

2288
02:49:58,208 --> 02:49:59,250
תחליט בעצמך.

2289
02:50:43,583 --> 02:50:44,625
<i>ג'אלי רדי...</i>

2290
02:50:45,542 --> 02:50:48,792
<i>אני מבין את זה
אתה רק רוצה לראות אותי מת.</i>

2291
02:50:49,958 --> 02:50:53,583
כבשת את ליבי ברגע זה
בחרת באקדח על פני כסף.

2292
02:50:54,250 --> 02:50:56,750
<i>בגלל זה אני נותן לך הזדמנות נוספת.</i>

2293
02:50:57,417 --> 02:50:59,583
בוא אליי כשיהיה לך כוח.

2294
02:51:00,167 --> 02:51:04,792
<i>בכל פעם שאתה בא,
Pushpa ימתין.</i>

2295
02:51:08,583 --> 02:51:11,208
<i>אני, Bhureddy Siddappa Naidu...</i>

2296
02:51:11,500 --> 02:51:14,083
לשאת אמונה ונאמנות אמיתית...

2297
02:51:14,208 --> 02:51:20,750
לחוקת הודו,
כפי שנקבע בחוק…

2298
02:51:21,042 --> 02:51:27,417
לשמור על הריבונות
ושלמותה של הודו...

2299
02:51:29,917 --> 02:51:32,292
בתור השר הראשי של אנדרה פראדש...

2300
02:51:34,750 --> 02:51:36,625
נשבע בשם אלוהים.

2301
02:51:36,958 --> 02:51:39,792
- הכל שלום...
- סידאפה נאידו!

2302
02:51:39,917 --> 02:51:41,750
Why is Siddappa Naidu
מבקר בביתו של פושפה

2303
02:51:41,833 --> 02:51:43,226
מיד לאחר הפיכתו
את ראש הממשלה?

2304
02:51:43,250 --> 02:51:44,458
Let's ask him and find out!

2305
02:51:44,542 --> 02:51:46,542
גברתי, פושפה הוא כמו אחי הצעיר.

2306
02:51:46,917 --> 02:51:50,458
הוא הזמין אותי
ברגע שנדרתי את השבועה בתור הס"מ.

2307
02:51:50,667 --> 02:51:55,167
אני כאן בגלל רצון אחי.
למה לעשות כזה דרמה על כל זה?

2308
02:51:55,250 --> 02:51:56,875
מתי הרחבת הממשלה, אדוני?

2309
02:51:57,000 --> 02:51:59,750
- ברצינות! אָח?
– ספר לנו, אדוני! מי יצליח

2310
02:51:59,875 --> 02:52:00,875
לקבינט שלך, אדוני?

2311
02:52:01,167 --> 02:52:05,000
היי, צ'ינטו. מה התאריך היום?
- 24 ביולי. מַדוּעַ?

2312
02:52:05,458 --> 02:52:10,000
ה-CM אמר שהוא בא אלינו הביתה
ב-24 ביולי לארוחת צהריים.

2313
02:52:10,417 --> 02:52:14,708
אני תוהה אם לבשל
כבש או עז באותו יום.

2314
02:52:15,083 --> 02:52:18,375
הוא אמר דייט באקראי
ושינו את ה-CM.

2315
02:52:19,042 --> 02:52:20,042
אתה צודק!

2316
02:52:21,667 --> 02:52:22,667
זהו!

2317
02:52:23,000 --> 02:52:26,250
סידאפה הוא ה-CM של המדינה,
ופושפה ראג' הוא המלך.

2318
02:52:35,625 --> 02:52:37,583
תישאר שם, פושפה.
אני בא.

2319
02:52:37,792 --> 02:52:39,792
כשהולכים לבית המקדש,
חייבים לעלות במדרגות.

2320
02:52:40,708 --> 02:52:41,917
פושפה!

2321
02:52:42,083 --> 02:52:43,458
- הכל שלום...
- סידאפה נאידו!

2322
02:52:43,542 --> 02:52:44,667
היי, איפה זה?

2323
02:52:46,875 --> 02:52:48,958
החתימה הראשונה שלי לאחר הפיכתי ל-CM.

2324
02:52:49,375 --> 02:52:50,625
העברת שחוואט.

2325
02:52:53,792 --> 02:52:54,792
שַׂמֵחַ?

2326
02:52:54,917 --> 02:52:56,417
זה עלול לעקוץ אותנו.

2327
02:52:56,958 --> 02:53:00,500
אם תעביר אותו עכשיו,
נאבד את הכבוד שלנו.

2328
02:53:01,250 --> 02:53:03,667
אם הוא נשאר,
הוא יאבד את הכבוד שלו.

2329
02:53:04,458 --> 02:53:07,167
תחשוב בגדול לפחות עכשיו, אדוני.

2330
02:53:07,500 --> 02:53:09,750
הפכת ל-CM.
- מה שתגיד, בנאדם.

2331
02:53:12,417 --> 02:53:18,542
סרוואלי, אתה מעיף את הפוליטיקה של המדינה
בדיוק כמו שאתה הופך <i>דוסות </i>במטבח!

2332
02:53:18,833 --> 02:53:21,625
הפכתי לראש השר
רק בגלל שביקשת תמונה.

2333
02:53:22,125 --> 02:53:23,125
תוֹדָה!

2334
02:53:26,000 --> 02:53:27,000
שלום לך, גברתי.

2335
02:53:27,167 --> 02:53:28,976
- הו, שלי! איזה בן גידלת!
- שלום רב, אדוני.

2336
02:53:29,000 --> 02:53:30,333
אני לא אומר את זה בתור סידאפה.

2337
02:53:30,625 --> 02:53:31,625
אני אומר את זה בתור CM.

2338
02:53:31,667 --> 02:53:33,101
- את נשמה מבורכת.
היי, כולכם תלכו.

2339
02:53:33,125 --> 02:53:36,167
וואו! הארומה
מכל המנות מדהים!

2340
02:53:36,500 --> 02:53:39,417
היי, קסבה, מה פרצת היום?
זה כבש, אדוני.

2341
02:53:39,500 --> 02:53:40,875
Srivalli <i>וודינה</i> בישל את זה!

2342
02:53:41,125 --> 02:53:42,726
בבקשה ספר לי איך הקארי, מר CM.

2343
02:53:42,750 --> 02:53:46,875
אתה לא יכול לדעת רק על ידי הסתכלות?
מה שאתה מבשל הוא צוף טהור, יקירי.

2344
02:53:48,333 --> 02:53:49,574
- אז, חברי הסינדיקט...
- יקירי!

2345
02:53:49,750 --> 02:53:51,542
אני מרגיש מפחד ממך, יקירי.

2346
02:53:52,125 --> 02:53:53,125
למה זה, יקירי?

2347
02:53:53,667 --> 02:53:55,833
היי, מה קרה?

2348
02:53:57,083 --> 02:54:02,167
יקירתי, כל מה שביקשתי זה תמונה,
ובסופו של דבר שינית את ה-CM.

2349
02:54:02,250 --> 02:54:03,333
מה אתה, יקירי?!

2350
02:54:03,667 --> 02:54:04,667
יקר…

2351
02:54:05,500 --> 02:54:09,333
נשים ממעטות לבקש משהו,
אולי פעם בירח כחול.

2352
02:54:09,750 --> 02:54:13,042
אם בעל אפילו לא יכול למלא את זה,
איך הוא יכול לקרוא לעצמו גבר?

2353
02:54:13,125 --> 02:54:16,750
אם נשותינו ישמעו את המילים הללו,
אנחנו טוב כמו מתים.

2354
02:54:16,833 --> 02:54:18,708
נכון אחי.
- הצדעה גדולה לך, יקירתי.

2355
02:54:19,042 --> 02:54:21,362
אני לא אבקש ממך שום דבר יותר לעולם.
היי, סרוואלי.

2356
02:54:21,500 --> 02:54:24,958
מעתה ואילך, בקש ממני כל דבר
אתה צריך, לא בעלך.

2357
02:54:25,542 --> 02:54:26,458
הו!

2358
02:54:26,542 --> 02:54:28,333
עוד לא צילמתי איתך!

2359
02:54:28,417 --> 02:54:30,000
אדוני, אתה יכול לעשות את זה אחרי האוכל.

2360
02:54:30,083 --> 02:54:33,625
בנאדם, אם אתה לא מצלם,
העמדות משתנות בן לילה.

2361
02:54:33,708 --> 02:54:34,792
לא, לא. אתה...

2362
02:54:34,875 --> 02:54:35,958
איפה הבחור הזה, "קליק"?

2363
02:54:36,042 --> 02:54:38,750
- ממש כאן, אדוני!
- איש שלי!

2364
02:54:39,625 --> 02:54:41,101
- צלם תמונה עם Srivalli.
כן, אדוני.

2365
02:54:41,125 --> 02:54:42,125
בואי, יקירי.

2366
02:54:42,250 --> 02:54:43,250
פושפה…

2367
02:54:43,583 --> 02:54:46,792
למה בחרת
24 ביולי להפוך אותי ל-CM?

2368
02:54:47,917 --> 02:54:51,125
היום הוא יום הולדתה של אשתי סרוואלי.

2369
02:54:51,667 --> 02:54:54,500
אם לא היום, מתי תהפוך ל-CM?

2370
02:54:54,583 --> 02:54:55,583
מתנת יום הולדת!

2371
02:54:56,042 --> 02:54:58,000
- יש לך את התמונה?
כן, אדוני.

2372
02:54:58,083 --> 02:54:59,208
מה עם הסאונד?

2373
02:54:59,583 --> 02:55:00,500
קיבלתי את התמונה, אדוני.

2374
02:55:00,583 --> 02:55:03,292
זו לא רק תמונה, אחי.
צריך להיות צליל "קליק"!

2375
02:55:03,500 --> 02:55:04,500
היי!

2376
02:55:04,667 --> 02:55:09,208
אם תלחץ על הכפתור כאן,
ה-CM לשעבר צריך לשמוע

2377
02:55:09,375 --> 02:55:10,684
- צליל ה"קליק".
- צליל ה"קליק".

2378
02:55:10,708 --> 02:55:12,833
מה זה עם ה"קליקים" האלה?

2379
02:55:12,917 --> 02:55:14,476
הם לא יכולים לצלם
בלי להשמיע את הקול הזה?

2380
02:55:14,500 --> 02:55:16,875
"לחץ! לחץ!"

2381
02:55:16,958 --> 02:55:20,292
תמונה אחת. אשתי ביקשה ממני להצטלם
עם כל מי שביקש תמונה.

2382
02:55:20,458 --> 02:55:23,098
לו רק הייתי מקשיב לה,
עדיף לי היום. היי, תזיז את זה!

2383
02:55:59,583 --> 02:56:01,167
<i>הצמד אותו, הצמד אותו, הצמד אותו!</i>

2384
02:56:01,292 --> 02:56:03,042
<i>הדוד כאן קח רגע</i>

2385
02:56:06,750 --> 02:56:08,458
<i>הצמד אותו, הצמד אותו, הצמד אותו!</i>

2386
02:56:08,542 --> 02:56:10,208
<i>גיס כאן
קח הצצה</i>

2387
02:56:14,000 --> 02:56:17,542
<i>החבר כאן, צלם אותו!
הבחור כאן, צלם אותו!</i>

2388
02:56:17,625 --> 02:56:21,250
<i>המוזמנים מקבלים הצצה
כך גם מתרסקי המפלגה</i>

2389
02:56:21,333 --> 02:56:24,792
<i>הטוב, הרע
המכוערים כולם מקבלים לחיצה</i>

2390
02:56:24,875 --> 02:56:28,250
<i>צלם איתם תמונות
ותדביק אותם באלבום</i>

2391
02:56:28,333 --> 02:56:31,875
<i>אבל זה שלקצת איתי, מותק
שמור אותו מוסתר בבטחה בארונית שלך!</i>

2392
02:56:31,958 --> 02:56:35,792
<i>אם הצילומים הערמומיים האלה מחליקים החוצה</i>

2393
02:56:35,875 --> 02:56:40,958
<i>תקבל מכות, הו יקירי!
תקבל מכות, הו!</i>

2394
02:56:44,958 --> 02:56:50,417
<i>תקבל מכות, הו יקירי!
תקבל מכות, הו!</i>

2395
02:57:22,667 --> 02:57:26,750
<i>עמדי לצדי וצלם תמונה מושלמת
אבל אם הידיים שלך מצחצחות את הכתפיים שלי...</i>

2396
02:57:26,833 --> 02:57:29,833
<i>תקבל מכות!
תקבל מכות!</i>

2397
02:57:29,917 --> 02:57:34,000
<i>בסדר, עטפו אותי בידיים
אבל אם הם יהיו שובבים...</i>

2398
02:57:34,083 --> 02:57:37,542
<i>תקבל מכות!
תקבל מכות!</i>

2399
02:57:37,625 --> 02:57:41,250
<i>תמונות סולו? אֵין בְּעָיָוֹת!
תמונות צבעוניות? אין בעיה!</i>

2400
02:57:41,333 --> 02:57:44,458
<i>בואו אפילו נצלם תמונה קבוצתית
אין כאן תלונות!</i>

2401
02:57:44,542 --> 02:57:48,500
<i>אבל לפרסם את זה בפומבי
עם כיתובים מטופשים?</i>

2402
02:57:48,583 --> 02:57:53,833
<i>תקבל מכות, הו יקירי!
תקבל מכות, הו!</i>

2403
02:57:57,667 --> 02:58:03,125
<i>תקבל מכות, הו יקירי!
תקבל מכות, הו!</i>

2404
02:58:32,167 --> 02:58:35,792
<i>כל תנוחה תתאים
רק בלי חשיפה, או אחרת...</i>

2405
02:58:35,875 --> 02:58:39,000
<i>תקבל מכות!
תקבל מכות!</i>

2406
02:58:39,458 --> 02:58:42,917
<i>כל זווית בסדר, לחץ כרצונך
אבל אם המוח שלך נמצא בזווית הלא נכונה...</i>

2407
02:58:43,000 --> 02:58:46,250
<i>תקבל מכות!
תקבל מכות!</i>

2408
02:58:46,750 --> 02:58:50,333
<i>שמור על התמונות בטוחות
תהנה מהם בנחת</i>

2409
02:58:50,417 --> 02:58:53,417
<i>שמחו את עיניכם ותהנו!
אין כאן התנגדויות</i>

2410
02:58:53,500 --> 02:58:57,583
<i>אבל אם תערוך את הפנים שלי
לצבוט ולשנות אותו</i>

2411
02:58:57,667 --> 02:59:02,625
<i>תקבל מכות, הו יקירי!
תקבל מכות, הו!</i>

2412
02:59:06,750 --> 02:59:12,208
<i>תקבל מכות, הו יקירי!
תקבל מכות, הו!</i>

2413
02:59:54,042 --> 02:59:55,042
זה נגמר, אדוני.

2414
02:59:55,292 --> 02:59:56,292
הכל נגמר.

2415
02:59:56,708 --> 02:59:58,309
הם ימכרו את זה בעוד יומיים או שלושה.

2416
02:59:58,375 --> 03:00:00,695
אם הם יגלו שזה מזויף,
זה הסוף עבור שנינו.

2417
03:00:00,750 --> 03:00:02,430
תושעו, ואסור עליי.

2418
03:00:02,500 --> 03:00:03,667
- מר קופרג'ו.
- אדוני.

2419
03:00:04,125 --> 03:00:09,125
פשוט הבנתי שאין הבדל
בין אלגום אדום ל<i>סנדרה.</i>

2420
03:00:09,208 --> 03:00:11,000
איך זה אפשרי, אדוני?
- תסתכל כאן.

2421
03:00:11,333 --> 03:00:13,573
אתה יכול לדעת איזה אלגום אדום
ומי היא <i>סנדרה?</i>

2422
03:00:13,917 --> 03:00:17,792
רגע, אדוני. שניהם רק אפר, נכון?
איך נוכל לדעת?

2423
03:00:18,125 --> 03:00:20,375
- בדיוק, מר קופרג'ו.
כן, אדוני.

2424
03:00:20,500 --> 03:00:24,750
בין אם זה אלגום אדום או <i>סנדרה,</i>
כולם נשרפים להפוך לאפר.

2425
03:00:24,917 --> 03:00:25,917
נכון, אדוני.

2426
03:00:26,042 --> 03:00:29,417
<i>סנדרה </i> נשרפת והופכת לאפר.

2427
03:00:30,375 --> 03:00:31,375
אפר…

2428
03:00:33,417 --> 03:00:34,417
הופך אלגום אדום!

2429
03:00:35,250 --> 03:00:38,750
אתה מבריק, אדוני!
בוא נשרוף את זה. אני אביא דלק!

2430
03:00:39,875 --> 03:00:43,167
היי! כבר יש לנו כאן את הפחיות!

2431
03:00:43,333 --> 03:00:44,792
אה, כבר מזגת את זה?

2432
03:00:44,958 --> 03:00:48,042
אתה סופר מהיר, אדוני!
בואו נצא החוצה ונאיר אותו!

2433
03:00:48,125 --> 03:00:51,625
אם זה נשרף כשאנחנו בחוץ,
הם יקראו לזה קונספירציה, קופרג'ו.

2434
03:00:51,708 --> 03:00:53,167
זה נכון, אדוני.

2435
03:00:53,250 --> 03:00:56,333
אבל תארו לעצמכם אם אנחנו בפנים
כאשר הוא בוער.

2436
03:00:58,625 --> 03:01:00,143
- הו, לא!
- הם יקראו לזה תאונה!

2437
03:01:00,167 --> 03:01:02,083
לא, אדוני! בואו נסתלק מכאן!

2438
03:01:02,542 --> 03:01:07,917
אם אני לבד, הם יחשדו.
אז בבקשה תישאר מאחור, קופרג'ו!

2439
03:01:08,333 --> 03:01:10,083
תישאר כאן. אָנָא.
- אדוני!

2440
03:01:10,500 --> 03:01:11,375
אֲדוֹנִי!

2441
03:01:11,458 --> 03:01:15,375
גופה של מלך
לעולם לא עוזב לבד, מר קופרג'ו.

2442
03:01:15,833 --> 03:01:18,292
זה לוקח איתו את הצבא שלו.
- אדוני…

2443
03:01:18,542 --> 03:01:20,417
ואתה הצבא שלי!

2444
03:01:21,750 --> 03:01:24,375
אתה המלך המת, ואני הצבא שלך?!

2445
03:01:24,542 --> 03:01:27,125
איזה שטויות! אידיוט סדיסטי!

2446
03:01:27,333 --> 03:01:28,708
תן לי ללכת, אידיוט!

2447
03:01:28,917 --> 03:01:31,500
אתה מבקש ממני למות, משוגע!

2448
03:01:31,583 --> 03:01:34,333
היי! אתה תהיה ארור!

2449
03:01:35,625 --> 03:01:37,792
<i>תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!</i>

2450
03:01:38,083 --> 03:01:39,000
<i>אם כן...</i>

2451
03:01:39,083 --> 03:01:42,083
תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!

2452
03:01:42,375 --> 03:01:45,208
אם תעשה זאת, אעזוב את הסינדיקט.

2453
03:01:45,750 --> 03:01:48,750
תפוס אותנו אם יש לך אומץ, Shekhawat!

2454
03:01:49,125 --> 03:01:51,708
אם תעשה זאת, אעזוב את הסינדיקט.

2455
03:01:52,000 --> 03:01:55,208
עם גרזן על הכתף,

2456
03:01:55,417 --> 03:01:58,500
אתה תיקח על עצמך עבודה
בתור קולי ביער!

2457
03:01:58,792 --> 03:02:02,833
פושפה! היא התנצלה!

2458
03:02:14,250 --> 03:02:18,042
יָקָר! לאן הלכת?

2459
03:02:18,583 --> 03:02:19,708
אני ממש כאן.

2460
03:02:20,250 --> 03:02:24,583
- אתה צריך משהו?
- למה אתה ישן על הרצפה?

2461
03:02:26,292 --> 03:02:29,708
אם היד או הרגל שלי פוגעות בך בשנתי,
זה יכול להטריד את התינוק.

2462
03:02:30,667 --> 03:02:32,417
בגלל זה ישנתי על הרצפה.

2463
03:02:36,667 --> 03:02:39,875
תוריד את היד, יקירתי.
הגיע הזמן לקום מהמיטה.

2464
03:02:40,583 --> 03:02:42,875
למה לקום? תנוח קצת.

2465
03:02:55,958 --> 03:02:58,708
יקירתי, לאן אתה הולך?

2466
03:02:58,875 --> 03:03:01,917
אני הולך לשירותים, יקירי.

2467
03:03:02,292 --> 03:03:05,625
האם תישאר בבית
לפחות אחרי שהילד שלנו נולד?

2468
03:03:05,750 --> 03:03:09,250
כַּמוּבָן. אני אשאר בבית.

2469
03:03:10,000 --> 03:03:13,167
אני אמסור את העסק לקסבה...

2470
03:03:14,417 --> 03:03:16,125
ואני אפרוש.

2471
03:03:17,875 --> 03:03:21,292
אני אהפוך את זה לחובתי
לטפל בך ובתינוק.

2472
03:03:24,542 --> 03:03:26,667
<i>מאצ'ה! מאצ'ה!</i>

2473
03:03:29,292 --> 03:03:31,583
- מה קורה, בנאדם?
- בוא לכאן פעם אחת, <i>מצ'ה.</i>

2474
03:03:32,958 --> 03:03:34,250
- לך.
- מגיע.

2475
03:03:39,417 --> 03:03:40,708
- מוהן...
- יקר…

2476
03:03:42,208 --> 03:03:43,289
גיסתך כאן.

2477
03:03:48,542 --> 03:03:50,750
מישהו חטף את הקווארי שלנו.

2478
03:03:53,167 --> 03:03:55,542
כשהיא הלכה לשיעור מחשבים
הבוקר…

2479
03:04:06,042 --> 03:04:07,250
מי אתה לעזאזל?

2480
03:04:09,333 --> 03:04:11,083
הם התקשרו למוהן.

2481
03:04:11,667 --> 03:04:13,167
הם דרשו 20 מיליון.

2482
03:04:14,333 --> 03:04:16,708
- מה קרה?
- תהיה מוכן עם 20 מיליון.

2483
03:04:16,833 --> 03:04:18,601
אני אודיע לך מתי ואיפה
העסקה תתבצע.

2484
03:04:18,625 --> 03:04:20,667
איפה אני אמור
לקבל ממנו 20 מיליון?

2485
03:04:21,000 --> 03:04:23,958
הם אמרו לאחיך להתגלח
ראשו ומצעדים ברחבי העיר.

2486
03:04:24,958 --> 03:04:27,333
<i>זה צריך להיות משודר
בכל ערוצי הטלוויזיה בצהריים.</i>

2487
03:04:27,417 --> 03:04:30,417
כל החוגגים ביריד ראו את זה
כשהראש שלנו היה מגולח.

2488
03:04:34,000 --> 03:04:37,333
כל טירופטי חייב
עד שאתה מתגלח.

2489
03:04:37,583 --> 03:04:38,583
אני אעשה כדבריך.

2490
03:04:39,292 --> 03:04:40,476
האם תשחרר את הבת שלי?

2491
03:04:40,500 --> 03:04:42,833
מַדוּעַ? אתה לא תעשה את זה
אם לא אשחרר אותה?

2492
03:04:43,458 --> 03:04:47,708
הם מדברים שטויות.
לאחיך אין מושג מה לעשות.

2493
03:04:49,417 --> 03:04:52,042
אני חושש שאולי
לעשות משהו לבת שלי

2494
03:04:53,375 --> 03:04:55,708
מה זה?
מה אתה חושב?

2495
03:04:56,500 --> 03:04:57,821
היא הבת של הבית שלנו.

2496
03:04:58,333 --> 03:04:59,750
תעשה משהו, פושפה.

2497
03:05:00,667 --> 03:05:02,250
היי, פושפה!
היי, פושפה!

2498
03:05:02,333 --> 03:05:03,958
לכל משפחה יש את החלק שלה בריבים,

2499
03:05:04,083 --> 03:05:06,309
אבל קשרים אמיתיים מוצגים מתי
אנחנו עומדים יחד בזמנים קשים.

2500
03:05:06,333 --> 03:05:08,875
מה זה?
למה שלא תגיד משהו, פושפה?

2501
03:05:09,292 --> 03:05:10,292
פושפה…

2502
03:05:12,542 --> 03:05:14,167
למה שלא תספר לו?

2503
03:05:14,250 --> 03:05:17,083
האם הוא יקשיב לי, דודה?
הוא יעשה כרצונו.

2504
03:05:17,167 --> 03:05:18,167
היי, פושפה!

2505
03:05:22,292 --> 03:05:23,292
תסתכל עליו.

2506
03:05:29,875 --> 03:05:30,792
גיסות בכורה!

2507
03:05:30,875 --> 03:05:33,458
אין מה לדאוג.
הבת שלך בטוחה עכשיו.

2508
03:05:34,833 --> 03:05:38,417
היי, תתקשר לכל הסטודנטים באוניברסיטה
למעגל Annamayya.

2509
03:05:38,500 --> 03:05:39,750
היי, תתחיל מיד.

2510
03:05:40,208 --> 03:05:42,750
תגיד להם שזה דחוף.
הבוס כבר התחיל. כֵּן.

2511
03:05:42,958 --> 03:05:45,917
היי, ספר לקבוצה אחרת.

2512
03:05:51,750 --> 03:05:53,167
<i>לפי המקורות שלנו,</i>

2513
03:05:53,250 --> 03:05:58,250
<i>הקורבן הוא קאברי, בן 18
סטודנט ממכללה מקומית.</i>

2514
03:05:58,667 --> 03:06:02,708
<i>מי עומד מאחורי החטיפה?
למה היא הייתה ממוקדת?</i>

2515
03:06:03,500 --> 03:06:06,625
<i>לפרטים נוספים על אירוע זה,</i>

2516
03:06:06,750 --> 03:06:08,601
- הכתב שלנו ב-Siti Cable...
תזיז את זה, גברת.

2517
03:06:08,625 --> 03:06:10,333
פושפה תשתלט.

2518
03:06:19,500 --> 03:06:20,583
הפעל את כל המסכים.

2519
03:06:23,583 --> 03:06:25,250
שמי פושפה.

2520
03:06:26,333 --> 03:06:27,542
פושפה ראג'.

2521
03:06:27,667 --> 03:06:30,542
אדוני, המצלמה נמצאת בכיוון הזה.
אז תעביר את זה לכאן.

2522
03:06:31,500 --> 03:06:33,625
אין צורך בהקדמה נוספת
לשמי.

2523
03:06:33,708 --> 03:06:35,109
אז, אני אגיע ישר לעניין.

2524
03:06:36,625 --> 03:06:37,792
<i>איך אתה מעז לחטוף אותה?</i>

2525
03:06:38,125 --> 03:06:39,875
<i>איך אתה מעז לחטוף את בתי?</i>

2526
03:06:40,542 --> 03:06:42,417
<i>האם אתה באמת כזה אמיץ?</i>

2527
03:06:42,833 --> 03:06:43,833
<i>היי!</i>

2528
03:06:44,167 --> 03:06:45,292
<i>מטומטמים אתם!</i>

2529
03:06:46,708 --> 03:06:49,583
<i>עכשיו, הקשיבו מקרוב.</i>

2530
03:06:49,792 --> 03:06:52,875
אני אתן לך שעה מהיום.

2531
03:06:54,292 --> 03:06:57,625
<i>החזר את אהובתי
למקום שממנו לקחת אותה.</i>

2532
03:06:58,458 --> 03:07:03,542
זה צריך להיות כאילו היא סתם
חזרה מכיתת המחשבים שלה.

2533
03:07:04,625 --> 03:07:09,458
אם הילד שלי יחזור
עם אפילו שריטה קטנה עליה...

2534
03:07:12,417 --> 03:07:16,167
אני אפוץ כל אחד מכם ללא רחמים

2535
03:07:16,250 --> 03:07:20,667
כמו עיזים מקריבים
ביריד גנגממה.

2536
03:07:20,792 --> 03:07:26,458
<i>אני אפרוץ את כולכם ללא רחמים!</i>

2537
03:07:26,625 --> 03:07:28,905
זה אמור להתנגן בכל הערוצים
עד שהילדה תחזור הביתה.

2538
03:07:31,917 --> 03:07:34,542
שמעת את האזהרה של פושפה
אל החוטפים.

2539
03:07:42,125 --> 03:07:43,125
היי!

2540
03:07:43,667 --> 03:07:45,417
תקשיב היטב.

2541
03:07:45,792 --> 03:07:48,292
נתתי למטומטמים האלה שעה אחת.

2542
03:07:48,917 --> 03:07:51,667
אבל יש לך רק 30 דקות
למצוא את הילד שלי.

2543
03:07:53,125 --> 03:07:58,833
חפש בכל כביש, נתיב ונתיב.
כסה את כל מחוז צ'יטור.

2544
03:07:58,917 --> 03:08:00,458
אל תשאיר סנטימטר.

2545
03:08:00,583 --> 03:08:02,458
הגדר צ'ק פוסט בכל פינה.

2546
03:08:02,542 --> 03:08:03,542
אנדרה פראדש
משטרה

2547
03:08:04,625 --> 03:08:08,000
בין אם זו ניידת משטרה או
של פוליטיקאי, אם אתה חושד במשהו,

2548
03:08:08,083 --> 03:08:09,583
לעצור ולבדוק את הרכב.

2549
03:08:09,667 --> 03:08:14,208
אני סוגר את הגבולות של צ'יטור
עד שיימצא הילד שלי.

2550
03:08:15,542 --> 03:08:17,875
אני עוצר כל תנועה.

2551
03:08:21,542 --> 03:08:25,708
עד שהילד שלי יחזור,
הממשלה לא שולטת במחוז הזה!

2552
03:08:27,542 --> 03:08:29,167
זה הכלל של פושפה.

2553
03:08:54,042 --> 03:08:55,042
אֲדוֹנִי!

2554
03:08:55,375 --> 03:08:56,375
שלום רב!

2555
03:08:57,292 --> 03:08:59,083
למה ההופעה הפתאומית?

2556
03:08:59,458 --> 03:09:02,000
יש לך מושג
מה קורה בצ'יטור?

2557
03:09:02,208 --> 03:09:03,625
צ'יטטור…

2558
03:09:03,833 --> 03:09:07,542
מישהו חטף את פושפה
ילדה אהובה. הוא בוער מזעם.

2559
03:09:07,625 --> 03:09:09,083
זה לא רק "מישהו".

2560
03:09:09,625 --> 03:09:12,500
זה האחיין שלי, באגה רדי.
- מה אתה אומר?

2561
03:09:12,583 --> 03:09:14,875
היורש היחיד למשפחת קוגטם שלנו.

2562
03:09:17,292 --> 03:09:20,083
הוא מהמר עם כל הכסף
אחי ואני מרוויחים.

2563
03:09:22,500 --> 03:09:24,601
הוא נעצר על אונס לאחרונה
אך שוחרר בערבות.

2564
03:09:24,625 --> 03:09:26,625
- היי, אחי!
- היי!

2565
03:09:27,417 --> 03:09:29,125
קסווה, תשים את פושפה בטלפון.

2566
03:09:30,083 --> 03:09:31,083
<i>מאצ'ה,</i> זה ה-CM.

2567
03:09:36,500 --> 03:09:37,500
אֲדוֹנִי.

2568
03:09:37,667 --> 03:09:41,667
אחיינו של שר המרכז פראטאפ רדי
לקח את הילדה.

2569
03:09:41,875 --> 03:09:43,292
האידיוט הזה!

2570
03:09:44,083 --> 03:09:45,125
האם זה?

2571
03:09:45,958 --> 03:09:48,458
אז תתקשר לפרטאפ רדי

2572
03:09:48,708 --> 03:09:51,792
ותגיד לו לילד שלי
יש להחזיר ללא פגע.

2573
03:09:52,208 --> 03:09:55,500
אם לא, אצטרך להרוג אותו.
חיים יאבדו ללא סיבה.

2574
03:09:55,625 --> 03:09:58,250
היי, פושפה!
על מה אתה מדבר?

2575
03:09:58,917 --> 03:10:01,333
אני שואל אותך
לא להתערב בזה.

2576
03:10:01,958 --> 03:10:04,875
אבל אתה אף פעם לא באמת
ראו זה את זה כאחים.

2577
03:10:05,000 --> 03:10:05,875
למה אתה עושה את כל זה עכשיו?

2578
03:10:06,000 --> 03:10:08,167
אבל הילד שלי תמיד
החשיבה אותי לדודה.

2579
03:10:09,167 --> 03:10:11,625
היא בטח מחכה שאציל אותה.

2580
03:10:16,750 --> 03:10:22,792
היא קראה לי "דוד" כמה פעמים,
אבל לא יכולתי לענות לשיחות שלה.

2581
03:10:24,083 --> 03:10:27,250
אם אני לא אגיב עכשיו,
איזה ערך תחזיק השיחה הזו?

2582
03:10:27,333 --> 03:10:31,208
פושפה, יש לך מושג
עם מי אתה נועל צופרים?

2583
03:10:32,917 --> 03:10:36,083
אתה חושב שפראטפ רדי הגיע לפסגה
רק על ידי כרייה?

2584
03:10:36,375 --> 03:10:38,958
<i>הוא קבר מישהו
שעמד בדרכו למעלה.</i>

2585
03:10:39,292 --> 03:10:42,708
אם הוא יחליט, גם יחליט
אתה או אני בכלל שורדים?

2586
03:10:43,083 --> 03:10:44,083
באמת, אדוני?

2587
03:10:45,917 --> 03:10:49,875
- האם זו תהיה בעיה כל כך גדולה?
- כן, בנאדם! זה מה שאני אומר!

2588
03:10:51,917 --> 03:10:54,417
אז... מה אתה מציע לי לעשות?

2589
03:10:55,125 --> 03:10:57,958
עזוב את העניין הזה, בנאדם.
למה להיכנס לבלגן הזה?

2590
03:10:58,917 --> 03:10:59,917
<i>לנטוש אותה?</i>

2591
03:11:00,958 --> 03:11:01,958
כן, פושפה.

2592
03:11:02,333 --> 03:11:04,417
- זה מה שהכי טוב לכולנו.
- בסדר, אדוני.

2593
03:11:05,667 --> 03:11:06,667
אני אעזוב אותה.

2594
03:11:07,333 --> 03:11:08,333
בסדר אז.

2595
03:11:11,750 --> 03:11:17,250
לעזאזל עם פראטאפ רדי!
לעזאזל עם פראבהו רדי ואחיו!

2596
03:11:17,417 --> 03:11:19,042
<i>אפילו השר המרכזי!</i>

2597
03:11:19,667 --> 03:11:21,250
אף אחד מהם לא משנה לי!

2598
03:11:22,042 --> 03:11:25,500
ואתה? אתה איזה שר ראשי
אומר לי לנטוש את הילד שלי?

2599
03:11:25,583 --> 03:11:26,583
לַעֲזוֹב!

2600
03:11:29,167 --> 03:11:32,208
אם הם פוגעים בילד שלי בדרך כלשהי,

2601
03:11:32,958 --> 03:11:37,000
תגיד לפראטפ רדי שהם אפילו לא יעשו זאת
למצוא גרוטאות של גופותיהם.

2602
03:11:39,625 --> 03:11:40,833
לעזאזל!

2603
03:11:42,958 --> 03:11:45,750
איזה מין שר ראשי הוא
לבקש ממני לנטוש את הילדה?

2604
03:11:45,833 --> 03:11:47,292
הפכתי אותו לסמ"ר שלא לצורך.

2605
03:11:47,958 --> 03:11:49,458
לעזאזל איתם!

2606
03:11:49,792 --> 03:11:54,292
"לעזאזל עם סידאפה! לעזאזל עם
פראטאפ רדי! לעזאזל עם כולם!"

2607
03:11:57,083 --> 03:11:58,083
אָח.

2608
03:11:58,625 --> 03:12:00,417
פושפה בטוח תהרוג את בוג'ה רדי.

2609
03:12:00,917 --> 03:12:03,000
הוא שולט בכל צ'יטור.
אפילו אני חסר אונים.

2610
03:12:04,250 --> 03:12:07,250
אנחנו חייבים למצוא את באגה לפני
פושפה כן. תתקשר לאחיך.

2611
03:12:07,375 --> 03:12:09,083
היי, פראסד! התקשר לסובה רדי!

2612
03:12:09,208 --> 03:12:11,958
אני מכיר את מקומות המסתור הרגילים שלו, אחי.
אני הולך לשם.

2613
03:12:14,083 --> 03:12:15,083
מה הקטע?

2614
03:12:15,417 --> 03:12:16,417
היי.

2615
03:12:19,333 --> 03:12:24,917
<i>אני אפרוץ כל אחד מכם ללא רחמים
כמו עזים מקריבים.</i>

2616
03:12:25,083 --> 03:12:26,708
אחי! הילדה ערה.

2617
03:12:27,208 --> 03:12:30,333
- אם תתחיל, קרנטי ואני נעשה...
- היי!

2618
03:12:31,458 --> 03:12:34,500
אל תעשה כלום לבחורה.
אי אפשר לפגוע בה.

2619
03:12:34,708 --> 03:12:36,750
מה קורה, באגה?
האם אתה מפחד?

2620
03:12:38,167 --> 03:12:39,167
רק קצת.

2621
03:12:42,500 --> 03:12:46,417
אָח.
זה אני שחטפתי את הילדה הזאת.

2622
03:12:46,750 --> 03:12:47,667
זה אני.

2623
03:12:47,750 --> 03:12:50,333
אני אשחרר גיהנום על כולכם!
איפה הילדה?

2624
03:12:50,625 --> 03:12:53,750
אחי, לא היה לנו מושג
הילדה הייתה קשורה לפושפה.

2625
03:12:53,833 --> 03:12:55,958
רק ראינו את זה בטלוויזיה.
- של מי השיחה?

2626
03:12:56,167 --> 03:12:58,292
<i>- מכיוון שגם הוא מעורב...</i>
- עקוב אחר המיקום.

2627
03:12:58,375 --> 03:13:00,708
התקשרנו אליך במחשבה שתרצה
לתת את הכסף ולקחת אותה.

2628
03:13:00,792 --> 03:13:02,917
איפה אתם לעזאזל?
איפה נפגוש אותך?

2629
03:13:03,083 --> 03:13:04,667
אנחנו לא סומכים על אף אחד.

2630
03:13:06,625 --> 03:13:10,042
אני רוצה לדבר ישירות עם פושפה.
תשים אותו בטלפון.

2631
03:13:10,125 --> 03:13:12,833
היי, זה פושפה. מה זה?
-אח.

2632
03:13:12,917 --> 03:13:13,917
כלום אחי.

2633
03:13:14,000 --> 03:13:16,042
עשינו את זה בגלל צורך עז בכסף.

2634
03:13:16,125 --> 03:13:18,406
- בבקשה אל תחשוב אחרת.
- גלה היכן הם נמצאים.

2635
03:13:18,583 --> 03:13:19,708
מָקוֹם. שאל את המיקום.

2636
03:13:19,792 --> 03:13:23,833
מה זה 20 מיליון בשבילך?
תן לנו 100 מיליון עבור הילדה, אחי.

2637
03:13:25,292 --> 03:13:28,000
- לאן אתה רוצה שאבוא?
- הודע לטייס שיבוא.

2638
03:13:28,125 --> 03:13:29,042
לאן עלי לבוא?

2639
03:13:29,125 --> 03:13:33,083
אני אגיד לך. אבל אל תספר לאף אחד.
ואתה חייב לבוא לבד.

2640
03:13:33,250 --> 03:13:36,375
היי! אני מתכוון לכל מילה
אני אומר כרגע.

2641
03:13:36,667 --> 03:13:39,000
אם אמצא כל כך הרבה כמו
שריטה על הילד שלי,

2642
03:13:39,083 --> 03:13:43,000
אקח את כל ראשיכם ללא רחמים!

2643
03:13:47,500 --> 03:13:48,917
הפעל את האופניים, חבר'ה!

2644
03:13:52,625 --> 03:13:54,917
אתם הולכים לכיוון צ'יטור.

2645
03:13:55,000 --> 03:13:57,601
אמא גנגמה תדאג
של מה נכון ומה לא נכון.

2646
03:13:57,750 --> 03:14:01,292
אם משהו יקרה לילדה,
ודא שאף אחד מהם...

2647
03:14:03,958 --> 03:14:04,958
נחסך.

2648
03:14:05,125 --> 03:14:06,208
נתראה.

2649
03:14:06,750 --> 03:14:08,750
<i>מאצ'ה,</i> ספר לנו את המיקום!
<i>מאצ'ה!</i>

2650
03:14:18,250 --> 03:14:19,958
אנחנו במעגל Annamayya עכשיו.

2651
03:14:20,042 --> 03:14:24,208
מולטי מוהן ראו,
אביו של קוורי, בדיוק הגיע.

2652
03:14:24,583 --> 03:14:25,851
<i>מהן הדרישות של החוטפים?</i>

2653
03:14:25,875 --> 03:14:29,208
<i>מה הוא זומם? מה קורה
לקרות? הישאר מעודכן ל-Siti Cable.</i>

2654
03:14:30,542 --> 03:14:32,042
<i>אחי, תתעודד.</i>

2655
03:14:32,333 --> 03:14:36,042
<i>בתך תחזור
לפני שהסכין הזו נוגעת בראשך.</i>

2656
03:14:36,125 --> 03:14:37,875
<i>מי אתה חושב
הלך להחזיר אותה?</i>

2657
03:14:37,958 --> 03:14:39,208
<i>- Pushpa.</i>
- היי!

2658
03:14:39,458 --> 03:14:41,958
- יש מבצע בטירופטי?
- למה, בנאדם?

2659
03:14:42,083 --> 03:14:45,043
הבכור מגלח את ראשו,
והצעיר בא להציל.

2660
03:15:34,917 --> 03:15:38,917
איפה הבת שלי?
- תשלח פתק? היא בפנים.

2661
03:15:39,292 --> 03:15:42,125
אבל יש אקדח שמכוון לעבר הילדה.

2662
03:15:43,333 --> 03:15:46,167
אם אתה יורה כאן,
האקדח ייכבה שם.

2663
03:15:47,500 --> 03:15:49,208
היי, פולי!
-אח.

2664
03:15:49,500 --> 03:15:51,042
תירה פעם אחת באקדח.

2665
03:15:56,667 --> 03:15:58,250
זה היה באוויר, אחי.

2666
03:15:59,500 --> 03:16:00,875
אם אתה ממהר…

2667
03:16:01,375 --> 03:16:02,917
- הוא יכוון לראש.
- צאו החוצה!

2668
03:16:04,042 --> 03:16:05,375
לָרֶדֶת!

2669
03:16:05,833 --> 03:16:06,833
לַעֲזוֹב!

2670
03:16:08,917 --> 03:16:10,875
האחיין של פראטאפ רדי.

2671
03:16:12,000 --> 03:16:14,417
אתה לא יכול לעשות את זה רק בשביל מזומן.

2672
03:16:16,417 --> 03:16:17,708
מה אתה באמת רוצה?

2673
03:16:18,417 --> 03:16:20,792
תראה, בנאדם!
פושפה הבינה את זה!

2674
03:16:22,958 --> 03:16:25,000
אף אחד לא הופך להיות גדול סתם ככה.

2675
03:16:25,792 --> 03:16:30,083
כלום אחי. הבנים כועסים
על קבלת מכות בפסטיבל.

2676
03:16:30,958 --> 03:16:35,000
כסף יכול לתקן צרכים,
אבל האם זה אי פעם יכול למחוק השפלה?

2677
03:16:35,792 --> 03:16:38,292
בוא נרביץ לו, באגה.
אנחנו נסתדר.

2678
03:16:38,625 --> 03:16:40,375
אז הוא יכול לקחת בבטחה את הילד שלו.

2679
03:16:40,458 --> 03:16:42,167
- מה תגידו, בנים?
– כן אחי!

2680
03:16:45,667 --> 03:16:48,083
למה הוא לא מגיב?

2681
03:16:49,708 --> 03:16:51,875
אח אוהב מאוד את הילד שלו.

2682
03:16:52,458 --> 03:16:53,875
בגלל זה הוא שותק.

2683
03:16:54,583 --> 03:16:55,583
היי!

2684
03:17:03,792 --> 03:17:06,542
באותו יום, הוא היה כולו לבוש
כשהוא היכה אותנו.

2685
03:17:07,042 --> 03:17:08,917
היום, זה מרגיש כמו אדם אחר.

2686
03:17:09,542 --> 03:17:10,583
זה לא מרגיש אותו דבר.

2687
03:17:11,375 --> 03:17:12,375
האם זה כך?

2688
03:17:14,542 --> 03:17:15,667
- היי!
- אחי.

2689
03:17:16,500 --> 03:17:18,542
- לך אל האלוהות ותביא את הסארי הזה.
- בסדר.

2690
03:17:39,000 --> 03:17:41,625
מה קורה, באגה?
קראת לי להרוג מישהו כאן?

2691
03:17:41,917 --> 03:17:43,208
היי! מה זה כל זה?

2692
03:17:44,042 --> 03:17:45,375
האם זה מטבע אמיתי?

2693
03:17:46,583 --> 03:17:47,625
- הו, שלי!
- אחי.

2694
03:17:47,875 --> 03:17:49,125
מה הקטע?

2695
03:17:49,208 --> 03:17:50,667
- שלום אחי.
- שלום רב.

2696
03:17:51,958 --> 03:17:52,958
מי זה?

2697
03:17:53,250 --> 03:17:54,491
למה הוא לבוש ככה?

2698
03:17:58,167 --> 03:17:59,167
פושפה!

2699
03:18:06,000 --> 03:18:07,125
מה עשית?

2700
03:18:07,708 --> 03:18:09,508
יש לך מושג
עם מי אתה מתעסק

2701
03:18:11,000 --> 03:18:13,000
אתה כל כך קרוב למוות!

2702
03:18:13,083 --> 03:18:14,500
לַחֲזוֹר!

2703
03:18:16,583 --> 03:18:17,583
סליחה אחי.

2704
03:18:17,917 --> 03:18:19,417
הבנים עשו טעות.

2705
03:18:21,875 --> 03:18:23,875
לפושפה יש את כל המדינה בכיס.

2706
03:18:24,667 --> 03:18:26,987
אתה חושב שאתה עדיין בחיים
אם העזת לפגוע בו?

2707
03:18:35,708 --> 03:18:38,333
היי, תביא את החבלים.
קשר אותו!

2708
03:18:38,667 --> 03:18:39,708
תחזיק את זרועותיו.

2709
03:18:39,792 --> 03:18:41,392
יש לך מושג
כמה הוא מסוכן

2710
03:18:42,500 --> 03:18:43,500
היי!

2711
03:18:43,667 --> 03:18:46,417
חטופים הזמנתם את המוות שלכם!

2712
03:18:46,500 --> 03:18:48,792
היי, דאמה.
פשוט לקשור את ידיו זה לא מספיק.

2713
03:18:48,875 --> 03:18:51,035
שכחת מה ראית
ביער באותו יום?

2714
03:18:54,125 --> 03:18:55,667
לקשור לו את הרגליים! הרגליים שלו!

2715
03:18:56,042 --> 03:18:57,375
קשר אותם!

2716
03:18:58,208 --> 03:18:59,208
מָהִיר.

2717
03:18:59,583 --> 03:19:01,583
- קשה יותר.
- הוא מפחד מדי.

2718
03:19:05,000 --> 03:19:06,542
הוא עדיין בהכרה.

2719
03:19:06,625 --> 03:19:09,542
היי! ידיו ורגליו קשורות.
מה הוא יכול לעשות עכשיו?

2720
03:19:09,625 --> 03:19:13,083
כל עוד הוא שואב נשימה,
הוא ייקח את שלנו!

2721
03:19:13,167 --> 03:19:14,292
תן לי סכין.

2722
03:19:16,208 --> 03:19:18,708
חכה רגע, בנאדם.
- מה?

2723
03:19:19,542 --> 03:19:20,958
איך אנחנו יכולים פשוט להרוג אותו?

2724
03:19:22,250 --> 03:19:24,042
הכיף האמיתי מתחיל עכשיו.

2725
03:19:24,750 --> 03:19:25,958
היי, פולי!

2726
03:19:26,167 --> 03:19:28,583
-אח.
תביא את הילדה.

2727
03:19:41,667 --> 03:19:42,875
הרם אותו.

2728
03:19:59,625 --> 03:20:00,625
דוֹד!

2729
03:20:01,208 --> 03:20:02,208
דוֹד!

2730
03:20:05,417 --> 03:20:06,542
דוֹד!

2731
03:20:15,125 --> 03:20:16,125
יקר…

2732
03:20:19,792 --> 03:20:21,708
אתה בסדר?

2733
03:20:22,500 --> 03:20:25,833
פושפה, כבר אמרתי לך
שהיא בסדר!

2734
03:20:26,042 --> 03:20:30,458
היא בדיוק כמו שהייתה
כשהבאנו אותה לכאן.

2735
03:20:34,083 --> 03:20:35,542
הוא לא מאמין לנו. היי!

2736
03:20:35,958 --> 03:20:37,250
הסר את הסארי שלה והראה לו.

2737
03:20:37,500 --> 03:20:41,792
לפני כמה ימים, הוא היכה אותנו קשות
פשוט על משיכתה בסארי.

2738
03:20:41,917 --> 03:20:45,875
בוא נראה מה הוא עושה עכשיו.
- לא, אל תעשה את זה.

2739
03:20:47,333 --> 03:20:48,667
הנה, אני מוריד את זה.

2740
03:20:48,792 --> 03:20:49,875
מחזיר את זה.

2741
03:20:49,958 --> 03:20:52,042
מורידים את זה. מחזיר את זה.

2742
03:20:52,625 --> 03:20:55,292
מורידים את זה. מחזיר את זה.

2743
03:20:55,542 --> 03:20:58,000
היי, תפסיק!
לא שם למעלה, באגה.

2744
03:20:58,250 --> 03:21:00,625
אני חושב שהוא חושד
פגענו בה במקום אחר.

2745
03:21:00,708 --> 03:21:02,417
היי, הרם את הסארי שלה.
- בסדר, אחי.

2746
03:21:03,750 --> 03:21:05,167
היי! לְהַפְסִיק.

2747
03:21:10,292 --> 03:21:11,292
מה אמרת?

2748
03:21:12,167 --> 03:21:14,042
אם תמצא כל כך הרבה כמו
שריטה על הילד שלך,

2749
03:21:15,042 --> 03:21:18,667
אתה תיקח את כל ראשינו ללא רחמים?

2750
03:21:34,917 --> 03:21:36,917
דוֹד!

2751
03:22:06,667 --> 03:22:07,667
היי!

2752
03:25:20,667 --> 03:25:22,042
בלי רחמים!

2753
03:25:27,292 --> 03:25:30,208
בלי רחמים!

2754
03:25:54,250 --> 03:25:56,125
בלי רחמים!

2755
03:26:04,167 --> 03:26:05,917
מכניס את זה! מורידים את זה!

2756
03:26:06,042 --> 03:26:07,042
מכניס את זה!

2757
03:26:07,375 --> 03:26:08,375
מורידים את זה!

2758
03:26:08,458 --> 03:26:10,208
מכניס את זה! מורידים את זה!

2759
03:26:10,792 --> 03:26:11,792
מכניס את זה!

2760
03:26:25,708 --> 03:26:27,375
בלי רחמים!

2761
03:26:32,083 --> 03:26:34,375
בלי רחמים!

2762
03:26:45,208 --> 03:26:47,750
היי, קסבה.
אתה זוכר מה אמרתי, נכון?

2763
03:26:47,875 --> 03:26:48,958
כן, אדוני. אני זוכר.

2764
03:26:55,417 --> 03:26:58,625
אני אומר את זה למען פושפה
והבטיחות שלו. לִהַבִין?

2765
03:26:58,708 --> 03:26:59,750
כן, אדוני.

2766
03:27:00,958 --> 03:27:03,583
בלי רחמים!

2767
03:27:05,333 --> 03:27:07,167
היי, סמבה!

2768
03:27:07,917 --> 03:27:09,708
קסווה, אתה צריך להפסיק את זה בכל מחיר.

2769
03:27:09,792 --> 03:27:11,667
כן, אדוני.
ילדה, את בסדר?

2770
03:27:13,208 --> 03:27:16,000
עצור, <i>מצ'ה!</i>
בבקשה תקשיבו לי!

2771
03:27:16,083 --> 03:27:18,083
- אני לא אחסוך עליך!
בוא נדבר על זה.

2772
03:27:26,458 --> 03:27:30,667
<i>מאצ'ה!</i> תן לו ללכת.
הילדה שלנו בסדר. יָמִינָה?

2773
03:27:30,750 --> 03:27:33,208
בבקשה תקשיב לי, <i>מצ'ה!</i>

2774
03:27:34,167 --> 03:27:37,167
- דוד, תפסיק! עזוב אותו!
- אני לא אחסוך עליך!

2775
03:27:37,292 --> 03:27:38,333
דוֹד!

2776
03:27:40,083 --> 03:27:42,417
- דוד! דוֹד!
<i>- מאצ'ה! מאצ'ה!</i>

2777
03:27:42,500 --> 03:27:43,667
- דוד!
<i>- מאצ'ה!</i>

2778
03:27:44,042 --> 03:27:45,042
<i>מאצ'ה!</i>

2779
03:27:50,708 --> 03:27:52,500
קום! לְהִסְתַלֵק!

2780
03:27:53,375 --> 03:27:56,917
אדוני, באגה רדי בסדר.
בקש ממר פראטפ רדי להירגע.

2781
03:27:57,042 --> 03:27:59,362
שים את באגה בטלפון.
פראטאפ רדי רוצה לדבר איתו.

2782
03:28:11,042 --> 03:28:12,042
CM אדוני…

2783
03:28:12,417 --> 03:28:15,333
באגה רדי הולכת.
התקשר בחזרה אחרי חמש דקות.

2784
03:28:15,417 --> 03:28:16,875
מה קרה?
היי, קסבה!

2785
03:28:16,958 --> 03:28:20,667
מי שזה לא יהיה,
אם הם ישימו יד על בחורה...

2786
03:28:21,625 --> 03:28:23,125
בלי רחמים!

2787
03:28:24,000 --> 03:28:25,083
באגה!

2788
03:28:25,750 --> 03:28:27,125
בלי רחמים!

2789
03:28:29,792 --> 03:28:32,458
לעולם לא נסוג!

2790
03:28:37,292 --> 03:28:40,958
אַתָה!

2791
03:29:16,583 --> 03:29:19,667
הרגת את הבן שלי רק בשבילה, נכון?

2792
03:29:20,083 --> 03:29:21,417
אני אקח אותה משם.

2793
03:29:22,250 --> 03:29:25,042
אני אשכב איתה כל יום.
- דוד!

2794
03:29:25,125 --> 03:29:26,708
תעשה מה שאתה יכול!

2795
03:29:28,000 --> 03:29:31,208
בלי רחמים!

2796
03:29:33,458 --> 03:29:35,083
- נאראיאנה!
- נאראיאנה!

2797
03:29:35,167 --> 03:29:36,625
- נאראיאנה!
- נאראיאנה!

2798
03:29:36,708 --> 03:29:38,292
- נאראיאנה!
- נאראיאנה!

2799
03:29:38,375 --> 03:29:39,708
- נאראיאנה!
- נאראיאנה!

2800
03:29:40,667 --> 03:29:41,907
תן את זה ליושבים בפנים.

2801
03:29:45,792 --> 03:29:49,083
אמרתי לפושפה. הוא ידבר עם
האספן ותעשה את העבודה שלך.

2802
03:29:49,375 --> 03:29:51,208
למה להגיע עד לכאן
לעניינים של מה בכך?

2803
03:29:52,625 --> 03:29:53,625
היי, זוז.

2804
03:29:54,708 --> 03:29:55,708
לא, לא!

2805
03:30:02,750 --> 03:30:03,750
בוא אחי.

2806
03:30:07,333 --> 03:30:08,333
תן את זה, אני אחזיק את זה.

2807
03:30:15,333 --> 03:30:17,167
- דודה!
- מה זה?

2808
03:30:33,667 --> 03:30:36,000
על מה אתה מסתכל?
תבקשי ממנו להיכנס.

2809
03:30:36,625 --> 03:30:38,667
- מוהן! בוא הנה.
- בוא.

2810
03:30:39,250 --> 03:30:40,583
בבקשה היכנס. שב.

2811
03:30:42,417 --> 03:30:43,875
סרוואלי. תתקשר לפושפה.

2812
03:30:44,542 --> 03:30:46,208
לחי, תביא קצת מים.

2813
03:30:46,667 --> 03:30:47,667
שב, יקירי.

2814
03:30:59,375 --> 03:31:01,708
יקירי, אחיך כאן.

2815
03:31:03,375 --> 03:31:05,208
כלומר... קרוב משפחה שלך כאן.

2816
03:31:20,083 --> 03:31:21,083
כָּאן.

2817
03:31:28,042 --> 03:31:30,417
אמא, זה נראה כמו
הוא לא יבוא.

2818
03:31:40,375 --> 03:31:41,375
הוא לא יבוא.

2819
03:31:42,833 --> 03:31:43,833
למה שהוא יעשה זאת?

2820
03:31:46,292 --> 03:31:47,833
גם אם הוא כן, איך אני יכול להתמודד איתו?

2821
03:31:50,917 --> 03:31:52,042
פגעתי בו כל כך.

2822
03:31:55,250 --> 03:31:56,750
מנעתי ממנו את שם המשפחה שלנו בילדותי.

2823
03:31:58,750 --> 03:32:00,125
אבל הוא חי כמו יתום.

2824
03:32:03,833 --> 03:32:05,473
כשהוא בא לראות את אבא
בפעם האחרונה,

2825
03:32:06,333 --> 03:32:08,533
דחפתי אותו
בלי לקחת בחשבון שהוא היה רק ילד.

2826
03:32:10,500 --> 03:32:11,792
אפילו בזמן אירוסיו...

2827
03:32:14,667 --> 03:32:16,267
במקום לקחת תפקיד אחראי,

2828
03:32:17,833 --> 03:32:20,000
העלבתי את הלידה שלו בכך שאמרתי...

2829
03:32:20,708 --> 03:32:22,583
- הו, לא!
- תפסיק עם זה! מה אתה עושה, בן?

2830
03:32:22,667 --> 03:32:23,708
למה להעלות את כל זה עכשיו?

2831
03:32:23,792 --> 03:32:24,792
אמא…

2832
03:32:27,542 --> 03:32:28,542
אחרי כל מה שעשיתי…

2833
03:32:29,708 --> 03:32:31,083
איך אני יכול להתמודד איתו

2834
03:32:34,542 --> 03:32:35,917
אבא תמיד היה אומר…

2835
03:32:38,083 --> 03:32:39,083
שהוא אח שלי,

2836
03:32:39,792 --> 03:32:40,833
ילד.

2837
03:32:42,000 --> 03:32:43,958
"תטפל בו כשאני אלך," אמר.

2838
03:32:47,125 --> 03:32:48,125
אבל מה עשיתי?

2839
03:32:49,417 --> 03:32:50,777
מעולם לא התייחסתי אליו לאחי.

2840
03:32:51,875 --> 03:32:52,996
הסתכלתי עליו כעל אויב.

2841
03:32:55,500 --> 03:32:56,500
אבל הוא…

2842
03:32:57,000 --> 03:32:59,360
לקח אחריות על הבת שלי
כשהיא הייתה בצרות.

2843
03:33:00,167 --> 03:33:01,792
הוא שם את חייו על הקו כדי להציל אותה.

2844
03:33:04,667 --> 03:33:08,000
הוא נלחם בקרב רק בגלל
היא קראה לו "דוד".

2845
03:33:13,292 --> 03:33:16,292
אחרי הכל, זה קשר דם.
איך הוא יכול להתעלם מזה?

2846
03:33:25,958 --> 03:33:26,958
אני הבן הבכור.

2847
03:33:28,042 --> 03:33:29,042
ואת האמא.

2848
03:33:29,708 --> 03:33:30,708
אנא סלח לי.

2849
03:33:34,458 --> 03:33:35,738
אני אומר את זה מול אבא.

2850
03:33:37,708 --> 03:33:38,958
הו, לא!

2851
03:33:39,042 --> 03:33:40,958
- קום, מוהן.
- סלח לי, אמא!

2852
03:33:41,083 --> 03:33:43,250
- מה זה? לָקוּם!
- אנא סלח לי.

2853
03:33:45,125 --> 03:33:46,167
מה זה?

2854
03:33:47,667 --> 03:33:50,250
למעשה, החתונה של קאורי תוקנה.

2855
03:33:51,958 --> 03:33:56,542
הדפסתי את כרטיסי החתונה
ובא לכאן מיד.

2856
03:34:00,583 --> 03:34:02,143
אני מוסר לך את הכרטיס הראשון.

2857
03:34:17,542 --> 03:34:20,542
הנכדה שלך איתנה
שהיא לא תתחתן

2858
03:34:20,625 --> 03:34:22,666
- אם הדוד שלה לא יבוא לחתונה.
- הו, שלי!

2859
03:34:23,750 --> 03:34:27,000
נחלק את הקלפים לאחרים
רק אם תסכים לבוא לחתונה.

2860
03:34:27,333 --> 03:34:29,333
אל תגיד את זה.
זו החתונה של בתך.

2861
03:34:29,708 --> 03:34:30,583
כן, יקירי.

2862
03:34:30,708 --> 03:34:32,458
הוא מלא גאווה.

2863
03:34:32,708 --> 03:34:34,417
הוא אפילו לא בא לראות אותך.

2864
03:34:34,750 --> 03:34:36,625
יש סיכוי
הוא לא ישתתף בחתונה.

2865
03:34:37,667 --> 03:34:40,507
משפחת מולטי חוגגת
משהו ביחד בפעם הראשונה.

2866
03:34:42,292 --> 03:34:43,500
איך זה יכול לקרות בלעדיו?

2867
03:34:45,292 --> 03:34:46,708
תגיד לו שאחיו הזמין אותו.

2868
03:34:48,292 --> 03:34:49,292
הוא בטוח יגיע.

2869
03:35:20,208 --> 03:35:21,833
יקירי, בדוק את זה.

2870
03:35:22,583 --> 03:35:26,250
"עם הברכות של
שרי מולטי פרוואת'מה."

2871
03:35:27,417 --> 03:35:29,583
הם הדפיסו את כרטיס החתונה
בשם אמך.

2872
03:35:32,542 --> 03:35:33,708
ותראה את זה.

2873
03:35:34,458 --> 03:35:36,333
"בנים וכלות".

2874
03:35:36,750 --> 03:35:40,333
"מר מולטי פושפה ראג'
וגברת סרוואלי."

2875
03:35:44,083 --> 03:35:47,917
הם הבינו את כל השמות נכונים
אבל שכח אחד.

2876
03:35:50,958 --> 03:35:54,417
שמה של Mulleti Chinna Venkataramana.

2877
03:36:04,583 --> 03:36:05,583
יָקָר!

2878
03:36:06,125 --> 03:36:07,125
יָקָר!

2879
03:36:12,208 --> 03:36:13,208
יָקָר!

2880
03:36:13,417 --> 03:36:14,542
בן…

2881
03:36:15,333 --> 03:36:18,083
- פושפה.
- יקר…

2882
03:36:22,625 --> 03:36:23,625
פושפה…

2883
03:36:31,958 --> 03:36:34,333
- מה קרה, יקירי?
- פושפה...

2884
03:36:39,042 --> 03:36:40,042
אל תבכה.

2885
03:36:48,250 --> 03:36:49,851
חגיגת החתונה של משפחת מולטי

2886
03:37:04,708 --> 03:37:05,708
ברוך הבא.

2887
03:37:46,750 --> 03:37:48,708
- מה שלומך, אמא?
- אני מסתדר טוב.

2888
03:37:53,458 --> 03:37:54,750
- קדימה.
- בוא נלך.

2889
03:37:55,833 --> 03:37:56,833
- בוא.
- קדימה.

2890
03:38:47,458 --> 03:38:48,458
דוֹד!

2891
03:38:58,917 --> 03:39:00,417
אני יכול לקרוא לך "דודה" עכשיו?

2892
03:39:08,917 --> 03:39:10,667
אבא, שים את זה עליו.

2893
03:40:10,208 --> 03:40:11,583
כולם כאן.

2894
03:40:12,917 --> 03:40:13,997
אבל איפה זה בפועל?

2895
03:40:16,000 --> 03:40:17,042
הוא לא בא?

2896
03:40:17,292 --> 03:40:19,612
האדם לא כאן, אדוני.
אבל כן קיבלנו את ההודעה שלו.

2897
03:40:55,667 --> 03:40:56,542
מה לא בסדר?

2898
03:40:56,625 --> 03:40:58,385
היי, מה קרה?
- מה לא בסדר, <i>וודינה?</i>

2899
03:40:58,542 --> 03:41:01,625
אבא שלך רוקד משמחה מבפנים.

2900
03:41:03,792 --> 03:41:04,792
אַבָּא!

2901
03:41:05,375 --> 03:41:09,750
מעתה ואילך, לעולם לא נסוג.